Roche Cobas Taqman Ampliprep pirkti naudotą (82)

Būklė: geras (naudotas), Roche COBAS TaqMan + AmpliPrep Amplification Detector Manufacturer’s description, all information provided without guarantee. Automated real-time amplification and detection analysis device. A high-capacity sample format that enables automated real-time amplification and detection of DNA or RNA for up to four assays simultaneously. In combination with the docking station, this system allows fully automated sample transfer – from the COBAS® AmpliPrep instrument to the COBAS® TaqMan® analyzer. Features - Operates with the COBAS® AmpliPrep instrument and the docking station for complete automation of sample preparation, amplification, and detection Iedpju D D E Rofx Af Hsif - Can also operate undocked with the COBAS® AmpliPrep instrument - The AMPLILINK software provides a simple and efficient user interface for the custom Windows®-based PC supplied with the system - Automated and fully docked systems available with COBAS® AmpliPrep/COBAS® TaqMan® HIV-1, HCV, and HBV tests Advantages - Higher throughput - Continuous operation maximizes laboratory productivity - Four independently controlled thermal cyclers - Amplification and detection of RNA and DNA within a few hours - Quantification standard and closed tube format require no user interaction after sample loading is complete - Reduces the risk of sample contamination - Optimizes workflow Item condition: used, untested Scope of delivery as shown Financing through our bank is also possible. komplett-konzept.leasingo.de You can find further items – new and used – in our shop! International shipping costs on request!

Būklė: geras (naudotas), Roche MagNA Pure LC Nucleic Acid Preparation Station Manufacturer's description; all information provided without guarantee. Features Save time with fast, fully automated isolation of high-quality DNA, RNA, and mRNA. Achieve reliable and reproducible results. Benefit from high flexibility in sample type and volume, as well as elution volume and post-elution processes. Take advantage of reagent and consumable setup guided by software. Automated pipetting of PCRs into LightCycler® capillaries (LightCycler® sample carousels), LightCycler® 480 multiwell plates (96-well), PCR plates, strips, or tubes. Product Description The MagNA Pure LC instrument is a benchtop device for rapid, cross-contamination-free nucleic acid preparation and PCR setup. With a fully enclosed housing, automated clot and tip-loss detection, and sample tracking, the MagNA Pure LC is a true "walk-away" solution. Filtration, centrifugation, and other manual steps are completely eliminated. No vacuum pumps or hoses are required. The piston-driven 8-channel nozzle head and direct displacement liquid handling minimize the risk of cross-contamination to an absolute minimum. UV decontamination and a HEPA filtration system provide maximum safety for both samples and the environment. Condition: used, untested Scope of delivery as shown Financing via our banking partner is available. komplett-konzept.leasingo.de You can find more new and used equipment in our shop! International shipping costs on request! Iodpfoh Dpxhjx Af Hjif

Būklė: labai geros būklės (naudotas), Very well-maintained blood analysis device, model Reflotron IV, by leading global brand Roche. Wavelength range: 567–951 nm. The device features a printer interface and a keyboard port, and is supplied with the accessories shown in the pictures. All units were manufactured in Germany and saw minimal use by government-owned institutions, so the condition is both visually and technically flawless. The Reflotron system enables the following tests: - Glucose - Cholesterol - Triglycerides - HDL Cholesterol - GPT (ALAT) - GOT (ASAT) - GGT (gamma-GT) - Creatinine - Urea - Uric acid - Potassium - Alkaline phosphatase - Hemoglobin - Bilirubin - Creatine kinase (CK) - Amylase - Pancreatic amylase Scope of delivery: - Reflotron IV blood analysis device Iijdpfjq Stvujx Af Hjf - Accessory rack - Pipette for Reflotron IV - Applicator - Power supply unit - Manual in German and English All components are in very good visual and technical condition and can be used immediately. Some discolorations to the housing are due to storage and do not impair the functionality of the system in any way – see pictures. The system shown is for illustration purposes to demonstrate the condition; all systems offered are in comparable, excellent condition. Sale is strictly to business customers; of course, you will receive an invoice with VAT stated. Private buyers may purchase the device "on behalf of a customer"; no direct commercial sale to private individuals! For professional use, device compliance checks as required by local law, such as STK / MTK, must be performed. The goods are sold under exclusion of any warranty or liability for defects. This exclusion does not apply to claims for damages resulting from gross negligence or intentional breach of duty by the seller, as well as for any injury to life, body, or health. For further questions, please contact us directly using the details provided.

