Weiler Ud 24 Cnc pirkti naudotą (180)

Sąlyga: geras (naudotas), veleno skylė: 28 mm, tekinimo skersmuo virš slankiojančio stalo: 300 mm, tekinimo skersmuo virš viršutinio vežimo: 200 mm, tekėjimo ilgis: 500 mm, bendras ilgis: 1 400 mm, bendras plotis: 700 mm, bendras aukštis: 1 600 mm, bendras svoris: 800 kg, Equipped with: – Multifix tool post Iisdpfowxq Iiex Abkek – Four-jaw chuck (Ø 130 mm) – Digital readout by HEIDENHAIN

Sąlyga: naudotas, mašinos/transporto priemonės numeris: 11756, Used lead and feed screw lathe WEILER LZ 280 Centre height: 125 mm Centre distance: 800 mm Spindle speeds approx. 26-2000 rpm 1 x three-jaw chuck Ø 125 mm with internal and external jaws, factory new Multifix size A with 2 quick-change toolholders Iisdovd Dbnjpfx Abksk Emergency stop/switch unit, rear swarf guard, all change gears included, dog plate, shelf, machine lamp, new socket, 15 collets from Ø 3.5 - 18.5 mm, collet tension tube, fixed centre and MT2 sleeve for tension tube, bed stop, chuck guard, various turning tools, and operating manual. The machine is located with us in 71334 Waiblingen-Beinstein and is available immediately. Inspection of the machine is possible by appointment.

Sąlyga: naudotas, Gamybos metai: 1993, Funkcionalumas: visiškai funkcionalus, Weiler / Contec (licencinė gamyba) Matador tekinimo staklės, pagaminimo metai 1993, su 3 ašių Elesta skaitmenine indikacija, keturių žandikaulių griebtuvu, Multifix, galiniu purškimo apsauginiu, elektrine griebtuvo apsauga. Staklės geros, paruoštos naudoti būklės, pagal susitarimą galima parodyti veikiančias. Iiodpfx Abexp Rvljksk

Sąlyga: labai geros būklės (naudotas), Gamybos metai: 1992, Weiler Condor 81 Weiler Condor 81 Lathe with Heidenhain Digital Readout, year of manufacture 1992, in very good original condition. This machine comes from the training workshop of a renowned German mechanical engineering company. Technical Data: Year of manufacture: 2003 L + Z Lathe WEILER Type Condor 81 Center distance: 750 mm Iisdpfjw T U Sgsx Abksk Swing over bed: 330 mm Center height over bed: 165 mm Swing over cross slide: 180 mm Center height over cross slide: 90 mm Spindle bore: 40 mm Chuck fitting: short taper DIN 55027 size 5 Tailstock quill taper: MT 3 Quill travel: 110 mm Spindle speed: 45 - 2800 rpm, 16 steps Drive power: 3 kW Power supply: 400 Volt, 50 Hz Spindle speed via 16 gear steps Space required (L x W x H): 1850 x 950 x 1400 mm Weight: 1100 kg Accessories and Equipment: Three-jaw Röhm chuck Multifix quick-change toolpost Coolant system Heidenhain digital readout About the machine: We are offering a Weiler Condor 81 lathe with Heidenhain digital readout, year 1992, in very good condition. Of course, the machine is fully functional. The slides all move smoothly and evenly. Even at high speeds, the Weiler runs very quietly. This newer generation of lathes is very user-friendly and allows for producing ground-like surface finishes. Take the opportunity to inspect this machine under power on site and see its condition for yourself. You can find further lathes from well-known manufacturers on our website.

Sąlyga: paruoštas naudoti (naudotas), Weiler Commodor tekinimo staklės su pagrindine ir maitinimo velenais parduodamos. Gamintojas: Weiler Tipas: Commodor Būklė: naudotos, geros, vis dar eksploatuojamos Komplektacija: - Multifix B laikiklis - Trijų žandų griebtuvas Iodpfx Aoxladwebkjik

Sąlyga: labai geros būklės (naudotas), Swing diameter over bed 410 mm Centre distance 1,000 mm Spindle speeds 4–3,000 rpm Ijdpfx Absk D S Rqekeik Control: WEILER Various accessories MARCELS MASCHINEN CH

