Ak Bend pirkti naudotą (27)

Būklė: naujas, Lakšto storis 2,5 mm Išsikišimas 260 mm Velenų vidurio atstumas 92,0 mm Svoris 295 kg Išmatavimai I-P-A 1200 x 700 x 1200 mm Įranga: Hfolhcoxaaw Hscqked - 3 poros briaunavimo ir profiliavimo velenų komplekte - Tvirta profiliavimo staklė su elektriškai varomais velenais - Apatinė ašis su reguliuojama atrama - Ekonomiškam įvairių tipų briaunų gamybai - Didelis tikslumas dėl preciziškai guoliuotų ašių - Aiškiai išdėstyti valdymo elementai - Stovas su lentynėle - Galingas pavara net ir nuolatiniu veikimu - Mobilus kojinis jungiklis dešiniams ir kairiesiems sukimams

Būklė: naudotas, Gamybos metai: 2021, Lakšto storis: 2,5 mm Iškyša: 260 mm Volelių atstumas: 92,0 mm Svoris: 295 kg Matmenys (I x P x A): 1200 x 700 x 1200 mm Įranga: - tvirta briaunavimo staklė su varomais volais - apatinis velenas su reguliuojama atrama - ekonomiškam įvairių briaunų gaminimui - didelis tikslumas dėl preciziškai guoliuotų velenų - aiškiai išdėstyti valdymo elementai Hfjlhcex A H T Tscqksd - pagrindo rėmas su laikymo skyriumi - didelės galios variklis, skirtas nuolatiniam darbui - mobilus kojinis jungiklis važiavimui į abi puses

Būklė: naudotas, Gamybos metai: 2022, Sheet thickness: 4.0 mm Throat depth: 260 mm Roll center distance: 132 mm Stroke: 55.0 mm (OW) Mandrel diameter: 35 mm, 12 mm keyway Total power requirement: 3.0 kW Machine weight: approx. 450 kg Dimensions (L x W x H): 1600 x 900 x 1200 mm Exhibition machine from 2022 With only approx. 2 operating hours Condition: like NEW Special price on request Features: - 3 pairs of beading and flanging rolls included - Robust bead forming machine with motorized rolls - Hydraulic adjustment of the upper roll, with pressure gauge - Lower shaft with adjustable stop - For efficient production of various bead types - High precision due to precision-mounted shafts - Clearly arranged control elements Hfjlhccqoxaazlekjd - Base frame equipped with storage compartment - Powerful drive motor, even under continuous load - Mobile foot switch for forward and reverse operation

Būklė: beveik kaip naujas (parodų įrenginys), Gamybos metai: 2026, Lakšto plotis 2050 mm Didžiausias lakšto storis 4,5 mm Helhcexaawgjcqksfd Lenkimo lakšto storis 4,0 mm Volelių ilgis 2050 mm Mažiausias skersmuo 210 mm Viršutinio volelio skersmuo 140 mm Svoris 1530 kg Matmenys I x P x A 3220 x 1200 x 900 mm 2026 metų ekspozicinė mašina Vos apie 2 darbo valandos Būklė kaip NAUJA Speciali kaina pagal užklausą Įranga: - Tvirta elektromechaninė apvalinimo staklė - 2 centriniai voleliai varomi elektros variklio (viršutinis ir apatinis) - Viršutinis volelis rankiniu būdu atverčiamas, su atlenkiamu guoliu - Įskaitant koninio lenkimo įtaisą - Laisvai judantis valdymo pultas - Apatinis volelis reguliuojamas rankiniu būdu, sukant rankenėlę - Asimetrinis volelių išdėstymas - Savistabdis pagrindinis variklis - Saugos įrenginys (saugos virvė su jungiklio bloku) - CE ženklinimas / atitikties deklaracija Į kainą įskaičiuota speciali įranga: - Grūdinti voleliai - Varikliu valdoma šoninių volelių reguliacija - Skaitmeninis padėties indikatorius šoniniam voleliui su varikline pavara