Būklė: naudotas, Šis skelbimas yra už 1 iš 2 Roche LightCycler 1.5 terminių ciklatorių. Ijdpfx Asxzgunsf Hjif

Būklė: naudotas, Šis skelbimas yra dėl vieno iš dviejų Roche LightCycler 2.0 terminių ciklatorių. Iiodpfexzgt Rsx Af Hef

Būklė: naudotas, Šis skelbimas skirtas Roche LightCycler II termociklo aparatui – tik dalys. Iodpexzgubefx Af Heif

Būklė: naudotas, Šis pasiūlymas skirtas vienam iš trijų Roche LightCycler II termociklių. Iedpfx Afsxzguho Hjif

Būklė: naudotas, Šis skelbimas skirtas Roche GS Junior 454 sekvenatoriui – genomų sekvenavimo įrenginiui. Iiodpfxexzh Szj Af Hef

Būklė: naudotas, Gamybos metai: 2023, Gamybos metai: 2023 - Mašina pradėta eksploatuoti 2024 metais Būklė: labai gera, veikianti Konfigūracija: - replės dydis: "M" Specifikacija: - greitis: 300 paketų/val. - maksimali palečių aukštis: 1400 mm Iiedpfsy Hq H Uex Af Hjf - automatinis palečių keitimas

Būklė: naujas, Gamybos metai: 2023, veikimo valandos: 20 h, Funkcionalumas: visiškai funkcionalus, bendras svoris: 50 kg, keliamoji galia: 10 kg, rankos pasiekiamumas: 1 400 mm, pasukimo diapazonas: 225 °, įėjimo įtampa: 230 V, kartojimo tikslumas: 0,1 mm, keliamoji galia vienai konsolės svirčiai: 10 kg, darbinis greitis: 1 000 mm/s, darbinio aukščio: 1 950 mm, ašių skaičius: 7, Įranga: dokumentacija / vadovas, 🦾 Mobile Cobot Palletizer Kassow Robots KR1410 HRC with Schmalz Vacuum Gripper & Carton Gripper – only 20 hours of operation! 🚚 Delivery available As-new mobile cobot palletizer Kassow Robots KR1410 HRC with Schmalz ROB-SET FXCB UR O20 vacuum gripper and additional suction gripper for cartons. The robot has only completed 20 operating hours for testing purposes and is in impeccable technical and visual condition. Ideal for automated palletizing or packaging processes, logistics centers, or production lines. A video of the system was recorded one week prior to dismantling. ⚙️ Technical Data (KR1410 HRC) Iedpfexwa Utsx Af Heif - Reach: 1,400 mm - Working height: 1,950 mm - Payload: up to 10 kg - Repeatability: ±0.1 mm - Weight: approx. 35 kg - Working range: up to 1,950 mm above work surface - Axes: 7 (high mobility, compact design) - Protection class: IP54 - HRC-capable (human-robot collaboration possible) 🧰 Equipment & Features 💨 Schmalz ROB-SET FXCB UR O20 Vacuum Gripper - Area gripper for smooth or cardboarded surfaces - Completely ready to connect 📦 Additional carton suction gripper for variable packaging sizes 🦾 Mobile cobot unit – easily repositionable via pallet truck 🧱 Palletizes two pallets simultaneously (double palletizing possible) ⚙️ Customized adaptation/integration possible by Hannover-based partner company 🕓 Only 20 operating hours – virtually as-new condition 🚚 Delivery & Service - Nationwide delivery available - Support for commissioning and adaptation provided via integrator from Hannover - Immediately available, no lead time 💬 Highlights - Very few hours of operation (only 20h) - Well-maintained and fully functional - Flexible, compact, and efficient – ideal for HRC applications, logistics, packaging, shipping, and palletizing

Būklė: naujas, Gamybos metai: 2021, Funkcionalumas: visiškai funkcionalus, Coupling box 935 for CoBo-Stack M1 control unit – CoBo-Stack Iodpfxogvmb Ej Af Heif

Būklė: naujas, We are a certified Lorch Cobot partner and provide comprehensive consulting on all aspects of automation. Present your tasks to us, bring your components to a joint appointment, and we will develop a tailored automation solution for you. Iiedpfeguqnzex Af Hof The all-inclusive package for automating small and medium-sized series. With the Lorch Cobot Welding Package, you receive not just a cobot, but everything you need to empower your team: enhanced by our innovative welding technology, combined with our intuitive operating software, and supported by our extensive service offerings, the Lorch Cobot Welding Package is the worry-free, all-around solution for welding automation in medium-sized businesses.

