Weima Lėtaeigė Smulkintuvė pirkti naudotą (1 150)

Būklė: labai geros būklės (naudotas), Gamybos metai: 2007, Medienos kapoklė parduodama! Lasdpsyzfigjfx Akhjc Gamintojas - BRUKS KLOCKNER Modelis - BK-DH 700X100 L Galia - 2x500 kW elektros varikliai Įėjimo anga - 700x100 mm Peilių skaičius - 6 Svoris - 46 t Komplektacija: - 10 m ilgio įėjimo transporteris - Metalo detektorius - Kapoklė - Išėjimo transporteris - Elektros skydas - Valdymo pultas

Būklė: naujas, Gamybos metai: 2026, veikimo valandos: 4 h, Funkcionalumas: visiškai funkcionalus, galia: 18,5 kW (25,15 AG), bendras svoris: 1 400 kg, bendras ilgis: 2 135 mm, bendras plotis: 1 480 mm, bendras aukštis: 1 775 mm, darbinis plotis: 830 mm, įėjimo įtampa: 400 V, valdymo spintos aukštis: 200 mm, valdymo spintos ilgis: 600 mm, valdymo spintos plotis: 600 mm, peilių skaičius: 20, sukimosi greitis (maks.): 100 aps./min, rotoriaus skersmuo: 260 mm, rotoriaus plotis: 830 mm, sietų perforacija: 15 mm, įvesties srovės tipas: Oro kondicionierius, garantijos trukmė: 12 mėnesiai, Įranga: dokumentacija / vadovas, Vertingų medžiagų smulkintuvas, medienos smulkintuvas, kapoklė, smulkintuvas MHR830 ecoline MHR ecoline serijos yra patikimos ir energiją taupančios medienos smulkinimo mašinos, sukurtos patikimam, ilgalaikiam naudojimui pramoninėje aplinkoje. Šie paruošti prijungimui smulkintuvai išsiskiria dideliu našumu, mažu energijos suvartojimu bei puikiu kainos ir kokybės santykiu. Dėl to kapoklės puikiai tinka amatininkų įmonėms, perdirbimo bendrovėms bei medienos apdirbimo įmonėms, ieškančioms ekonomiško, tačiau galingo sprendimo. Įrenginys gaminamas mūsų gamykloje Vokietijoje ir parduodamas tiesiogiai. Privalumai - Nuolatinis, vienodas smulkinimo procesas - Didelis našumas su mažu energijos suvartojimu - Tvirta konstrukcija - Didesnė padavimo anga - Puikus kainos ir kokybės santykis - Paruoštas prijungimui - Valdoma Siemens PLC - MHR830 ecoline Laodpfx Akjzcf Ttehec Rößler vertingų medžiagų smulkintuvas „Pagaminta Vokietijoje“

Būklė: naujas, Gamybos metai: 2025, Rotacinis peilis Laedpjxn Nvhofx Akhsc Modelis: LINDNER Tipas: ANTARES Pagaminimo metai: 2025 Naujas / Paruoštas naudoti iš karto Gaminame atsarginius peilius ir dalis smulkintuvams ir trupintuvams. Užsisakydami nurodykite peilio tipą.

Būklė: naujas, Gamybos metai: 2025, Rotaciniai peiliai Modelis: WEIMA, GROSS, VECOPLAN Ljdpsxw Nrbofx Akhjac Tipas: WL, WLK, GAZ, VAZ Pagaminimo metai: 2025 Naujas / Paruoštas naudojimui iš karto 1. Peilis 40x40x25 M12 (PC) 2. Peilis 40x40x25 M12 (KR) 3. Peilis 40x40x25 M14 (KR) 4. Peilis 40x40x20 M12 (KR) 5. Peilis 40x40x16 M10 (KR) Gaminame atsarginius peilius ir dalis smulkintuvams bei trupintuvams. Užsakydami nurodykite peilio tipą.

Būklė: naujas, Gamybos metai: 2025, Rotaciniai peiliai Modelis: LINDNER Tipas: MICROMAT Metai: 2025 Nauji / Paruošti nedelsiam naudojimui 1. Peilis 43x43x20 2 vnt. (KR) 2. Peilis 43x43x20 2 vnt. (K8) 3. Peilis 43x43x23 1 vnt. (KR) Lsdpfoxn Nyasx Akheac 4. Peilis 43x43x23 2 vnt. (K8) Gaminame atsarginius peilius ir dalis trupintuvams bei smulkintuvams. Užsakant prašome nurodyti peilio tipą.

