Roccia Lakštinio Metalo Tiesinimo Staklės pirkti naudotą (48 874)

Būklė: naudotas, Gamybos metai: 1980, tiesinimo volelių skaičius: 16, darbinis plotis: 1 250 mm, maks. lakšto storis: 12 mm, bendras svoris: 24 825 kg, Pagaminta BLEMA GOTHA (Vokietija) Maksimali lakštinio metalo storis, mm: 12,5 Maksimali lakštinio metalo plotis, mm: 1250 Išlyginamųjų volų skaičius: 16 Išlyginimo greitis, m/min: 16 Variklio galia, kW: 54 Staklių svoris, kg: 24825 Rjdpezap Rwsfx Ahmocf Lakštinio metalo tiesinimo staklės BLEMA GOTHA UBR 12,5 x 1250 / 1-16 WMW UBR 12,5 x 1250/1-16 yra pramoninės daugiaašės lakštų tiesinimo staklės. Staklės pilnai komplektuotos ir gali būti paruoštos skubiam išsiuntimui.

Būklė: beveik kaip naujas (naudotas), Gamybos metai: 2022, veikimo valandos: 0 h, Funkcionalumas: visiškai funkcionalus, mašinos/transporto priemonės numeris: levellers, tiesinimo volelių skaičius: 21, darbinis plotis: 1 300 mm, maks. lakšto storis: 6 mm, plieno lakšto storis (maks.): 4 mm, aliuminio lakšto storis (maks.): 6 mm, konvejerio juostos plotis: 2 000 mm, įėjimo įtampa: 400 V, plokštės plotis: 1 300 mm, tiesinimo volo skersmuo: 80 mm, Plattenrichtmaschine MC 1300 x 0,8–6 mm / Walzen Werkstoff: Stahlqualität 42NiCrMo4, gehärtet auf 62 HRC, spiegelpolierte Oberfläche / Sicherheitsumzäunung rund um die Maschine / Einlaufrollentisch 2 m, motorisiert vorwärts & rückwärts / Auslaufrollentisch 2 m, motorisiert vorwärts & rückwärts / Spaltüberwachung und automatische Zuführung zu den Richtwalzen / Schnellwechsel-System für Walzenpakete mit lasten- & entlastungstisch, höhenverstellbar, motorisiert / Synchronisierte Geschwindigkeit zwischen Richtwalzen und Einlauf-/Auslaufrollentisch / Positionsüberwachung und Überwachung der Blechlage während des gesamten Richtvorgangs / Wärmetauscher (Flüssigkeitskühler), automatische Zentralschmierung - Programmierbarer CNC-Richtprozess für automatische Arbeitsabläufe / Netzwerkfähig für Fernüberwachung und Datenaustausch mit CAD-Station / Materialdatenbank zur Qualitäts- und Härteüberwachung - Technische Daten: Arbeitshöhe: 1000 mm / Gesamtinstallierte Anschlussleistung: 25 kW --- Kapazität --- Maximale Blechbreite: 1300 mm / Blechdicke: 0,8–6 mm (Baustahl) / Blechdicke: 0,8–4 mm (Edelstahl) Redpfx Aoy Uvutehmscf

Būklė: geras (naudotas), Gamybos metai: 1964, tiesinimo volelių skaičius: 17, maks. lakšto storis: 4 mm, gaminio plotis (maks.): 1 650 mm, tiesinimo volo skersmuo: 45 mm, Skardos plotis 1650 mm Skardos storis 4 mm Lygiavimo volo skersmuo 45 mm Atraminių volelių skaičius 140 vnt. Lygiavimo volelių skaičius 17 vnt. Redszwl Eqepfx Ahmocf

