Ott Rso 1300 pirkti naudotą (4 413)

Būklė: naudotas, Gamybos metai: 2015, Funkcionalumas: nepatikrintas, įėjimo įtampa: 230 V, įvesties srovės tipas: Oro kondicionierius, lazerio galia: 20 W, durų angos plotis: 800 mm, nuskaitymo srities ilgis: 1 000 mm, nuskaitymo srities plotis: 450 mm, įėjimo srovė: 16 A, lazerio bangos ilgis: 1 050 nm, darbinio aukščio: 303 mm, įėjimo dažnis: 50 Hz, darbinis plotis: 1 000 mm, We are offering this pre-owned Trotec Speedmarker 1300 20 Watt/SM1300 SZ SX SY industrial laser marking machine, year of manufacture 2015. Serial number: M13F-0102 Model: SM1300 SZ SX SY Date of manufacture: February 2015 Number of phases: 1~ Voltage: 230 V AC Current: 16 A Frequency: 50/60 Hz Rated power: 1500 W Laser crystal: Yb Laser power: 20 W Laser wavelength: 1050–1090 nm Wiring diagram no.: Speedmarker FL 10-50W Laser diode power: < 0.5 mW Laser diode mode: cw Laser diode wavelength: 635 nm Trotec Speedmarker 1300 20 Watt Fiber, year 2015 EQUIPMENT - 20 Watt Fiber Laser - Pilot laser & focus finder laser - SpeedMark laser software - Industrial PC - Software-controlled X, Y, and Z axis - Working area: 1000 mm x 450 mm - Maximum part height: 303 mm (with f = 254 mm lens) Hnodpfey Ecn Ijx Abvol - Sturdy worktable with T-slot plate - Illuminated work area - RGV rotary axis for round parts Fitting for extraction system. Extraction unit is not included in the sale. We also have 2 smaller Trotec models available for sale! Trotec Laser Work Station 20 Watt Laser, year 2010, with rotary axis If you have any questions or need further information, please feel free to send us a message or give us a call.

Būklė: beveik kaip naujas (naudotas), Funkcionalumas: visiškai funkcionalus, darbinis plotis 1300 mm Hnjdpfoyux Hwex Abvsl valymo šepečiai su automatiniu padavimu klijų dozės reguliavimas dozavimo voleliu saugos jungiklis

Gamybos metai: 2023, būklė: naudotas, Parduodu mažai naudotą CNC smėliasrovę Kufra 2 1300, gamintojas SVC Italy, pagaminta 2023 m., eksploatuojama nuo 2023-12 mėn., 100 % darbinės būklės, galima pademonstruoti. Išmatavimai: 5200x1300x2200 mm, svoris 850 kg, maksimali smėliavimo aukštis 1300 mm, galia 3 kW, oro suvartojimas 1100 l/min prie 6 bar, 6 integruoti + 5 išoriniai oro filtrai. 3 smėliavimo režimai - rankinis, pilnas paviršius, automatinis - 6 programuojamos zonos. Į kainą įskaičiuotos eksploatacinės medžiagos už 2000 EUR! Hnodpfx Asyb Ibwjbvol Gamintojas: SCV system Modelis: KUFRA 2 1300 Serijos numeris: 1257 Gamybos metai: 2023 Galia: 3 kW Įtampa: 400 V Jei turite klausimų ar reikia papildomos informacijos, prašome parašyti žinutę arba paskambinti.

Būklė: geras (naudotas), Gamybos metai: 1997, Load capacity: 1,300 kg Hsdpfxswavuko Abvonl Max. vacuum lifter: 4,000 x 2,000 mm Number of suction cups: 19 pcs Dimensions (LxWxH): 480 x 200 x 250 cm Weight: 1,400 kg

Būklė: naujas, Gamybos metai: 2025, Dimensions (L/W/H): 1300 x 2070 x 1135 mm Weight: 320 kg Total power requirement: 2.2 kW 5-in-1 Combination Machine K5 250-1300 Functions: Sawing, Spindle Moulding, Surface Planing, Thickness Planing, Slot Mortising Circular Saw: - Max. saw blade diameter: 254 mm - Saw blade bore: 30 mm - Speed: 4750 rpm - Saw blade tiltable: 0°–45° - Max. cutting height at 90°/45°: 75 / 60 mm - Sliding table: 430 x 1300 mm - Motor power / Input power: 1.5 / 2.2 kW - Voltage: 400V / 50Hz Spindle Moulder: Hedpfxovz E Sij Abvsnl - Spindle diameter: 30 mm - Spindle speed: 6500 rpm - Spindle length: 80 mm - Max. spindle stroke: 80 mm - Max. table opening: 144 mm - Motor power / Input power: 1.5 / 2.2 kW - Voltage: 400V / 50Hz Surface Planer / Thickness Planer: - Cutterblock diameter: 75 mm - Cutterblock with 3 knives - Speed: 4000 rpm - Feed rollers diameter: 32 mm - Max. working width surfacing: 250 mm - Max. chip removal surfacing: 5 mm - Tiltable fence: 0°–45° - Max. working width thickness planing: 248 mm - Max. chip removal thickness planing: 2.5 mm - Max. workpiece height thickness planing: 190 mm - Feed speed: 8 m/min - Table size (surfacing): 1085 x 256 mm - Table size (thickness): 600 x 248 mm - Motor power output / input: 1.5 / 2.2 kW - Voltage: 400V / 50Hz - Dimensions: L=1300 mm, W=2070 mm, H=1135 mm - Table height: 850 mm - Weight: 320 kg