Būklė: naujas, Gamybos metai: 2025, Grandiklio peilis Modelis: WEIMA, GROSS, UNTHA Tipas: ZM30, GZ30, RS30 Pagaminimo metai: 2025 Naujas / iš karto paruoštas naudoti 1. 8Z-66 peilis 2. 4Z-66 peilis Lodpfx Akjxn I R Rshoac Esame atsarginių peilių ir dalių gamintojai trupintuvams ir smulkintuvams.

Būklė: visiškai atnaujintas (naudotas), Gamybos metai: 2007, Funkcionalumas: neveikiantis, UNTHA RS30 SB-460 Pagaminimo metai: 2007 Naudotas - Sugadintas Rotorių skaičius: 4 Lsdpjxn Iwkofx Akhoac Malimo kamera: 460 x 500 mm Nauji peiliai: 1Z-66, 8Z-66 Variklio galia: 2 x 11 kW, 380 V, 50 Hz Naujos sieto skylės: Ø 30 mm Ilgis/Plotis/Aukštis: 1340/1250/1970 mm Svoris: apie 1100 kg

Būklė: naujas, Gamybos metai: 2025, Pjovimo peiliai Modelis: WEIMA, GROSS, UNTHA Tipas: ZM40, GZ40, RS40 Pagaminimo metai: 2025 Nauji / paruošti naudoti iš karto 1. 1Z-86 peiliai Ledpsxn H Stsfx Akhsac 2. 2Z-86 peiliai Esame smulkintuvų ir trupintuvų atsarginių peilių bei dalių gamintojas.

Būklė: naujas, Gamybos metai: 2025, Grandiklio peilis Modelis: WEIMA, GROSS, UNTHA Tipas: ZM40, ZMK50, GZ40, RS40, RS50 Pagaminimo metai: 2025 Naujas / iš karto paruoštas naudojimui 1. 8Z-86 peilis 2. 4Z-86 peilis Esame smulkintuvų ir trupintuvų atsarginių peilių ir detalių gamintojas. Lajdjxn Iyfopfx Akhsc

Būklė: naujas, Gamybos metai: 2025, Pjovimo peiliai Modelis: WEIMA, GROSS, UNTHA Tipas: ZM40, ZMK50, GZ40, RS40, RS50 Gamybos metai: 2025 Nauji / paruošti naudoti iš karto 1. 1Z-115 peilis 2. 2Z-115 peilis 3. 3Z-115 peilis Lajdpoxn H Sasfx Akhjc Esame smulkintuvų ir trupintuvų atsarginių peilių ir dalių gamintojai.

Būklė: naujas, Gamybos metai: 2025, Pjovimo peiliai Modelis: WEIMA, GROSS, UNTHA Tipas: ZM30, GZ30, RS30 Lsdpfoxn Ibvox Akhsac Pagaminimo metai: 2025 Nauji / iš karto paruošti naudojimui 1. 1Z-66 peiliai 2. 2Z-66 peiliai Esame trupintuvų ir smulkintuvų atsarginių peilių ir dalių gamintojai.

Būklė: geras (naudotas), Funkcionalumas: visiškai funkcionalus, galia: 22 kW (29,91 AG), bendras svoris: 2 600 kg, Gamybos metai: 2006, Cutting unit width: 600 mm Cutting unit length: 1,200 mm Shaft center distance (between knife shafts): 250 mm Knife shaft rotational speed: approx. 16 rpm Knife shaft torque: approx. 17,000 Nm Feed hopper: 1,200 mm x 2,400 mm Lasdpfxetzbvye Akhsc Drive power: 2 x 11 kW Total drive power: 22 kW Weight: 2,600 kg

Būklė: visiškai atnaujintas (naudotas), Holzhäcksler für Sägewerksabfälle vom Typ Erjo. Ledpeq Ebnbsfx Akheac Geeignet für Besäumhölzer, Schwarten, Abfallstücke und Stammenden. Der Häcksler kann Zellstoff- und Plattenschnitzel oder Brennstoffhackschnitzel produzieren.