Būklė: beveik kaip naujas (naudotas), Gamybos metai: 2015, Parduodu keturių šepetėlių valymo mašiną „Prochera SP-300 x 4C“. 4 šepetėliai, 0–1500 aps./min., sukimosi kryptis: dešinė / kairė. 1 poliravimo šepetėlis. Pašaravimo greitis: 0–23 m/min. Iiodpfozn Ax Njx Af Hof Maksimalus darbo plotis: 300 mm. Maksimalus darbo aukštis: 100 mm. Pagaminimo metai: 2015 m. Svoris: 1500 kg. Bendroji galia: 17,2 kW. + Atsarginiai šepetėliai: metaliniai, „Tynex“, 2 vnt., iš arklio šerių. Visada naudota. Galima apžiūrėti. Prieinama iš karto.

Būklė: geras (naudotas), Nuotekų valymo įrenginys, gręžimo vandens valymas, drožlių atskirtuvas, popierinis filtras, popierinės juostos filtras - Talpos matmenys: 1000/700/H800 mm Iiedpjb A Ngpofx Af Hsf - Maišytuvas: 0,75 kW - Apsisukimai: 1500 aps./min - Įranga: pagal nuotraukas juostinis filtras/maišytuvas - Matmenys: 1100/710/H1650 mm - Svoris: 130 kg

Būklė: naudotas, Single-column hydraulic press with drawing cushion RÖCHER Type REP 100.01 SZ Hydraulic drawing press Machine no. 15,499 Year of manufacture: 2003 Press force: 100 tons Ram stroke: 500 mm Throat depth: 370 mm Installation height: 600 mm Table area: 850 x 700 mm with drop-through hole Ø 150 mm Ram area: 700 x 600 mm Ram ejector force: 16 tons (160 kN) Ram ejector stroke: 100 mm Ram ejector with internal thread M24 x 1.5 mm Drawing cushion force: 40 tons (400 kN) Drawing cushion stroke: 200 mm Drawing cushion area: 530 x 530 mm Pressure holding time: 0 to 90 sec Table height above floor: 910 mm Hydraulic operating pressure max. 300 bar Hydraulic tank capacity: 700 liters Rapid approach speed: approx. 400 mm/sec Press speed up to 23.8 tons (238 kN): 5 to 68 mm/sec Press speed up to 100 tons (1000 kN): 5 to 16 mm/sec Return speed: 50 to 400 mm/sec Main pump drive power: 18.5 kW Auxiliary pump drive power: 4 kW Power supply: 400 Volt, 50 Hz (63 Amps) - Operation and programming via PC 670 touch panel, keyboard and mouse - Machine control via SIEMENS S7-300 PLC - Ram stroke and press force programmable via control system - Drawing cushion with drawing and ejector function - Drawing cushion force infinitely adjustable - Ram and drawing cushion equipped with direct travel measuring system - Drawing cushion can be extended and retracted under the press area, suitable for punching applications using the drop-through hole - Floor-level installation, drawing cushion does not go below ground level - Pressure and travel shut-off - Fixed stop with indirect measuring system - Pressure holding time infinitely programmable - Table area with holes for drawing cushion ram rods - Ram with ejector - Stroke damping - Stroke release via two-hand operation, foot switch, hand lever, and button on control panel - LEUZE light barrier as reach-in protection for safe operation - Front mirror columns at the press table laterally adjustable - Electrical control cabinet mounted on the machine frame - Hydraulic oil cooler with fan motor (oil-air cooling) - Manual central lubrication pump - 2x hose lines for tool tempering or cooling at the ram Iisdoyupulspfx Af Hef - Piece counter in the control system - 306 recorded operating hours - Operating manual, hydraulic diagram and electrical diagram available Space requirement for press L x W x H: 3100 x 1800 x 4160 mm Weight: approx. 13 tons Very good, as-new condition