Sąlyga: geras (naudotas), Funkcionalumas: nepatikrintas, mašinos/transporto priemonės numeris: 10279, sukimosi skersmuo virš skersinio stumduko: 200 mm, veleno skylė: 35 mm, tekėjimo skersmuo: 300 mm, centro aukštis: 150 mm, tekėjimo ilgis: 750 mm, bendras ilgis: 1 860 mm, bendras plotis: 700 mm, bendras aukštis: 1 800 mm, veleno greitis (maks.): 2 800 aps./min, veleno greitis (min.): 40 aps./min, bendras svoris: 1 030 kg, - Operating voltage: 380 V - Connected load: 3 kW - Rated current: 25 A - Frequency: 50 Hz Iijdpfx Absv Irgtokek Equipment: - Tailstock - Multifix Type B toolpost - Three-jaw chuck (diameter: 160 mm) - 2-axis digital readout by RSF

Sąlyga: naujas, Gamybos metai: 2025, CONDOR VC plus The new dimension in the field of conventional precision lathes. A high-quality, powerful, and energy-efficient precision lathe designed for high-productivity use in production and toolmaking, as well as in vocational training and education. High-quality, energy-efficient, precise, and universally applicable for production, training, and continuing education. Key features include: - Future-oriented technology - Maximum accuracy - Long service life - User-friendly ergonomics - Minimal space requirements - Extensive range of accessories The consistent and innovative further development of the well-established Condor series is an economical and intelligent solution for your daily operations. Technical Data: WORKING AREA Center height: 180 mm Swing over bed: 360 mm Swing over cross slide: 190 mm Distance between centers: 800 mm MAIN SPINDLE Spindle nose DIN 55027 / DIN ISO 702-3: Size 6 Spindle bore: 57 mm Spindle front bearing diameter: 90 mm Iodpfsqwipnex Abkjik MAIN DRIVE Drive power 60 % / 100 % duty cycle: – / 10.5 kW Speed range: 25 – 4,000 rpm Number of speeds: infinitely variable FEED RANGE Number: infinitely variable Longitudinal: 0.01 – 6 mm/rev Transverse: 0.003 – 2 mm/rev THREAD CUTTING RANGE Metric threads: 0.1 – 20 mm TAILSTOCK Quill diameter: 50 mm Quill stroke: 110 mm Internal taper DIN 228: MT 3 ACCEPTANCE ACCURACY: DIN 8605 Equipped with WEILER WTS 15 VC plus screen display - Large, clear 15" touchscreen, rotatable and swiveling, resolution 1366 x 768 - Change operating screens by swiping - Operating functions accessible via app manager - Control panels can be freely configured, positioned, and scaled - Import of drawings/sketches from PDF files via USB interface, individually zoomable - Video-supported machine maintenance - Context-sensitive help menu (instead of WEILER VC plus screen display) The machine is available for immediate delivery and can be viewed at our showroom in 71334 Waiblingen-Beinstein. For details regarding equipment, please contact us.

Sąlyga: naudotas, Gamybos metai: 1993, Funkcionalumas: visiškai funkcionalus, Weiler / Contec (licencinė gamyba) Matador tekinimo staklės, pagaminimo metai 1993, su 3 ašių Elesta skaitmenine indikacija, keturių žandikaulių griebtuvu, Multifix, galiniu purškimo apsauginiu, elektrine griebtuvo apsauga. Staklės geros, paruoštos naudoti būklės, pagal susitarimą galima parodyti veikiančias. Ijdpfx Aboxp Ru Uekoik

Sąlyga: beveik kaip naujas (naudotas), Gamybos metai: 1992, WEILER Lathe Precision Centre Lathe with Ergonomic Design The Weiler Ergodor is the first German lathe designed with ergonomics in mind. It provides a more humane workplace and helps prevent health issues. The key feature: the operator can use this lathe both standing and seated. Technical Specifications Centre distance: 470 mm Iisdpfx Aevgqu Hebkek Turning length: 430 mm Centre height: 145 mm Swing over cross slide: 160 mm Swing over bed: 300 mm Spindle head: short taper flange Bayonet mount to DIN 55022 size 5 or Camlock mounting D 1-ASA-4 Spindle bore: 36 mm DIN 55022 size 5 internal spindle taper Spindle speeds: Speeds 30 - 3550 rpm S Speeds 15 - 3550 rpm (with brake motor 3 kW; brake motor 1.5/3 kW) Cross slide travel: 150 mm Top slide travel: 100 mm Feeds and thread pitches: 30 selectable steps via gearbox section 2 (1.5/3 kW, 38 speeds) Headstock gear ratio: 3/20 Longitudinal feed: 150 mm via change gears, 100 mm via toothed belt Cross feed = 1/2 of longitudinal feed values Metric threads: 0.2 - 12 mm Module threads: 0.1 - 4 Dimensions: 1450 x 640 x 1500 mm Net weight: 1000 kg Inspection to toolroom accuracy per DIN 8605 20 Manufactured in accordance with occupational safety regulations, official inspection no. A. EM 11 1545/80. Overall dimensions: 1450 x 640 x 1500 mm