Būklė: naujas, Price/performance for this model is excellent: easy to operate, reliable, and cost-effective to maintain. Lsdpfeza Erksx Akhjac Modern PLC control system Including control cabinet & cables (5 m) Segmented pusher floor Sieve basket with interchangeable screen Contaminant detection / overload protection Automatic shut-off Potential-free contact CE compliant Motor power: 15.0 / 18.5 / 22.0 kW, 400 V, 50 Hz Rotor width: approx. 915 mm Rotor diameter: 325 mm Cutting crowns: 40 pcs. (30 x 30 mm) Counter-blade: steel, 1 pc. standard Screen size: 7–40 mm (other sizes on request) Standard feed hopper: 920 x 1220 mm Flange adapter for extraction: 200 x 200 mm Dimensions (L x W x H): approx. 2,320 x 1,500 x 1,890 mm Weight: approx. 1,980 kg OPTIONAL: - Additional row of cutting crowns on the rotor - Second counter-blade - Cutting crowns, screens, and counter-blades made of special steel - Custom hopper dimensions upon request - Hopper with pneumatically opening lid Note for used machines: • Technical data subject to errors and prior sale. • Stated prices are ex-works - free loading! • Machines have been cleaned and function-tested. • All machines are sold as inspected, without any warranty claims. Buyers are welcome to inspect the machines on site. • Special agreements are only valid in written form. (We only respond to inquiries that include your address and telephone number!)

Būklė: naujas, Universalus medienos, padėklų, medienos plokščių ir likučių, faneros, MDF plokščių, PVC ir kt. smulkintuvas. BENDRA INFORMACIJA: • Siemens® valdiklis su jutikliniu ekranu (SPS) • ReSmart™ išmani valdymo sistema (galima nuotolinė prieiga) • ReBoost™ funkcija – reguliuojamas medžiagos stūmimo greitis, užtikrinantis optimalų našumą ir didžiausią energijos taupymą • ReMotion™ segmentinė dugno konstrukcija linijiniam stūmiklio judėjimui be užsikirtimų • Visi dilimui atsparūs elementai pagaminti iš itin atsparaus HARDOX plieno (SSAB, Švedija) • Masivi, palyginti didelė įkrovimo piltuvo anga • Tvirtas medžiagos stūmiklis, varomas galingu hidraulinio cilindro • Standartinis didelio skersmens rotorius su grūdintais pjovimo peiliais • Pasirenkama W tipo rotoriaus versija ir pjovimo peiliai 30 x 30 arba 40 x 40 mm • Grūdinti rotoriaus šoniniai valymo peiliai – lengvai keičiami • Grūdintos dvipusės pjovimo juostos – lengvai keičiamos • Europos pramonės kokybės pavaros varikliai, trys galingumo lygiai • Pavaros variklis paleidžiamas žvaigždės-trikampio schema per jutiklinį ekraną • 2 metų arba 2000 darbo valandų ROBUST garantija TECHNINIAI DUOMENYS: • Variklio galia: 22,0 kW • Rotoriaus ilgis: 650 mm • Rotoriaus skersmuo: 270 mm • Rotoriaus apsisukimai: 80–120 aps./min • Pjovimo peilių skaičius: 28 kvadratiniai, tuščiaviduriai • Valymo peilių skaičius: 2 • Sieto skylučių skersmuo pasirinktinai, galimi apvalūs ar kvadratiniai • Našumas: 5–8 m3/val. (priklauso nuo medžiagos) • Piltuvo anga: 1446 x 1342 mm • Smulkintuvo anga: 1410 x 850 mm Lsdshbdg Ujpfx Akhoac • Hidraulinės alyvos talpa: 30 l Matmenys (I x P x A): 1920 x 1550 x 1790 mm Svoris: apie 1 750 kg PASIRINKTOS PARINKTYS: - 30 kW variklio galia - 2-a pjovimo juosta iš HARDOX - Dantyta juosta medžiagos stūmikliui - HARDOX sietas - Galingesnis reduktorius - ReBoost™ hidraulinis agregatas - Įkrovimo piltuvas pagal kliento pageidavimą - ReSmart™ su nuotoline prieiga ir aptarnavimu - Grūdintų pjovimo peilių komplektas - Visų galimų parinkčių kainoraštis pagal užklausą (Į užklausas atsakome tik su nurodytais adresu ir telefono numeriu!)