Būklė: labai geros būklės (naudotas), Funkcionalumas: visiškai funkcionalus, RÖCHER rekonstrukcija 1991 m. (buvęs SCHÖN) Spaudimo galia 1 600 kN Stūmoklio eiga 160 mm Stalo matmenys 850 x 650 mm Šviesos užuolaidos valdymas Kitas privalomas patikrinimas 2026 m. vasarį Iiodpfx Aex Sw Iief Hsf Kaiščio fiksavimo spyna stūmoklyje Greito eigos greitis 274 mm/s Darbinis greitis 20/10 mm/s Atbulinis greitis 273 mm/s Pavaros galia 30 kW Maitinimo įtampa 380 V/50 Hz Saugiklis max. 100 A

Gamybos metai: 2000, būklė: beveik kaip naujas (naudotas), Funkcionalumas: visiškai funkcionalus, Laroche Airlay web-former for short fibre web formation. It produces webs intended for needlepunching or thermal bonding for mattress manufacturing, underlays, insulation, and automotive applications. On your line, the 2,400 mm working width covers cover, felt, and geotextile formats without prior cutting. The integrated weighing table continuously stabilizes the basis weight, and the installed power of 51 kW maintains throughput even with dense fibres. Detailed product description Iijdpfx Afsy Urmlo Hsf Laroche textile machine for nonwoven web forming Designed for processing short and coarse fibres, this Laroche Airlay web-former produces webs for needlepunching or thermal bonding. It is suitable for mattress production, underlays, thermal and acoustic insulation felts, automotive carpets, and agricultural geotextiles. In practice, a well-maintained used machine offers real production flexibility across several markets, minimizing changeover times. Production features and basis weight control The 2,400 mm working width covers standard blanket, insulation, and geotextile sizes, reducing the need for recutting at the line's end. What truly enhances production is the integrated weighing table: it quickly corrects basis weight deviations and limits waste both at startup and during steady operation. The installed 51 kW power ensures stable operation when material loads become uneven or denser. The speed, up to 10 m/min, can be adjusted depending on the web weight and fibre type, allowing efficient trade-offs between hourly output and web consistency. Production versatility and textile recycling Adjustable web weights from 500 to 1,500 g/m² cover light underlays, heavier insulation felts, and mattress components. On your line, this range prevents the need for a dedicated machine for each product family and reduces internal transfers. The machine handles both natural and recycled fibres. On a nonwoven line, I recommend this type of web-former when you need to accommodate raw material variations while maintaining a web suitable for downstream consolidation. Sectors served: textile and nonwoven This web-former meets the needs of mattress and bedding production, footwear and garment underlays, thermal and acoustic insulation felts, automotive carpets, and agricultural geotextiles. The main consideration is the compatibility between your fibre blend, target basis weight, and the consistency required downstream. The 2,400 mm width and adjustable web weight make this equipment ideal for a workshop seeking versatility without added operational complexity. What you won’t see on the specification sheet is that such a setup also streamlines medium-sized production runs, allowing for efficient changeovers between applications with minimal downtime.

Būklė: naudotas, Gamybos metai: 2014, Funkcionalumas: visiškai funkcionalus, For sale are 2 identical pressure-release flotation units (DAF) for industrial wastewater treatment, manufactured by EnviroChemie. The units are fully installed and turnkey in sea containers. Thanks to the containerized design, the systems are compact, mobile, and can be recommissioned quickly. The units were used for industrial wastewater treatment and solids separation via dissolved air flotation. They are in used but fully operational condition. Typical areas of application include: - Industrial wastewater treatment - Food industry - Surface treatment / metal processing - Chemical industry - Process water treatment Iodpfoyudwuox Af Hjif Technical data Manufacturer: EnviroChemie System type: Dissolved Air Flotation Plant (DAF) Model: Lugan 3000 Year of manufacture: 2014 Condition: used, functional Capacity: approx. 1.5 – 3 m³/h maximum throughput Features - Flow measurement / valves: Endress+Hauser Promag 50 - Compressed air unit: Festo - Control cabinet with Siemens SIMATIC S7-300 controller - Operator device with display / touchscreen - 300-liter polyelectrolyte dosing tank - Agitator and dosing pump - Complete container installation (sea container) --Flotation plant, DAF plant, dissolved air flotation, wastewater treatment plant, containerized plant, water treatment, industrial wastewater--