Sąlyga: beveik kaip naujas (naudotas), Weiler Optimum Puikios būklės Įskaitant įrankius Iiodpfxoxqackj Abksk

Sąlyga: geras (naudotas), Gamybos metai: 2000, Weiler Primus VC, Year of manufacture: 2000, Digital readout, Centre distance: 500 mm, Max. swing over cross slide: 150 mm, Iiodov Ifxispfx Abkok Spindle speed up to 4,000 rpm, Spindle bore: 40 mm, Spindle drive: 1.5 kW, Multifix tool post, 24 longitudinal feeds, Metric threads, Inch threads,

Sąlyga: labai geros būklės (naudotas), Baigiamoji tekinimo staklės, tekinimo staklės, tekinimo suolas, srieginės ir sukamosios velenų tekinimo staklės -Gamintojas: WEILER, srieginės ir sukamosios velenų tekinimo staklės, tipas commodor 42 -Stalas: grūdintas -Tekinimo ilgis: 900 mm -Tekinimo skersmuo virš stalo: 400 mm -Tekinimo skersmuo virš suporto: 190 mm -Veleno skylė: Ø 56 mm Iodpfsxapm Rex Abkoik -Veleno apsukos: 45 - 2000 aps./min. -Trijų žandų griebtuvas: Röhm Ø 200 mm -Keturių žandų griebtuvas: Röhm Ø 200 mm -Atatranka: MK3 -Pavaros galia: 4 kW -Priedai: 18x Multifix įrankių laikikliai, besisukanti centrinė, žr. nuotraukas -Teikinimo staklių matmenys: 2200/1300/H1410 mm -Staklių svoris: 1380 kg

Sąlyga: labai geros būklės (naudotas), Gamybos metai: 1992, Funkcionalumas: visiškai funkcionalus, Weiler Commodor 230 Lead and Feed Screw Lathe with 3-Axis K&C Digital Readout, NEW, Excellent Condition Technical Data: >> Year of manufacture: 1992, Machine No. 239 >> Center height: 230 mm >> Center distance: 1000 mm >> Spindle speeds: from 13 to 2000 rpm >> Spindle bore: 56 mm >> Short taper spindle nose DIN 55027 size 6 with bayonet lock Iedsxdi Shepfx Abkjik >> Tailstock taper: MK 4 >> Feeds: from 0.026 to 0.888 mm/rev >> Thread cutting: Metric, Inch, Module, and Diametral Pitch >> Metric thread pitches: from 0.35 to 12 mm >> Weight: approx. 2000 kg >> Switchable spindle brake >> Drive power: 7.5 kW >> Dimensions: Length 2.2 m, Height 1.5 m, Depth 1 m Accessories and Equipment: >> 3-axis digital readout by K&C, NEW — 12 months manufacturer's warranty, operating manual included Functions: mm/inch toggle, coordinate selection ABS/INC, value halving, reference mark, tool programming for 200 tools, taper calculation, radius/diameter display, rapid zeroing, counting direction switch >> NEW 3-jaw chuck 200 mm with 2 sets of jaws >> Multifix size B with 2 tool holders >> Bed stop >> Machine lamp >> Coolant system About the machine: For sale is a Weiler Commodor 230 lathe in very good condition. The Commodor 230 is one of the largest manual lathes manufactured by Weiler — a very robust and high-performance machine. The new 3-axis digital readout from K&C makes operation even easier and more precise. The machine has been electrically and mechanically inspected by us. A complete oil change has been carried out. This newer generation of Weiler lathes is very user-friendly. Take the opportunity to inspect and test the machine under power on site.