Būklė: naujas, Funkcionalumas: visiškai funkcionalus, galia: 7,5 kW (10,20 AG), įėjimo įtampa: 380 V, Maža medienos smulkintuvė, pagaminta Danijoje, yra nauja Lodpfxeza U Eme Akhjac

Būklė: labai geros būklės (naudotas), Beveik naujos būklės šis Treif pjaustytuvas tinkamas naudoti tiek bekauliams, tiek su kaulais produktams. Tinka kiaulienos nugarinėms, šoniniai, nugarinėms kepsniams ir kt. Gali pjaustyti nuo kelių mm storio griežinėlių. Lodpfx Aex Awy Djkheac

Būklė: geras (naudotas), Gamybos metai: 2017, veikimo valandos: 12 000 h, Vieno veleno smulkintuvas su hidrauline stumdomąja dugnu Rotoriaus skersmuo: 500 mm Rotoriaus plotis: 1300 mm 87 peilių ant rotoriaus Peilių dydis: 40 x 40 mm Variklis: 75 kW Hidraulinė stumdomoji dugnas: 7,5 kW Ljdezbzuwjpfx Akheac Sietas su 20 ir 30 mm skylėmis Piltuvo talpa: 14 m³ Išvežimo konvejeris apie 3 m ilgio Bendras svoris apie 10 tonų

Būklė: paruoštas naudoti (naudotas), Gamybos metai: 2018, veikimo valandos: 550 h, Funkcionalumas: visiškai funkcionalus, galia: 16,92 kW (23,00 AG), kuro tipas: benzinas, Siūlome: Smulkintuvą – sodo smulkintuvą Eliet Super Prof Max su ratų važiuokle Pagaminimo metai: 2018 Darbo valandos: 520 Įrengtas 23 AG Vanguard EFI varikliu Hidraulinė ratų pavara Hidraulinis padavimo volas (pirmyn ir atgal) Šakoms iki 13 cm storio Sulankstomas išmetimo vamzdis, pasukamas 280° Ledpfx Aksy D I I Rshsac Elektromagnetinis peilių įjungimas 24 peiliai ant 6 diskų Įkrovimo anga: 500 x 700 mm Apie 6,5 m³ smulkintos medžiagos/val. Triukšmo lygis: 116 dB(A) Svoris: 441 kg Mašina taip pat nuomojama.

Būklė: labai geros būklės (naudotas), Funkcionalumas: visiškai funkcionalus, Gamybos metai: 2012, veikimo valandos: 226 h, maksimalus greitis: 80 km/h, bendras svoris: 1 800 kg, Jensen A425 DI – Only 226 Genuine Operating Hours! Price: net (excl. VAT): €16,499 negotiable gross (incl. VAT): €19,575 negotiable Year of Manufacture: 2012 First Registration: 12/2012 Operating Hours: 226 Original paintwork! Oil change and air filter replacement carried out (invoice available) As-new condition – see photos Wood chipper in excellent, as-new condition without DPF or AdBlue Chipping diameter: 200 mm Weight: 1,800 kg Chassis: 80 km/h road approval Upper structure and discharge chute rotatable Engine: Hatz diesel Powercontrol / overload protection Lajdpoy Dtyfsfx Akhjc Blades: standard cut Condition – see photos Documents available (registration certificate part 1 & 2 / TÜV certificate) Drawbar with height-adjustable ball coupling For sale to businesses, dealers, and private individuals. An invoice will be issued showing VAT separately. Please also check out our other listings! Sale without warranty, guarantee or return and under exclusion of liability for material defects. All details, pictures and information do not represent guaranteed characteristics and serve solely to provide a general description. The information is provided to the best of our knowledge but is not guaranteed. Offer is subject to change. Errors, changes, and prior sale reserved.