Būklė: naujas, Sheet width: 1250 mm Sheet thickness: 5.5 mm Bending capacity: 5.0 mm Top roll diameter: 140 mm Minimum bending diameter: 210 mm Rotation speed: 5.7 rpm Motor power: 2.2 kW Weight: 1365 kg Dimensions (L x W x H): 2020 x 900 x 1200 mm Equipment/features: - Robust electro-mechanical plate bending machine - Two central rolls driven by electric motor (top and bottom rolls) - Top roll manually swing-out, with swing bearing - Includes conical bending device - Mobile control panel - Bottom roll adjustable manually via handwheel - Asymmetric roll arrangement - Self-braking main motor - Safety device (safety cord with switch unit) - CE marking/Declaration of conformity Special equipment included in price: Hfslhexaacvjccqkod - Hardened rolls - Motorized lateral roll adjustment - Digital position indicator for motorized lateral roll

Būklė: beveik kaip naujas (parodų įrenginys), Gamybos metai: 2026, Lakštinės medžiagos plotis 1050 mm Lakštinės medžiagos storis 3,3 mm Lankstymo geba 3,0 mm Volelių ilgis 1050 mm Volelio skersmuo 90,0 mm Mažiausias diametras 130 mm Variklio galia 1,10 kW Holhccow U U Udeqkjfd Svoris 570 kg Matmenys I-P-A 1.800 x 800 x 1.130 mm Parodomasis įrenginys iš 2026 m. su tik apie 2 eksploatacijos valandomis Būklė kaip NAUJA Speciali kaina pagal užklausą Įranga: - Tvirta elektro-mechaninė apvalinimo staklės - 2 centriniai volai varomi elektros varikliu (viršutinis ir apatinis volelį) - Viršutinis volelį galima išsukti rankiniu būdu, su atverčiamu guoliu - Įskaitant kūginio lenkimo įrangą - Laisvai judantis valdymo pultas - Apatinis volelį reguliuojamas rankiniu ratu - Asimetrinis volelių išdėstymas - Savaime blokuojantis pagrindinis variklis - Saugos įranga (apsauginė virvė su jungikliu) - CE ženklas / atitikties deklaracija Į kainą įskaičiuota papildoma įranga: - Grūdinti volai - Šoninių volelių motorizuotas reguliavimas - Skaitmeninis padėties indikatorius motorizuotam šoniniam voleliui

Būklė: naudotas, Gamybos metai: 2007, Lakšto plotis: 2100 mm Helhccqjyb S Etsksfd Lakšto storis: 7,0 mm Lenkimas: 6,0 mm Volelio skersmuo: 190 mm Mažiausias diametras: 285 mm Bendras galios poreikis: 4,0 kW Staklių svoris: apie 3200 kg Užimamas plotas: apie 4000x1350x1500 mm Įranga: - Variklinis galinio volelio reguliavimas - Skaitmeninis ekranas - Automatinis kūginis lenkimas - Pakojis - Saugos įtaisai

Būklė: naujas, Sheet width: 3100 mm Sheet thickness: 13.0 mm Pre-bending: 10.0 mm Top roller diameter: 300 mm Side roller diameter: 210 mm Bottom roller diameter: 270 mm Total power requirement: 11.0 kW Equipment: - Electro-hydraulic 4-roll plate bending machine - 2x driven main rollers (top & bottom roller) - With hydraulic cone bending device - Induction-hardened rollers - Includes straightening function for welded pipes - Control unit/display with touchscreen function * Digital position display for both side rollers - Mobile control panel Hfelhccqsxabfloked - 2x selectable bending speeds - Hydraulic drop-end bearing - Safety device (safety cable with switch unit) - Manometer / pressure gauge for the rollers - CE marking + Declaration of Conformity - Operating manual

Būklė: naujas, Sheet width: 1600 mm Sheet thickness: 15.0 mm steel Bending capacity: 13.0 mm steel Top roll diameter: 230 mm Side roll diameter: 210 mm Lower roll diameter: 190 mm Total power requirement: 7.5 kW Machine weight: approx. 4225 kg Space requirements: approx. 4000 x 1300 x 1440 mm Features: - Electro-hydraulic 4-roll plate rolling machine - 2 driven main rolls (top & bottom roll) - With hydraulic conical bending device - Induction-hardened rolls Hfjloxabkhohccqksd - Includes straightening function for welded pipes - Control unit/display with touchscreen function * Digital position display for the two side rolls - Mobile control panel - 2 selectable bending speeds - Hydraulic drop-end bearing - Safety device (safety rope with switch unit) - Manometer/pressure gauge for the rolls - CE mark & declaration of conformity - Operating manual Image shows the same model series