Gamybos metai: 1977, Sąlyga: naudotas, Weiler Matador VS2 lathe, year of manufacture approx. 1977, with collets, collet tube, 3-jaw chuck, and Multifix toolpost. Ways show wear in the front section. The machine is in operational condition and can be demonstrated under power by appointment. Iiodpomdn Dxsfx Abkok

Sąlyga: geras (naudotas), Gamybos metai: 1991, Type of machine: Cycle-controlled lathe Manufacturer: WEILER Model: E30 Year of manufacture: 1991 Control system: Weiler Country of origin: Germany Additional Information: Cycle-controlled lathe WEILER - E30 Technical Specifications Swing diameter: max. 330 mm Turning length: 750 mm Control: Weiler Centre height: 165 mm Swing diameter over bed: 330 mm Max. swing diameter over cross slide: 160 mm Cross slide travel: 180 mm Bed carriage longitudinal travel: 395 mm Iedpfxer Dvqzs Abkjik Main spindle: Speed range – main spindle: 1 - 4,500 rpm Drive power – main spindle: 9 / 11 kW Max. torque: 165 Nm Spindle nose: DIN 55027 / 5 Spindle diameter at front bearing: 70 mm Spindle bore: 40 mm Usable bar diameter: ( - ) mm Toolholder: Type: MultiFix Turning tool shank cross-section: 20 x 20 mm Tailstock: Quill stroke: 110 mm Quill diameter: 50 mm Tailstock taper: MT 3 Feeds: Rapid traverse: max. 10 m/min Feed force: 6 / 3 kN Feed range: 0 - 20 mm/min Thread cutting: Metric: 0.1 - 400 mm Inch: 1/4 - 56 TPI Module: 0.125 - 28 mm.II DP: 1 - 224 TPI.II Max. number of thread leads: 50 Total power requirement: 10 kVA Machine weight approx.: 1.5 t Space requirements approx.: 2.8 x 2.0 x 2.0 m

Sąlyga: geras (naudotas), Gamybos metai: 2012, Funkcionalumas: visiškai funkcionalus, Weiler Praktikant VC Precision Lathe Manufacturer: Weiler Model: Weiler Praktikant VC Precision Lathe Year of Manufacture: 2008 Condition: Used, very good, serviced and inspected according to factory specifications with inspection report Technical Details Turning diameter: 250 mm Turning length: 650 mm Centre height: 160 mm Swing diameter over bed slide: 320 mm Max. swing diameter over cross slide: 190 mm Main Spindle: Speed range – main spindle: 30 – 4,000 rpm Drive power – main spindle: 10 / 6.0 kW Gear stages: 1 Spindle nose: 5 / DIN 55027 Spindle diameter in front bearing: 70 mm Spindle bore: 40 mm Usable bar diameter: 40 mm Tool Post: Iiedpfsxd Tknjx Abkok System: MultiFix B Turning tool shank cross-section: 20 x 20 mm Tailstock: Quill stroke: 85 mm Quill diameter: 40 mm Tailstock taper: MK 3 Feeds: Number of feeds: 24 Longitudinal feed: 0.02 – 0.63 mm/rev Cross feed: 0.006 – 0.2 mm/rev Thread Cutting: Metric: 0.25 – 8 mm Imperial: 80 – 2 1/” Module: 0.25 – 4 mm Travel: Cross slide travel: 150 mm Top slide travel: 110 mm Swivel range: 180° Total power requirement: 15 kVA Machine weight: approx. 1.0 t Space requirement: approx. 2.5 x 2.0 x 2.0 m Scope of delivery: – Weiler Praktikant VC Precision Lathe – Machine lamp – Documentation – Three-jaw chuck – Tailstock – Multifix toolholder – 8x machine feet – Original tool set