Būklė: naujas, Gamybos metai: 2026, veikimo valandos: 4 h, Funkcionalumas: visiškai funkcionalus, galia: 15 kW (20,39 AG), bendras svoris: 1 200 kg, bendras ilgis: 1 750 mm, bendras plotis: 1 200 mm, bendras aukštis: 1 640 mm, darbinis plotis: 630 mm, įėjimo įtampa: 400 V, valdymo spintos aukštis: 200 mm, valdymo spintos ilgis: 600 mm, valdymo spintos plotis: 600 mm, peilių skaičius: 15, sukimosi greitis (maks.): 100 aps./min, rotoriaus skersmuo: 260 mm, rotoriaus plotis: 630 mm, sietų perforacija: 15 mm, įvesties srovės tipas: Oro kondicionierius, garantijos trukmė: 12 mėnesiai, Įranga: dokumentacija / vadovas, Vertingų medžiagų smulkintuvas kapoklė medienos smulkintuvas trupintuvas MHR630 ecoline MHR ecoline – tai tvirtos ir energetiškai efektyvios medienos smulkinimo mašinos, sukurtos patikimam nuolatiniam naudojimui pramoninėje aplinkoje. Šie paruošti prijungimui smulkintuvai pasižymi dideliu našumu, mažu energijos suvartojimu ir puikiu kainos bei kokybės santykiu. Todėl kapoklės idealiai tinka amatininkų dirbtuvėms, perdirbimo kompanijoms ir medienos apdirbimo įmonėms, kurios ieško ekonomiško, tačiau galingo sprendimo. Privalumai - Nuolatinis ir tolygus smulkinimo procesas - Didelis našumas su mažu energijos suvartojimu - Patvari konstrukcija - Platesnė padavimo anga - Puikus kainos ir kokybės santykis Ljdpfezbkxfex Akhjac - Paruoštas prijungimui (5 polių CEE kištukas, 400V, 32A trifazis) - Siemens PLC valdymas - MHR630 ecoline Rößler vertingų medžiagų smulkintuvas „Pagaminta Vokietijoje“

Būklė: geras (naudotas), Hydrocone cone with steel construction, additional oscillating frame, maintenance platform, electrical and hydraulic unit, feed and discharge box Laodpfx Aenub Ndskhsc

Būklė: paruoštas naudoti (naudotas), Gamybos metai: 2011, Funkcionalumas: visiškai funkcionalus, Shredder Höcker PHSS 40/110 Technical Data: Manufacturer: Höcker Polytechnik Model: PHSS 40/110 Year of manufacture: 2011 Drive power: 22 kW Working width: 1100 mm Rotor diameter: 400 mm Cutting principle: High-speed shredder shaft with counter comb Remarks: The machine is in operational condition. It has been inspected and tested at our site in 28816 Stuhr. A video is available on our website or YouTube channel. Viewings are possible at any time by appointment. For questions regarding the machine, feel free to contact us by phone from Monday to Thursday between 08:00 and 14:00. On Fridays, we are available from 08:00 to 13:00. Please note: All technical data are based on information provided by the manufacturer. We accept no liability for the stated information or any possible errors. Offers are subject to change, prior sale reserved, and can be revoked at any time. Lasdpoy Tia Tofx Akhjc Inspections are possible by appointment. The sale is made ex location, without warranty or guarantee.

Būklė: visiškai atnaujintas (naudotas), Gamybos metai: 2003, Funkcionalumas: visiškai funkcionalus, bendras ilgis: 5 450 mm, bendras plotis: 2 700 mm, bendras aukštis: 2 300 mm, bendras svoris: 22 500 kg, rotoriaus skersmuo: 640 mm, sukimosi greitis (maks.): 165 aps./min, galia: 2 kW (2,72 AG), rotoriaus plotis: 2 000 mm, įėjimo įtampa: 400 V, paskutinio kapitalinio remonto metai: 2026, Vecoplan VNZ 200 – dviejų velenų smulkintuvas 2 rotoriai, kurių kiekvieno ilgis – 2.000 mm Rotoriaus skersmuo – 640 mm Kiekviename rotoriuje po 48 vnt. X-Cut tipo 80x80 mm pjovimo karūnėlių 2 pavaros varikliai po 132 kW Rotorių apsisukimų dažnis – apie 165 aps./min Valdymo spinta kaip pastatomas skydas Svoris – apie 22,5 t Mašina aprūpinta pneumatiškai įtemptu priešpeilio traversu, kuris prireikus gali būti nuleistas techninės priežiūros darbams ar pašalinant svetimkūnius. Tokiu būdu mašina papildomai apsaugoma nuo didesnių pažeidimų, patekusių pašalinių objektų atveju. Abiejose pusėse įrengtos didelės hidrauliškai svinguojamos ir užrakinamos techninės priežiūros durys, palengvinančios priežiūrą bei pašalinių objektų išėmimą. Galimos panaudojimo sritys: Pakartotinis išanksto susmulkintos naudotos arba likutinės medienos smulkinimas, taip pat išanksto susmulkintų buitinių, komercinių ar pramoninių atliekų, pakuočių, gamybinių likučių ir kt. pagal poreikį. Priklausomai nuo dydžio, galima naudoti žaliavą net ir be pirmojo smulkinimo. Mašina kapitališkai suremontuota. Atlikti šie atnaujinimo darbai: - Pakeisti rotorių guoliai - Atstatytos nusidėvėjusios darbo zonos - Rotorių įrankių laikikliai naujai užvirinti - Nauji hidrauliniai vamzdžiai ir naujas hidraulinės sistemos variklis - Pneumatinių vamzdžių bei vožtuvų keitimas - Rotoriai aprūpinti naujomis pjovimo karūnėlėmis, sumontuoti nauji priešpeiliai - Nauji transmisijos diržai pavarai - Sietai bus pagaminti pagal reikiamą frakciją - Pilnai naujai nudažyta - Valdymo spinta atnaujinta, įrengta nauja žvaigždės-trikampio paleidimo schema Papildomame atsarginių dalių pakete: Laedpfszdf Ruox Akhjc - Du kapitališkai suremontuoti pavarų reduktoriai - Kapitališkai suremontuotas pavaros variklis - Nauja turbokompensacinė sankaba