Būklė: naujas, Sheet width: 2,600 mm Sheet thickness: 10.0 mm Hfslhccjxaalqsqkod Bending capacity: 8.0 mm Top roller diameter: 230 mm Side roller diameter: 190 mm Lower roller diameter: 210 mm Total power requirement: 7.5 kW Machine weight approx.: 5,560 kg Dimensions (L x W x H): 4,650 x 1,380 x 1,300 mm Equipment: - Electro-hydraulic 4-roll plate bending machine - 2x driven main rollers (top & bottom) - With hydraulic cone bending device - Induction-hardened rollers - Includes straightening function for welded pipes - Control unit / display with touchscreen functionality * Digital position indicator for both side rollers - Mobile operating console - 2 selectable bending speeds - Hydraulic drop end bearing - Safety device (safety cord with switch unit) - Manometer / pressure indicator for the rollers - CE marking + Declaration of Conformity - Operating manual

Būklė: naujas, Sheet width: 3100 mm Helhcsxabm Aocqksfd Sheet thickness: 8.0 mm steel Pre-bending: 6.0 mm steel Top roll diameter: 230 mm Side roll diameter: 210 mm Bottom roll diameter: 190 mm Total power requirement: 7.5 kW Machine weight: approx. 6,020 kg Space required: approx. 5142 x 1390 x 1300 mm Features: - Electro-hydraulic 4-roll plate bending machine - 2 driven main rolls (top & bottom roll) - With hydraulic cone bending device - Induction-hardened rolls - Includes straightening function for welded pipes - Control unit / display with touchscreen function * Digital position display for both side rolls - Mobile control panel - 2 selectable bending speeds - Hydraulic swing bearing - Safety device (safety rope with switching unit) - Manometer / pressure display for the rolls - CE mark + Declaration of Conformity - Operating instructions

Būklė: naujas, Sheet width 4100 mm Sheet thickness 8.0 mm (steel) Bending capacity 6.0 mm (steel) Top roll diameter 300 mm Side roll diameter 210 mm Bottom roll diameter 270 mm Total power requirement 7.5 kW Machine weight approx. 9,930 kg Space required approx. 6532 x 1730 x 1489 mm Equipment: - Electro-hydraulic 4-roll plate bending machine - 2x powered main rolls (top & bottom roll) - with hydraulic cone bending device Hfjlhexab Tceccqked - Induction-hardened rolls - Including straightening function for welded pipes - Control unit / display with touchscreen function * digital position indication for both side rolls - Mobile control console - 2 selectable bending speeds - Hydraulic drop-end bearing - Safety device (safety rope with switch unit) - Manometer / pressure gauge for the rolls - CE mark + Declaration of Conformity - Operating manual

Būklė: naujas, Sheet width: 4100 mm Sheet thickness: 13.0 mm (steel) Hjlhccexabuyeqkofd Pre-bending: 10.0 mm (steel) Top roll diameter: 360 mm Side roll diameter: 250 mm Lower roll diameter: 330 mm Total power requirement: 11.0 kW Machine weight: approx. 16,000 kg Space requirement: approx. 6542 x 1677 x 1900 mm Features: - Electro-hydraulic 4-roll plate bending machine - 2x driven main rolls (top & bottom roll) - With hydraulic cone bending device - Induction-hardened rolls - Includes alignment function for welded pipes - Control unit/display with touchscreen function * Digital position display for both side rolls - Mobile control panel - 2 selectable bending speeds - Hydraulic drop-end bearing - Safety device (safety wire with switch unit) - Pressure gauge/manometer for the rolls - CE marking + Declaration of Conformity - Operating manual

Būklė: naujas, Sheet width: 2100 mm Sheet thickness: 8.0 mm (steel) Pre-bending: 6.0 mm (steel) Top roll diameter: 190 mm Side roll diameter: 150 mm Bottom roll diameter: 170 mm Total power requirement: 3.0 kW Machine weight: approx. 3,290 kg Space requirements: approx. 4042 x 1380 x 1254 mm Equipment: - Electro-hydraulic 4-roll plate bending machine - 2 powered main rolls (top & bottom roll) - With hydraulic cone bending device Helhccoxab E Eeqkjfd - Induction-hardened rolls - Includes straightening function for welded pipes - Control unit/display with touchscreen function * Digital position display for the two side rolls - Mobile control console - 2 selectable bending speeds - Hydraulic drop-end bearing - Safety device (safety cord with switch unit) - Manometer/pressure gauge for the rolls - CE mark + declaration of conformity - Operating manual