Būklė: geras (naudotas), bendras plotis: 1 000 mm, bendras ilgis: 1 400 mm, bendras aukštis: 870 mm, Parduodama tvirta, iš lietinio metalo pagaminta lygiavimo ir žymėjimo plokštė, kurios matmenys – 1400 x 1000 mm. Plokštė buvo naudojama metalo arba skardos apdirbimo dirbtuvėse ir puikiai tinka lygiavimo darbams, matavimams, įrenginių gamybai, taip pat surinkimo ir patikros darbams. Techniniai duomenys: Matmenys: 1400 x 1000 mm Medžiaga: lietinis metalas Tvirta pramoninė konstrukcija Šoninės transportavimo angos Į komplektą įeina 4 reguliuojami lygiavimo atraminiai blokai Būklė: Naudota Tvirta dirbtuvinė konstrukcija Įprasti naudojimo ir sandėliavimo požymiai Galima iš karto įsigyti Naudojimo sritys: Mašinų gamyba Įrankių gamyba Suvirinimo technologija Skardos apdirbimas Matavimo ir patikros darbai Įrenginių gamyba Kita Apžiūra galima susitarus. Atkreipkite dėmesį, kad šios lygiavimo plokštės pardavimas galimas tik esant šlioms sąlygoms: • Pardavimas tik galutiniams vartotojams / gamybos įmonėms (perpardavimas prekybininkams negalimas) – reikalingas atitinkamas įmonės profilis. • Pardavimas vykdomas tik Vokietijos teritorijoje. Pardavimo / perdavimo sąlygos: • Demontavimo, išvežimo ir transportavimo išlaidos tenka pirkėjui ir yra jo atsakomybė. • Pirkėjas pasirūpina personalu, įrankiais ir transporto priemonėmis. Personalas privalo dirbti su atitinkama asmenine apsaugos įranga, o darbus privalo atlikti apmokytas personalas. Rcedpfx Aozwuaqohmef Jei domitės, prašome susisiekti, kad galėtume aptarti tolesnes detales.

Būklė: geras (naudotas), Gamybos metai: 1969, maks. lakštinės medžiagos plotis: 2500 mm Bėglių ilgis: 2700 mm maks. lakštinės medžiagos storis (St 50): 32 mm maks. lakštinės medžiagos storis (St 34): 39 mm min. lakštinės medžiagos storis (St 50): 8 mm Tiesinančių volų skaičius: 7 volai Varomų tiesinančių volų skaičius: 5 volai Tiesinančių volų diametras: 290 mm Įeinančių/išeinančių tiesinančių volų diametras: 345 mm Atraminių volų skaičius: 13 Atraminio volo diametras: 288 mm Rcedpfx Aezwl D Hjhmsf Viršutinės sijos eiga: 120 mm Tiesinimo greitis: 16 m/min Pagrindinio pavaros galingumas: 90 kW Bendra elektros jungties galia: 138 kW

Būklė: labai geros būklės (naudotas), Elektrinis valcavimo, tiesinimo ir pjovimo įrenginys – puikios būklės – iškart paruoštas naudoti – išlaiko vertę Rjdpfx Aozut Rvshmocf Parduodamas valcavimo ir metalo tiesinimo įrenginys. Šiuo įrenginiu galima be jokių banguoti atvalcuoti iki 125 cm x 2,5 mm storio metalo juostą ir paversti ją plokščiomis detalėmis arba tiesiog atlenkti sunkius metalinius cilindrus. Įveskite norimą ilgį, įrenginys ištrauks metalo juostą ir atpjaus. Šis įrenginys idealiai tinka fasadų montuotojams ir skardininkams, kuriems svarbi be banguoti metalo paviršiaus. Šio įrenginio ypatybė – šeši tiesinimo įtaisai, o dauguma įrenginių turi tik tris arba keturis volelius. Įrenginys yra labai geros techninės ir vizualinės būklės. 125 cm x 2,5 mm. Įskaičiuota pakrovimas. Parduodama: • Įrenginio kaina (be PVM) • Jums išrašoma tinkama sąskaita faktūra su nurodytu PVM • Galimas pristatymas arba per vežimo įmonę (pasiteiraujant) • Galimas apžiūrėti iš anksto susitarus Atkreipkite dėmesį: Jei domina, prašome skambinti. Telefonas: Kitus skardininkų įrenginius rasite ir kituose mano skelbimuose. Kokybė, kuria galite pasitikėti Ieškote patikimo, išlaikančio vertę, techniškai tvarkingo įrenginio, kuris gerai atrodytų ir tiktų moderniai bei sėkmingai įmonei? Tuomet kreipkitės pas mus. Kiekvienas įrenginys yra patikrintas mūsų pačių dirbtuvėse.