Būklė: naudotas, Gamybos metai: 2019, veikimo valandos: 16 500 h, Funkcionalumas: visiškai funkcionalus, mašinos/transporto priemonės numeris: #005, bendras svoris: 46 100 kg, valdymo spintos ilgis: 5 000 mm, valdymo spintos plotis: 2 400 mm, valdymo spintos aukštis: 2 600 mm, galia: 450 kW (611,83 AG), įvesties srovės tipas: Nuolatinė srovė, sukimosi greitis (maks.): 32 aps./min, Įranga: sūkių greitis be galo kintamas, Įranga - Galia 450 kW DC – su ABB dažnio keitikliu, įskaitant DTC valdymą - Kūginė cilindrinė pavara – volo sukimosi greitis iki maždaug 32 aps./min; reguliuojamas diržine pavara ir dažnio keitikliu. - „BioPower“ volas su 42 dantimis - Volo ilgis 3 000 mm, Ø 800 mm - Bespartinė apsukų reguliacija - Dantų tipas: C3 trapecinis dantis, 174 mm - Volas padengtas šarvinėmis plokštėmis apsaugai nuo susidėvėjimo - Hidrauliškai reguliuojamas priešpriešinis šukinis – reguliavimas per ekraną - 4 šukų cilindrai - Centrinis tepimas - Hidrauliškai atidaromas šukinins dangtis - Iš anksto sumontuota pagrindinė valdymo spinta - Vietinė valdymo panelė prie mašinos - Paleidimo įspėjimas - Variklio skyriaus apšvietimas - Dažymas RAL 2011 gilios oranžinės spalvos Mašina turi šią papildomą įrangą: - Priėmimo juosta Limiter - Limiter elementai - Automatinė šukos padėties nustatymo sistema - Automatinė šukos valymo sistema - Mašinos pagrindo aukštis 1 200 mm - Trimis pusėmis pailginamas bunkerio antstatas (kairėje arba dešinėje) - Blykstės šviesos modulis - Magnetinis vožtuvas vandens purškimo įrangai - Nuotolinio valdymo pultas (ES) - Profibus integracija - 2 papildomi galios išvadai valdymo spintoje iki 7,5 kW kiekvienas - Valdymo spintos konteineris su klimato kontrole, matmenys (ilgis x plotis x aukštis) 5 000 x 2 400 x 2 600 mm - Po volu esantis transporterio diržas AA 8 350 x BB 1 200 mm, 5,5 kW, reversinis Pagal pageidavimą įrenginys mūsų įmonėje gali būti išsamiai atnaujintas. Laodpfx Asx I A Akokhoc Kita: - Ekranas vokiečių kalba, galima ir anglų - Lipdukai ir valdymo skydelio užrašai vokiečių kalba, galima ir anglų - Įspėjamieji lipdukai vokiečių kalba, galima ir anglų - Eksploatavimo instrukcija vokiečių kalba (popierinė ir skaitmeninė versija, esant reikalui galima vietinė vertimo versija)