Būklė: naujas, Sheet width: 3100 mm Sheet thickness: 16.0 mm steel Pre-bending: 20.0 mm steel Upper roll diameter: 360 mm Side roll diameter: 250 mm Lower roll diameter: 330 mm Total power requirement: 15.0 kW Machine weight approx. 13,200 kg Space requirement approx. 5542 x 2100 x 1983 mm Equipment: - Electro-hydraulic 4-roll plate bending machine - 2 powered main rolls (top & bottom roll) Hfolhccqoxabzaskod - With hydraulic cone bending device - Induction-hardened rolls - Includes straightening function for welded pipes - Control unit / display with touchscreen function * Digital position display for the two side rolls - Mobile control panel - 2 selectable bending speeds - Hydraulic drop-end - Safety device (safety cable with switch unit) - Manometer / pressure gauge for the rolls - CE mark + Declaration of Conformity - Operating manual

Būklė: naujas, Gamybos metai: 2024, Sheet width 1050 mm Sheet thickness 5.5 mm Bending capacity 5.0 mm Roll diameter 130 / 195 mm Total power requirement 2.2 kW Machine weight approx. 1050 kg Space requirement approx. 2150 x 900 x 1200 mm Hfsloq Sz Ahohccqked Equipment: - 2 central rolls driven by electric motor - Top roll can be swung out - Conical bending device - Separate control panel - Self-braking main motor - CE marking/Declaration of conformity Special equipment included in price: - Hardened rolls - Motorized rear roll adjustment - Digital display

Būklė: labai geros būklės (naudotas), Gamybos metai: 2012, Techniniai duomenys: Darbinis plotis: 2600 mm Lenkimo pajėgumas: 20,0 mm Palenkimas: 16,0 mm Viršutinio volo skersmuo: 330 mm Vidurinio volo skersmuo: 300 mm Šoninių volų skersmuo: 240 mm Holhccsx Ii Hvoqkjfd Kūginio lenkimo įrenginys sukuriamas šoninių volų pakreipimu Mobilus valdymo pultas su skaitmeniniu ekranu Variklio galia: 11 kW CE žymėjimas Matmenys (ilgis x plotis x aukštis): apie 5800 x 2300 x 1900 mm Svoris: apie 11 t Papildoma įranga: Lenkimo pagalbinis įtaisas viršuje Pardavėjas neatsako už rašybos ar duomenų perdavimo klaidas. Mašinos būklė atitinka amžių pagal išvaizdą, techniką ir nusidėvėjimą; naudotos mašinos parduodamos be jokios garantijos.

Būklė: naujas, Funkcionalumas: visiškai funkcionalus, KAINA pagal užklausimą, Puiki kaina! 4 ritinėlių apvalinimo staklės Valdymas: hidraulinis Lakšto storis: 30 mm Hslhccqeyg Hckjkofd Lakšto plotis: Maks: 2.100 mm, Min: 500 mm 2 vnt. šoninės atramos dideliems skersmenims

Būklė: naujas, I-beam – upright 120 x 25 (Ø 1600) mm Raw diameter max. 140 x 3 (Ø 3000) mm Angle steel 100 x 100 x 10 (Ø 1600) mm Square material 140 x 40 x 3 (Ø 4000) mm I-beam – flat 200 x 35 (Ø 1000) mm Solid material – diameter 70.0 (Ø 800) mm Tool holder 100.0 mm Roller diameter 315 mm Speed 5.4 m/min. Total connected load 11.0 kW Weight 2,240 kg Dimensions L-W-H 1500 x 1650 x 2100 mm Equipment: - Electro-hydraulic ring/profile bending machine - Hydraulic adjustment for lower/side rollers Hfolhcjxcukyjcqkjd * For extra-small bending radii - Lower/side rollers adjustable individually - 3 driven rollers - Segmented roll dies - Digital position indicator for lower/side rollers * Display with touchscreen function - Hardened tool holder (42CrMo4) - Machine base frame - 2x hydraulically adjustable side guides - Horizontal and vertical operation possible - Mobile control panel - Manometer / pressure gauge for rollers - CE marking / declaration of conformity - Operator’s manual in German