Būklė: paruoštas naudoti (naudotas), WMW stulpinis gręžimo staklės IIK 20 - Gręžimo galingumas: 20 mm - Veleno greičiai: 95 / 150 / 190 / 300 / 380 / 600 / 760 / 1200 aps./min. - Greičių skaičius: 8 - Pavarų perjungimas naudojant 2 perjungimo svirtis (A/B) - Rankinis padavimas - Dešinės/kairės krypties sukimasis - Aušinimo skysčio sistema - Staklių apšvietimas - Aukščio reguliuojamas ir pasukamas gręžimo stalas su T formos įpjovomis Rcedpfx Ahjztfdfjmof - Tvirtas pilkojo ketinio korpusas - Trifazis variklis Matmenys: Ilgis x plotis x aukštis 0,9 x 0,8 x 1,7 metro / Svoris 420 kg Pasiliekame teisę keisti dėl klaidų / įvedimo klaidų.

Būklė: geras (naudotas), Gamybos metai: 1982, Pagaminimo metai: 1982/2024 Lakšto plotis: 2000 mm Lakšto storis - maks.: 10 mm Lakšto storis - min.: 3 mm Tiesinimo volų skaičius: 13 vnt. Tiesinimo volų diametras: 145 mm Tiesinimo greitis: 16 m/min Volų ilgis: 2330 mm Atstumas tarp tiesinimo volų: 150 mm Atraminių volų diametras: 290 mm Rcedpfx Aozwl Ifohmef Pagrindinis pavaros variklis: 30 kW Svoris: 32 t Papildoma informacija - Atraminių volų skaičius: 21/24 - Atramų skaičius (viršuje/apačioje): 3/3 - Traveros kėlimo greitis: 0,71 mm/sek - Traveros eiga: nuo -18 mm iki +42 mm - Maks. apatinės traveros posvyris: 8 mm

Būklė: naujas, Funkcionalumas: visiškai funkcionalus, Gamybos metai: 2026, Įranga: CE žymėjimas, dokumentacija / vadovas, Techniniai duomenys Darbinis plotis: 2540 mm Maksimalus lakšto storis: 2,5 mm Rodpfx Ahjytparemscf Didžiausias lenkimo kampas: 135° Ilgis: 2880 mm Plotis: 1020 mm Aukštis: 1450 mm Svoris: 1300 kg

Būklė: labai geros būklės (naudotas), Funkcionalumas: visiškai funkcionalus, „Raute 2HV57-66“ metalo lakštų atsuktuvas su rąstų centruojančiu įrenginiu, lakštų išleidimo sistema ir lakštų žirklių įrenginiu. Techninė būklė: labai gera, po išsamios generalinės apžiūros. Rodpjzphghofx Ahmecf Techniniai duomenys: – Didžiausias rąsto skersmuo: 100 cm, 70 cm su centruojančiu įrenginiu – Didžiausias atsukimo ilgis: 1450 mm

Būklė: naudotas, Gamybos metai: 2001, Lakštinio plieno plotis: 1650 mm Lakštinio plieno storis: 0,5–3 mm Volelių skaičius: 21 Tiesinimo greitis: 0–60 m/min Tiesinimo volelio diametras: 50 mm Rcedpfx Ahszafi Nemjf Reguliavimas: 30 mm Mašinos svoris: apie 24,5 t Reikalinga erdvė: apie 4,5 x 2 x 2,8 m Darbinė įtampa: 400 V Pervedimo plotis: 1720 mm Atraminių volelių skaičius: 18 Pagrindinis variklis: 45 kW Įleidimo aukštis: 1250 mm 6 HI aukštos našumo tiesinimo staklės su 21 tiesinimo voleliu, skirtos plieno ir spalvotųjų metalų tiksliam tiesinimui. Mašina turi 23 tarpinius volelius ir 18 atramų. Skaitmeninis volelių sureguliavimas tikslumu 0,01 mm. Reduktorius atnaujintas 2021 m.