Būklė: naudotas, rida: 420 248 km, galia: 302 kW (410,61 AG), pirmoji registracija: 08/2008, kuro tipas: dyzelinas, padangos dydis: 13R22.5, ašių konfigūracija: 8x4, ratų bazė: 2 050 mm, kuras: dyzelinas, stabdžiai: intarder, spalva: balta, pavaros tipas: mechaninis, pavarų skaičius: 16, emisijos klasė: Euro 4, pakaba: plienas, krovimo vietos ilgis: 5 890 mm, krovinių skyriaus plotis: 2 180 mm, krovos erdvės aukštis: 1 240 mm, Gamybos metai: 2008, Įranga: elektrinis langų reguliavimas, oro kondicionavimas,

Būklė: paruoštas naudoti (naudotas), AFC AFC-04 10881 Advanced Flow Control AB, naudotas, su nedideliais naudojimo žymėmis, 100% veikiantis, komplektacija pagal nuotraukas Isdpfx Aex Eqp Hof Hjif

Būklė: naudotas, rida: 222 175 km, galia: 338 kW (459,55 AG), pirmoji registracija: 03/2016, kuro tipas: dyzelinas, ašių konfigūracija: 6x2, kuras: dyzelinas, spalva: žalia, vairuotojo kabina: miegamoji kabina, pavaros tipas: mechaninis, emisijos klasė: Euro 6, pakaba: plienas-oras, Gamybos metai: 2016, Įranga: ABS, autonominis šildytuvas, elektrinis langų reguliavimas, elektriškai reguliuojamas veidrodis, priešrūkiniai žibintai,

Būklė: geras (naudotas), Gamybos metai: 1988, - Membrane: PVC, 2019 - Cage: stainless steel, semi-perforated - Frame: steel, on castors - Mesh size: stainless steel, Friedrich connection no. 2 40 - Central filling system Iiedpfev Uw U Ajx Af Hef Dimensions: - Length: 3,400 mm - Width: 1,750 mm - Height: 2,300 mm

Būklė: naudotas, Surinkimo ir brošiūrų gamybos mašina / Brošiūrų gamybos įrenginys MC-80a MC-80m SPF-11 FC-11 Brošiūrų gamybos įrenginys / Brošiūrų apdailos įrenginys MC-80a MC-80m SPF-11 FC-11 Iodpfszu Dm Usx Af Hsif Surinkimo ir brošiūrų gamybos mašina / Brošiūrų gamybos įrenginys MC-80a MC-80m SPF-11 FC-11 Brošiūrų gamybos įrenginys / Brošiūrų apdailos įrenginys MC-80a MC-80m SPF-11 FC-11 Įranga susideda iš / Brošiūrų gamybos įrenginys susideda iš: Surinkimo mašina / Oro srovės surinkimo mašina MC-80a MC-80m - 2 x 8 stotelių padavimo įrenginys Pagaminimo metai / Gamybos metai 1998 – Serijos numeris 042016 Formatas / Dydis min. 110 x 160 mm – maks. 318 x 470 mm Popieriaus gramatūra / Popieriaus svoris 50–260 g/m² Kopų aukštis / Padavimo aukštis, stotis 50 mm Greitis / Greitis 5100 vnt./val. Brošiūrų gamybos įrenginys / Brošiūrų gamybos įrenginys SPF-11 - FC-11 Pagaminimo metai / Gamybos metai 1998 – Serijos numeris 128032 Siuvimo, sulankstymo ir apipjaustymo įrenginys / Siuvimo, sulankstymo ir apipjaustymo įrenginys 2 universalūs siuvimo galvutės / 2 siuvimo galvutės Hohner 48/5S Kompresorius / Kompresorius Rietschle Išdavimo įrenginys / Išdavimo įrenginys – vibruojantis stalas / Vibruojantis stalas PJ-77 Greitis / Greitis 1500–3600 komplektų/val. Vaizdo patikrinimas internetu per WhatsApp – MS Zoom – Telegram Sandėlyje, Emskirchen/Niurnbergas – Galima įsigyti iš karto – Galima išbandyti.