Būklė: naujas, I tipo plienas – stačias 100 x 20 (∅ 2100) mm Žaliavos skersmuo maks. 100 x 3 (∅ 3000) mm Kampinis plienas 80x80x8 (∅ 2000) mm Kvadratinė medžiaga 50 x 25 x 2 (∅ 600) mm I tipo plienas – plokščias 120 x 30 (∅ 600), maks. 140 mm pločio Vientisos medžiagos skersmuo 60,0 (∅ 1000) mm Įrankio laikiklis 80,0 mm Alyvos talpa 100 litrų Sukimosi greitis 4,2 m/min. Svoris 1600 kg Matmenys I-P-A 1240 x 1375 x 1540 mm Įranga: - elektrohidraulinis žiedų/profilio lenkimo įrenginys - hidraulinis apatinių/šoninių volų reguliavimas * ypač maži lenkimo spinduliai - apatinis/šoninis volas reguliuojamas atskirai - 3 varomi volai - padalinti volų segmentai - skaitmeninė apatinių/šoninių volų padėties indikacija * ekranas su lietimo funkcija - grūdintas įrankio laikiklis (42CrMo4) - mašinos rėmas - 2 elektra-hidrauliškai reguliuojamos šoninės kreipiančiosios - galimybė dirbti horizontaliai ir vertikaliai - laisvai judantis valdymo pultas - manometras/slėgio indikatorius volams - CE ženklas / atitikties deklaracija - Vartotojo instrukcija vokiečių kalba Hfslhccexcukgsqksd

Būklė: beveik kaip naujas (parodų įrenginys), Gamybos metai: 2023, I - plienas - plokščias 120 x 15 (ø 750) mm I - plienas - vertikalus 60 x 10 (ø 800) mm Kampinis profilis 50 x 5 (ø 1200) mm Apvalus ruošinys 35,0 (ø 800) mm Didž. ruošinio skersmuo 70 x 2 (ø 1200) mm Kvadratinis profilis 50 x 40 x 3 mm Lankstymo greitis 4,3 m/min Viršutinio volo skersmuo 155 mm Anga 50,0 mm Bendras galios poreikis 1,5 kW Svoris 320 kg Matmenys I-P-A 730 x 830 x 1350 mm Demonstracinis modelis iš 2023 m. tik apie 2 darbo valandos Būklė kaip NAUJA Speciali kaina pagal užklausą Įranga: - Tvirta elektrinė žiedų/profilių lankstymo staklė - Staklių rėmas su galine lentyna - Galimas tiek horizontalus, tiek vertikalus darbas - 1x laisvai judinamas pakojis - Segmentiniai standartiniai volai (dalinti) - 2x varomieji volai - Viršutinio volo rankinis pritraukimas - Analoginis viršutinio volo padėties indikatorius (skalė) - Rankiniu būdu reguliuojami šoniniai/nukreipiamieji volai - CE ženklinimas / atitikties deklaracija Hfjlhcsxcui Ascqkod - Naudojimo instrukcija vokiečių kalba

Būklė: beveik kaip naujas (parodų įrenginys), Gamybos metai: 2023, I - Plienas - plokščias 120 x 15 (Ø 750) mm I-Plienas - vertikaliai 60 x 10 (Ø 800) mm Kampinis plienas 50 x 5 (Ø 1200) mm Apvalus ruošinys 35,0 (Ø 800) mm Maks. žaliavos skersmuo 70 x 2 (Ø 1200) mm Kvadratinis ruošinys 50 x 40 x 3 mm Lankstymo greitis 4,3 m/min Viršutinio volo skersmuo 155 mm Anga 50,0 mm Bendras galingumas 1,5 kW Svoris 320 kg Matmenys I-P-A 730 x 830 x 1350 mm 2023 metų parodinė mašina tik apie 2 val. darbo Būklė kaip NAUJA Speciali kaina pagal užklausimą Holhccqoxcuivekefd Įranga: - tvirta elektrinė žiedų/profilių lankstymo staklės - stacionarus staklių pagrindas su galine daiktadėže - galimas horizontalus ir vertikalus darbas - 1 laisvai pastatomas pėdos jungiklis - segmentuoti standartiniai volai (dalinti) - 2 varomi volai - rankinė viršutinio volo padėtis - analoginė viršutinių volų pozicijos skalė - ranka reguliuojami šoniniai/niveliavimo volai - CE ženklinimas / atitikties deklaracija - Naudojimo instrukcija vokiečių kalba