Būklė: paruoštas naudoti (naudotas), Gamybos metai: 2000, Funkcionalumas: visiškai funkcionalus, maks. lakšto storis: 3 mm, darbinis ilgis: 2 500 mm, TECHNINĖS CHARAKTERISTIKOS Skardos storis, esant didžiausią tempimo stiprumą 410 N/mm²: 2,00 mm Skardos storis, esant didžiausią tempimo stiprumą 600 N/mm²: 1,25 mm Skardos storis, esant didžiausią tempimo stiprumą 265 N/mm²: 3,00 mm Mažiausias skardos storis: 0,50 mm Įėjime esančios išpjautos plokštės ilgis (maks.): 2700 mm Įėjime esančios išpjautos plokštės plotis (maks.): 1500 mm Išpjautos plokštės įstrižainės sukimo kampas (maks.): 2700 mm Lenkimo ilgis (maks.): 2500 mm Rcjdpozv Rc Sefx Ahmof Atstumas nuo lenkimo iki darbo stalo paviršiaus (maks.): 127 mm ĮRENGINIO CHARAKTERISTIKOS Procesorius: Intel Pentium III, 500 MHz Operatyvioji atmintis: 128 MB SDRAM Vaizdo atmintis: 4 MB SGRAM Kietojo disko talpa: 9,1 GB CD-ROM įrenginys: 600 MB Disketės įrenginys: 3,5 colio, 1,44 MB Tinklo plokštės: 2 Ekrano įstrižainė: 17 colių Įtampa: 400 V Dažnis: 50 Hz Fazių skaičius: 3 Nominali galia: 38 kW Nominali srovė: 64 A Pagrindinio jungiklio atjungimo gebėjimas: 40 kA Daugiau techninių detalių rasite pridėtuose dokumentuose.

Būklė: labai geros būklės (naudotas), Funkcionalumas: visiškai funkcionalus, Gamybos metai: 2024, pavaros tipas: elektrinis, volelio skersmuo: 90 mm, darbinis plotis: 1 270 mm, maks. lakšto storis: 3 mm, bendras svoris: 520 kg, galia: 1,1 kW (1,50 AG), įėjimo įtampa: 400 V, sukimosi greitis (maks.): 6 aps./min, įvesties srovės tipas: trifazis, Įranga: avarinis stabdymas, grūdinti volai, kojinis nuotolinio valdymo pultas, kūginio lenkimo įrenginys, pasukamas viršutinis volas, Lakštų lankstymo staklės BOLUK BM 1270 x 90 - 2,5 NAUJOS! Parduodamos. Gamintojas: BOLUK 1270 x 90 mm Pagaminimo metai: 2023 Lankstymo ilgis: 1270 mm Lankstymo galia: 2,5 mm Veleno skersmuo: 90 mm - SAE 1050 sertifikuoti, didelio stiprio plieno velenai Rodpfxoxhub As Ahmscf - Vielos grioveliai velenų galuose (4/6/9 mm) - Rankiniu būdu reguliuojamas galinis velenas - Mobilus valdymo pultas su kojiniu pedalu - Preciziškas lankstymas su stabdžių varikliu - Kūginio lankstymo įrenginys - Rankiniu būdu atlenkiamas galas - Svarbiausia rėmo konstrukcija iš ketaus Lankstymo greitis: 6 m/min Variklio galia: 1,1 kW, 50 Hz, 380 V Vielos griovelio skersmuo: 4/7/10 mm Staklių matmenys: 1850 x 700 x 1200 mm Svoris: 520 kg

Būklė: naujas, Gamybos metai: 2024, SHEET METAL BENDING MACHINE MODEL ZGDS-125 WORKING LENGTH: 1250 MM ALL THREE ROLLER ROWS REMOVABLE AND ADJUSTABLE MAXIMUM THICKNESS OF BENDED STEEL SHEET: 0.7 MM MACHINE WEIGHT: 125 KG. Rcedpfx Ajiwdi Dehmef

Būklė: paruoštas naudoti (naudotas), Gamybos metai: 1991, Funkcionalumas: visiškai funkcionalus, darbinis plotis: 1 500 mm, maks. lakšto storis: 1 mm, TECHNINĖS SPECIFIKACIJOS Rjdpfx Ajx I Egrjhmocf Lakšto plotis: 1.500 mm Lakšto storis: 1,5 mm

Būklė: geras (naudotas), Number of straightening rollers: 5 Sheet width: 430 mm Sheet thickness: 1 mm Upper roller diameter: 2 upper rollers – Ø 60 mm Rcodpfxogvl U Ro Ahmsf Lower roller diameter: 3 lower rollers – Ø 60 mm

Būklė: geras (naudotas), Funkcionalumas: visiškai funkcionalus, 1-oji stotis: lakštinio metalo briaunų apdirbimas, 2-oji stotis: išpjovų ir išorinių spindulių apdirbimas, su VA šepetėliais; maksimalus lakšto storis: 5 mm Rcsdpozwt Rbjfx Ahmef