Sąlyga: naudotas, Turning length 500 mm Turning diameter over bed 297 mm Turning diameter over cross slide 160 mm Spindle bore 36.0 mm Mounting DIN 55022 Size 5 Quill: 3 MT Quill stroke 90.0 mm Speed range 30 - 3550 rpm Motor speeds: 1410 / 2830 rpm Total power requirement 3.3 kW Voltage 380 V Machine weight approx. 620 kg Dimensions L-W-H 1420 x 700 x 1200 mm From a vocational school – very good condition (!!) Regularly serviced by WEILER factory service Especially suitable for medium-sized precision turning parts Equipment: - Robust leadscrew/feedshaft lathe - KLOPFER four-jaw chuck Ø 140 mm - KLOPFER three-jaw chuck Ø 140 mm - Collet chuck with numerous collets - Foldable chuck guard - Chuck key - MULTIFIX tool post A, with 3x new tool holders - Movable tailstock - Adjustable bed stop - Control panel, front left - Automatic feeds for cross and top slide Iijdpfx Aexacirsbkjk - Pole-changeable drive motor - Machine base with cabinet door (storage space) - Chip splash guard (rear wall) - Emergency stop button, lower right - Machine leveling feet - Original operating manual

Sąlyga: geras (naudotas), Gamybos metai: 2007, Funkcionalumas: visiškai funkcionalus, Weiler C30 x 750 Precision Lathe (2007) Manufacturer: Weiler Model: C30 x 750 Year of manufacture: 2007 Availability: multiple machines available Condition: very good, used, from training workshop, last maintenance 09/2024 Centre distance: 750 mm Swing over bed: 330 mm Swing over cross slide: 160 mm Cross slide travel: 180 mm Bed width: 240 mm Tool cross-section: 20 x 20 mm Spindle nose to DIN 55027 size 5 Spindle diameter at front bearing: 70 mm Iisdsxd Tiwspfx Abkjk Spindle bore: 40.5 mm Main spindle internal taper: 5 mm Drive power (60%/100% duty cycle): 9/7 kW Total speed range: 1 - 4,500 rpm Longitudinal feed force: 6,000 N Face feed force: 3,000 N Feed range: 0.001 - 10 mm/rev Rapid traverse speed longitudinal/face: 6/3 m/min Metric threads: 0.1 - 400 mm Inch threads: 56 - 1/4 tpi Module threads: 0.125 - 28 mm DP threads: 224 - 1 DP Max. number of thread leads: 99 Tailstock quill diameter: 50 mm Tailstock quill stroke: 130 mm Tailstock quill taper: MK3 Length: 1,750 mm Width: 1,350 mm Height: 1,670 mm Weight: 1,300 kg Scope of delivery: Rota S Plus 200-52 3-jaw chuck Multifix tool post Machine lamp Coolant system Machine feet Original documentation Weiler maintenance log 09/2024

Sąlyga: naudotas, Turning length: 800 mm Turning diameter: 280 mm Turning diameter over cross slide: 150 mm Spindle bore: 42.0 mm Tailstock quill taper: MK 3 Bed width: 208 mm Spindle speed: 42 - 2022 rpm Iisdpfxoxacg Rs Abkok Spindle mount: DIN 55027/5 Quill travel: 90.0 mm Voltage: 380 V Total power requirement: 3.0 kW Machine weight approx.: 750 kg Dimensions (L x W x H): 1800 x 800 x 1250 mm Due to its design (construction type, power, feeds, etc.), it can be successfully used both in training workshops as well as in toolmaking and repair shops. Equipment: - robust conventional lead-/feed-screw lathe - WMW 3-jaw chuck, Ø 150 mm - Face plate, 280 mm - MULTIFIX quick-change toolpost, with insert - sliding tailstock - chuck key - machine base with storage space - pole-changing drive motor - operating manual

Sąlyga: paruoštas naudoti (naudotas), Gamybos metai: 2003, Weiler E50 x 1000 Precision Lathe (2003) Manufacturer: Weiler Model: E50 x 1000 Year of manufacture: 2003 Condition: good, used, powered Iiodpfx Absxd Tikokjk Operating hours: 43,000h Technical data: see images. Scope of delivery: - Original documentation - Rota S Plus 250-62 chuck - Steady rest - Parat 4-position tool turret