Būklė: beveik kaip naujas (parodų įrenginys), Gamybos metai: 2021, Kampinis plienas 40 x 5,0 (d 500) mm Plokščias I tipo plienas 80 x 15 (d 700) mm I tipo plienas vertikaliai 50 x 10 (d 800) mm Apvalaus profilio medžiaga 30,0 (d 700) mm Žaliavos skersmuo maks. 60 x 2 (d 1200) mm Kvadratinis profilis 50 x 30 x 3 mm Matmenys I-P-A 670 x 530 x 1350 mm Svoris 185 kg Bendras galios poreikis 0,75 kW Parodomoji mašina iš 2021 metų su tik apie 2 darbo valandomis Būklė KAIP NAUJA Speciali kaina pagal užklausą Įranga: - tvirta elektrinė žiedų/profilio lenkimo mašina - galimas darbas horizontaliai ir vertikaliai * Mašinos galvutė pasukama 90° - 1x laisvai judantis kojinis jungiklis - segmentuoti standartiniai volai (skelti) Hfjlhccqsxcui Noked - 2x elektriškai varomi volai - viršutinio volo rankinė pritrauka - analoginė viršutinių volų padėties skalė - rankiniu būdu reguliuojami šoniniai/tiesinimo volai - CE ženklas / atitikties deklaracija - Naudojimo instrukcija vokiečių kalba

Būklė: beveik kaip naujas (parodų įrenginys), Gamybos metai: 2021, Kampinis plienas 40 x 5,0 (Ø 500) mm Hslhcexcukascqkjfd I tipo - plokščias plienas 80 x 15 (Ø 700) mm I tipo - stačias 50 x 10 (Ø 800) mm Apvalus strypas 30,0 (Ø 700) mm Žalias diametras maks. 60 x 2 (Ø 1200) mm Kvadratinis strypas 50 x 30 x 3 mm Matmenys I-P-A 670 x 530 x 1350 mm Svoris 185 kg Bendra galia 0,75 kW Parodinis įrenginys iš 2021 m. tik apie 2 eksploatacijos valandos Būklė kaip NAUJA Speciali kaina pagal užklausą Įranga: - tvirta elektro-mechaninė žiedų/profilių lenkimo staklės - Galimas darbas tiek horizontaliai, tiek vertikaliai * Staklių galvą galima pasukti 90° - 1 mobilus kojinis jungiklis - segmentuoti standartiniai volai (daliniai) - 2 motorinės volai - rankinis viršutinio volo nustatymas - analoginis viršutinio volo padėties indikatorius (skalė) - rankiniu būdu reguliuojami šoniniai/ištiesinimo volai - CE ženklas / Atitikties deklaracija - Vartotojo instrukcija vokiečių kalba

Būklė: beveik kaip naujas (parodų įrenginys), Gamybos metai: 2025, I-bar steel, flat 80 x 16 (Ø 1200) mm I-beam, upright 50 x 15 (Ø 1000) mm Angle steel 50 x 5 (Ø 1200) mm Round material 40.0 (Ø 800) mm Max. tube diameter 70 x 2.0 (Ø 1600) mm Square material 80x30x3 (Ø 4000) mm U-channel steel, UNP 80 flange (Ø 800) mm Bending speed 4.4 m/min Upper roll diameter 157 mm Bore 50.0 mm Oil capacity 18.0 litres Total power requirement 1.1 kW Weight 485 kg Exhibition machine from 2025 with only approx. 2 operating hours Condition as NEW Special price upon request Features: - electro-hydraulic ring/profile bending machine - hydraulic adjustment of lower/side rolls * for extra small bending radii - Lower/side roll individually adjustable - 3 powered rolls - split roll segments - digital position display for lower/side rolls * display with touchscreen function - hardened tool mounts (42CrMo4) - machine base frame - 2 manually adjustable side guides - horizontal and vertical operation possible - free-moving control console - manometer / pressure gauge for the rolls Helhccoxabr Seqkofd - CE marking / Declaration of Conformity - Operating manual in German