Būklė: naudotas, Gamybos metai: 2004, Tinka automatiniam HSS ir segmentinių diskinio pjūklo ašmenų, taip pat kietlajių diskinio pjūklo ašmenų šlifavimui, atnaujinimui ir kampų formavimui giliai šlifuojant, naudojant CBN arba deimantinį šlifavimo diską. Priedai: Iodpozulh Hsfx Af Hjif Pasirenkama: kampų formavimas, pilna apdanga, šlapio šlifavimo įranga, automatinė centrinė tepimo sistema, elektrostatiniai dūmų valikliai (Heab EMZ 10-EL), automatinė gaisro gesinimo sistema, apšvietimo įtaisas, 2 šlifavimo diskų laikikliai, 1 mažas pjūklo ašmenų laikiklis (skersmuo 36 mm), 1 pjūklo ašmenų laikiklis. Darbinis plotas: skersmuo (20) 80–560 mm Dantų žingsnis: 1–25 mm Dantų skaičius: 2–998 Diskinio pjūklo ašmenų storis: iki 8 mm Šlifavimo disko skersmuo: 200 mm Šlifavimo disko skylės skersmuo: 32 mm Vardinė galia: 7 kW (400 V / 50 Hz) Svoris: apytiksliai 980 kg Matmenys (plotis x gylis x aukštis): 1568 x 1750 x 1995 Spalva: mėlyna RAL 5014 / pilka RAL 7035

Būklė: paruoštas naudoti (naudotas), Funkcionalumas: visiškai funkcionalus, 1 x Watkiss Nearline Powersquare 224 - Broschürenfertigung z. B. für Xerox Digitaldrucksysteme / Broschürenfertiger Sofort ab Lager Flensburg verfügbar – ideal für die effiziente Broschürenfertigung mit Xerox, sowohl inline als auch offline. Zählerstände: 1. Bücher: 1.109.917 2. Bögen: 8.905.801 3. Heftungen: 2.735.224 Geeignet für: • Xerox iGen Familie • Xerox Nuvera Familie • Xerox Color 800i/1000i Pressen • Xerox Versant 2100 • Xerox Color 8250 Hersteller: Watkiss Typ: 224 Ausstattung: - Watkiss PSQ224 Hauptmodul RA - Watkiss Bridge Link R4 - Watkiss Bridge Frame Cover - Watkiss Power Stack 200, Book Stacker - Watkiss PBS Care Kit - Watkiss PSQ, 2-Messer-Trimmer - Watkiss P2T/PBS Interface Kit - Watkiss P2T/PBS Trim Conveyor Kit - Watkiss Travel Base Das Watkiss PowerSquare 224 ist ein komplettes Broschürenfertigungssystem für Digital- und Offsetdruckanwendungen und in drei Konfigurationen erhältlich – online, nearline oder offline. Die Maschine vereint vier Funktionen in einem: Heften, Falzen, Rückenformung und Beschneiden zur Herstellung von SquareBack-Büchern bis zu 224 Seiten. Vollautomatische Einstellungen für verschiedene Buchformate und Seitenzahlen sowie variable Heftdrahtlänge je nach Buchdicke sind möglich. Für die Inline-Produktion ist die PowerSquare mit allen führenden Digitaldrucksystemen kompatibel (u.a. Kodak, Canon, Konica Minolta, Xerox, Ricoh) und ermöglicht nahtlose Broschürenproduktion in der Druckweiterverarbeitung. Optimiert für hohe Produktionssicherheit und einfache Bedienung; kann lange Auflagen ohne Bedienereingriff verarbeiten. Maximale Buchdicke: 0,39” (bei Verwendung von 50 Blatt 80 g/m²-Papier). Geeignet für Dokumente von 8 bis 224 Seiten. Leistung: • Durchschnittliches Volumen: 50.000 Broschüren/Monat • Maximales Spitzenvolumen: 150.000 Broschüren/Monat Frequenz: 50 Hz. Erstinbetriebnahme: 2019 (Baujahr 12/2018) Gedruckte Bücher/Broschüren: 700 (ex Xerox ShowRoom) Iiodowf Rxuepfx Af Hjf Verfügbarkeit: ab sofort Videolink unten Besichtigung möglich/nach Vereinbarung Geprüft und funktionsfähig – durchgehend gewartet und sehr gepflegt. Nur B2B-Verkauf. Standort: Norddeutschland, Besichtigung auf Anfrage möglich. Mit Bedienungsanleitung auf Englisch.