Sąlyga: naudotas, Turning length 500 mm Turning diameter over bed 297 mm Turning diameter over cross slide 160 mm Spindle bore 36.0 mm Mounting DIN 55022 Size 5 Quill: 3 MT Quill stroke 90.0 mm Speed range 30 - 3550 rpm Motor speeds: 1410 / 2830 rpm Total power requirement 3.3 kW Voltage 380 V Machine weight approx. 620 kg Iijdpfx Aboxacgdskjk Dimensions L-W-H 1420 x 700 x 1200 mm From a vocational school – very good condition (!!) Regularly serviced by WEILER factory service Especially suitable for medium-sized precision turning parts Equipment: - Robust leadscrew/feedshaft lathe - KLOPFER four-jaw chuck Ø 140 mm - KLOPFER three-jaw chuck Ø 140 mm - Collet chuck with numerous collets - Foldable chuck guard - Chuck key - MULTIFIX tool post A, with 3x new tool holders - Movable tailstock - Adjustable bed stop - Control panel, front left - Automatic feeds for cross and top slide - Pole-changeable drive motor - Machine base with cabinet door (storage space) - Chip splash guard (rear wall) - Emergency stop button, lower right - Machine leveling feet - Original operating manual

Sąlyga: naudotas, Turning length: 500 mm Swing diameter over bed: 297 mm Swing diameter over cross slide: 160 mm Spindle bore: 36.0 mm Spindle mount: DIN 55022 size 5 Tailstock quill: MK 3 Quill travel: 90.0 mm Spindle speed range: 30 – 3,550 rpm Motor speeds: 1,410 / 2,830 rpm Total power requirement: 3.3 kW Voltage: 380 V Machine weight: approx. 620 kg Dimensions (L-W-H): 1,420 x 700 x 1,200 mm From a technical school – in very good condition (!!) Regularly serviced by WEILER factory service Particularly suitable for medium-sized precision turned parts Equipment: - Robust lead screw/feed shaft lathe - KLOPFER four-jaw chuck Ø 140 mm - Collet chuck with a large number of collets - Chuck key - MULTIFIX tool holder size A, with 3 new inserts - Movable tailstock - Adjustable bed stop - Control panel, front left Isdpfoxaccxsx Abkoik - Automatic longitudinal and cross feeds - Pole-changeable drive motor - Machine base with cabinet door (storage space) - Chip and splash guard rear panel

Sąlyga: naudotas, Turning length 500 mm Swing diameter over bed 297 mm Swing diameter over cross slide 160 mm Spindle bore 36.0 mm Mounting DIN 55022 Size 5 Quill: 3 MT Quill travel 90.0 mm Spindle speed 30 - 3550 rpm Motor speeds: 1410 / 2830 rpm Total power requirement 3.3 kW Voltage 380 V Machine weight approx. 620 kg Dimensions L-W-H 1420 x 700 x 1200 mm From a vocational school – very good condition (!!) Regularly maintained by WEILER factory service Especially suitable for medium-sized precision turning parts Equipment: - Robust lead/feed screw lathe - KLOPFER 4-jaw chuck Ø 140 mm - Collet chuck with various collets - Hinged chuck guard - Chuck key - MULTIFIX tool post type A, with 3x new inserts - Adjustable tailstock - Adjustable bed stop - Control panel, front left Iiodpfoxaal Dsx Abkok - Automatic feeds for facing and top slide - Pole-changing drive motor - Machine base with cabinet door (storage space) - Chip splash guard (rear) - Emergency stop button, bottom right - Anti-vibration machine feet

Sąlyga: reikia remonto (naudotas), Turning length: 1000 mm Swing over bed: 380 mm Swing over cross slide: 190 mm Spindle speed range: 25 - 2000 rpm Number of spindle speeds: 18 Spindle bore Ø: 56.0 mm Tailstock quill taper: MK DIN 228 / MK 4 Quill travel: 150 mm Bed width: 310 mm Spindle mount: DIN 55027 / 6 Longitudinal feed: 0.022 - 0.8 mm/rev Cross feed: 0.011 - 0.4 mm/rev Metric threads: 0.3 - 10.0 mm Operating voltage: 380 V Total power requirement: 7.5 kW Machine weight approx.: 1,600 kg Iiedpfx Abew U U Uqokek Basic functions present Machine has various leaks Sold as-is at special price! Engine lathe with precision ground and induction-hardened bed. Very suitable for use in workshops and training facilities. - Machine video - ?v=zCGu4i6V5dM Equipment: - robust lead and feed screw lathe - FORKARDT 3-jaw chuck Ø 200 mm, with chuck key - MULTIFIX tool post - size B - with 3 inserts - sliding tailstock, including quick-action drill chuck - rear chip guard - front emergency stop button - adjustable bed stop - coolant system including coolant tray - operating manual (PDF)