Būklė: paruoštas naudoti (naudotas), Funkcionalumas: visiškai funkcionalus, Parduodame šią 4 cilindrų lakštinio metalo valcavimo staklę. Lakšto plotis: 3 150 mm Lakšto storis: 40 mm Staklių svoris: 93 000 kg Viršutinio cilindro skersmuo: 600 mm Min. lenkimo spindulys: 480 mm Valcavimo greitis: 6,8 m/min Rsdpfxezcp Axs Ahmjcf

Būklė: naujas, Gamybos metai: 2026, Funkcionalumas: visiškai funkcionalus, darbinis plotis: 1 100 mm, įvesties srovės tipas: trifazis, maks. lakšto storis: 50 mm, plieno lakšto storis (maks.): 50 mm, aliuminio lakšto storis (maks.): 50 mm, vario lakšto storis (maks.): 50 mm, žalvario lakšto storis (maks.): 50 mm, bendras ilgis: 2 000 mm, bendras plotis: 2 590 mm, bendras aukštis: 2 150 mm, bendras svoris: 2 500 kg, įėjimo įtampa: 400 V, garantijos trukmė: 12 mėnesiai, stalo plotis: 1 100 mm, ruošinio aukštis (maks.): 50 mm, galia: 13 kW (17,68 AG), ruošinio plotis (maks.): 1 100 mm, praėjimo plotis: 1 100 mm, DM1100 2C Rcodpfoyiyhlex Ahmof Darbiniai matmenys (mm): 1100×50 Skersinių juostų stočių skaičius: 2 Skersinės juostos greitis (m/s): 2–8 Pado greitis (m/s): 0,6–3,2 Skersinės juostos variklis (kW): (4x) 3 Padavimo variklis (kW): (3x) 0,18 Bendra galia (kW): 13 Srovės suvartojimas (A): 30 Dulkių nutraukimo jungtis kiekvienai galvai (Ø mm): 220 Matmenys (mm): 2000X2590x2150 Svoris (kg): 2470

Būklė: geras (naudotas), Gamybos metai: 2003, veikimo valandos: 25 000 h, Funkcionalumas: visiškai funkcionalus, įvesties srovės tipas: trifazis, bendras svoris: 13 000 kg, PARDUODAMA: Finn-Power F5 S revolverinė skylių štampavimo staklė Parduodama aukštos kokybės suomiška Finn-Power F5 S revolverinė štampavimo staklė. Šią mašiną pagamino žinoma Lillbacka Corporation, garantuojanti patikimą našumą ir preciziškumą sudėtingiems lakštinio metalo apdirbimo darbams. Rsdpfxsy Iwmwo Ahmscf Techninės specifikacijos: Staklių tipas: Finn-Power F5 S Gamintojas: Lillbacka Corporation, Suomija Pagaminimo metai: 2003 Štampavimo jėga: 300 kN Maks. darbinis slėgis: 300 bar Staklių svoris: 13 500 kg Pagrindinės savybės: CE sertifikatas: Visiškai atitinka Europos saugos ir kokybės standartus. Tvirta konstrukcija: 13,5 t staklių svoris užtikrina puikų stabilumą ir vibracijų slopinimą preciziškam darbui. Įrodyta patikimumas: Įrengta pažangiausiomis technologijomis ir patentuotu suomišku inžineriniu sprendimu.

Būklė: labai geros būklės (naudotas), Gamybos metai: 2007, Funkcionalumas: visiškai funkcionalus, „Euro Fintec 410“ – tai įrankis, skirtas pašalinti aštrioms briaunoms, kuriame naudojamas 2,5 cm pločio diržas. Diržo tvirtinimo mechanizmą galima lengvai reguliuoti, kad jis atitiktų sudėtingų briaunų šlifavimo operacijų poreikius. Kartu su įrankiu tiekiamas dulkių surinkimo maišas, užtikrinantis saugų naudojimą. Įrankas yra puikios būklės, o komplektacijoje yra įvairių briaunoms pašalinti skirtų diržų. Rcsdozmafqopfx Ahmsf

Būklė: labai geros būklės (naudotas), Funkcionalumas: visiškai funkcionalus, Gamybos metai: 2020, volelio skersmuo: 60 mm, darbinis plotis: 1 050 mm, maks. lakšto storis: 1 mm, 3-Walzen-Blechrundbiegemaschine Isitan 1050 x 60 x 1,2 mm, manuelle Biegemaschine zu verkaufen Manuelle Rundbiegemaschine für Blech in sehr gutem Zustand zu verkaufen. Hersteller: Isitan 1050 x 1,2 Maximale Blechbreite: 1050 mm Maximale Blechstärke: 1,2 mm Drahtnuten an den Walzenenden Redpfx Ahewk Rlxomocf Konische Biegezapfen Walzendurchmesser: 60 mm Obere Walze abnehmbar für eine einfache Entnahme des Werkstücks Abmessungen der Maschine: Länge: 130 cm Höhe: 100 cm Breite: 65 cm Gewicht: 240 kg

Būklė: geras (naudotas), Funkcionalumas: visiškai funkcionalus, „Timesavers 42“ serijos, 1350-WRB modelis „42“ serijoje yra 2 darbo stotys: viena – šlifavimo juostos stotis, idealiai tinkanti pašalinti nelygumus ir iškilusias atšakas, o antroji – su sukamosiomis šepetėliais, užtikrinanti tolygų kraštų suapvalinimą. Dėl vakuuminio transportavimo juostos net ir maži detalės, tokios kaip vizitinės kortelės, kelia problemų. Rodpjznm R Nofx Ahmecf Naudingoji plotis: 1350 mm Stalo anga: 0,8–100 mm Transportavimo juosta: dažnio reguliuojama, greitis gali būti reguliuojamas be pakopų Sukamosios šepetys: dažnio reguliuojamos, aukštis ir greitis gali būti reguliuojami be pakopų Dėmesio! Nuotraukose nematyti vakuuminio siurblio, kuris bus sumontuotas viršuje.

Būklė: beveik kaip naujas (parodų įrenginys), Gamybos metai: 2022, Lakšto plotis: 1550 mm Lakšto storis: 2,0 mm Lenkimas: 1,5 mm Viršutinio volo skersmuo: 90 mm Mašinos svoris apie 560 kg Reikalinga vieta apie 2580 x 700 x 1250 mm Parodinė mašina iš 2022 m. Būklė kaip NAUJA Įranga: - rankinė asimetrinė 3-vorų apvalinimo mašina - su rankine pavara - rankinis atveriamas guolis - rankinis galinio volo reguliavimas Redpfxsxcuxde Ahmocf - lenkimo volai su profiliuotomis grioveliais: 4/6/10 mm

Būklė: paruoštas naudoti (naudotas), Gamybos metai: 1992, Skardos plotis 2050 mm Skardos storis 10,0 mm ST Išlenkimo dydis 8,0 mm ST Viršutinio volo skersmuo ~ 205 mm Šoninio volo skersmuo ~ 195 mm Valdymas – įprastas Alyvos talpa 80,0 litrų Įtampa 380 V Bendras galios poreikis 5,5 kW Svoris 3200 kg Matmenys (ilgis x plotis x aukštis) 4500 x 1500 x 1300 mm – veikiančioje būsenoje – mašinos vaizdo įrašas – ?v=sTpYXaCbxsc Įranga: – tvirta elektrohidraulinė 3-jų volų apvalaus lenkimo mašina Rcsdpfjxacdvsx Ahmef – 3-jų volų konstrukcija užtikrina įvairias lenkimo ir apvalinimo galimybes – pasukamas valdymo blokas, priekinėje dalyje * Valdymas – visų volų arba mašinos ašių valdymas * skaitmeninis padėties indikatorius * rankinis valdymas per „JOY“ valdiklius – galima apdoroti iki 1,1 karto didesnio skersmens, nei viršutinio volo skersmuo – kalto ir grūdinto plieno volai, kurių kietumas yra 53–55 HRC – nereikalaujanti didelės priežiūros, tvirta mašinos konstrukcija – tvirta plieno suvirinto rėmo konstrukcija – elektrohidraulinis atlenkiamas guolis, skirtas lengvai pašalinti vamzdžius – manometras / slėgio indikatorius volams – saugos įrenginys (apsauginis lynas su jungikliu) – naudojimo instrukcija (PDF)