Būklė: naujas, Funkcionalumas: visiškai funkcionalus, Gamybos metai: 2026, Do you need a mobile and powerful compressed air supply for fiber optics, construction sites, sandblasting, dry ice blasting, or earth rockets? Hodpsib Du Usfx Abvonl We offer high-quality and robust mobile models from the manufacturer Hertz Kompressoren, based in Bamberg. Many models are available from stock at short notice or have already been pre-ordered for reduced delivery times. Technical data: Model: Hertz MSP 1300 mobile screw compressor Free air delivery: 1.30 m³/min at max. working pressure of 7 bar (Air delivery: 1.0 m³/min at max. working pressure of 15 bar version) Drive motor: Briggs & Stratton Vanguard 23 HP Motor rated output: 13 kW Handling: Rollers fitted for manual movement Sound level: 97 dBA Dimensions (W x D x H): 1200 x 790 x 790 mm Weight: approx. 175 kg Features: - Optional aftercooler available Additional accessories such as compressed air hoses (DIN20018) and couplings are available. If you have any questions, we are always happy to assist you. Don’t hesitate to call us. We will gladly take care of commissioning, maintenance, and certification of the machine for you. Errors and prior sale excepted. All prices plus VAT. Delivery condition: ex works, packed. Best regards ROHE INDUSTRIETECHNIK Your specialist company for compressed air and automation.

Gamybos metai: 2018, būklė: labai geros būklės (naudotas), comprising two toothed belt axes EGC-80-1300-BS-10P-KF-0H-ML-GK and four linear guide rails HGR 20C 1705V9-10A00 with HIWIN linear block HGW CCC 170 3W3-10200. Two Unimotor 075E3C300BACAA075140 with two EMERSON UNIDRIVE M 701-3200050A. Hnsdpfxsg Ixums Abvel

Būklė: paruoštas naudoti (naudotas), Gamybos metai: 1987, Funkcionalumas: visiškai funkcionalus, RECKERMANN KOMBI 1300 / Heidenhain TNC 114 B -Konsolinė frezavimo staklė su įvažiuojamu valdymu TNC 114 B (NC maršruto valdymas) -Gamybos metai: 1987 -Labai prižiūrėta, originali būklė -Eigos ilgiai X/Y/Z: 1020x320x450 mm -Darbinio stalo dydis: 1370x400 mm -Horizontali / vertikali frezavimo funkcija -Vertikalus galvutė pasukama +/- 90 laipsnių -Vertikalus frezuoklio galvutė su 80 mm gręžimo pinolio eiga -Apsisukimų diapazonas vertikaliai: 33-1800 aps./min. (16 pakopų) -Apsisukimų diapazonas horizontaliai: 22-1200 aps./min. (16 pakopų) -Įrankio tvirtinimas: ISO 50 -Automatiniai padavimai / greitiems judesiams visose trijose ašyse Hjdpfoy D T R Djx Abvsnl -Padavimo greitis X ašiai: 10-1000 mm/min -Padavimo greitis Y ašiai: 10-1000 mm/min -Padavimo greitis Z ašiai: 4-400 mm/min -Variklio galia: 11 kW -Aušinimo skysčio sistema -Darbinis apšvietimas -Įvairūs frezavimo kotai ir mašinai būdingi įrankiai -Dokumentacija Matmenys: Ilgis x Plotis x Aukštis - 3,3x2,6x2,1 m / Svoris: 4500 kg Klaidų / netikslumų galimybė pasiliekama

Būklė: geras (naudotas), Gamybos metai: 1978, Peilių galąstuvė su 1300 mm galandimo ilgiu, su pasukama magnetine juosta. Ant įrenginio nurodyta Vollmer, tačiau pagamino Reform. Funkcionalumas patikrintas. Hjdpfxoynt I Nj Abvonl

Būklė: naujas, Funkcionalumas: visiškai funkcionalus, Gamybos metai: 2025, galia: 1,5 kW (2,04 AG), keliamoji galia: 150 kg, kėlimo aukštis: 7 500 mm, kėlimo galia: 150 kg/m, platformos ilgis: 700 mm, platformos plotis: 600 mm, bendras svoris: 430 kg, padang padangų: 100 procentas, spalva: mėlyna, Įranga: UVV saugos patikra, === MAIN TECHNICAL DATA === Year of manufacture: 2025 Operating hours: 0 (new) Own weight: 430 kg Working height: 9.5 m Platform capacity: 150 kg Platform size: 0.70 × 0.60 m Drive system: Manually movable (not self-propelled) Drivable at full height: No Platform extension: No Power: 220 V AC / 1.5 kW or 12 V DC / 1.5 kW Power source: Electric (AC/DC options) Battery type: Lead-acid 12V / 85Ah Self-leveling outriggers: Yes (manual) Non-marking tyres: Yes Indoor/outdoor use: Indoor Colour: Yellow Hodpfx Asxf Ebbebvsnl CE certification: Yes === HIGHLIGHTS === Carefully sourced from reliable suppliers with traceable history CE certification and complete documentation included Immediately operational and ready for transport Comprehensive technical documentation available === CONDITION === New 2025 model, unused. Clean condition with original factory paintwork. Battery checked and in perfect condition. Immediately available from stock Sittard. === LOCATION & DELIVERY === Location: Sittard, Netherlands. Worldwide shipping available. Price on request (EXW / plus VAT). The Dingli GTWY9.5-1300 is a reliable manually movable vertical mast lift with a compact design and excellent safety features. Ideal for maintenance, installation, and indoor work. Benefit from Colle’s large European stock of new and used work platforms. All machines are fully CE-certified, documented and ready for immediate use. Spare parts and technical support available on request. === DELIVERY === Crane loading available on request for smooth shipping. Flexible shipping options tailored to your destination and logistical requirements. All transports are professionally handled by the Collé Rental & Sales logistics team.

Būklė: labai geros būklės (naudotas), Lentyninė faneravimo presas Cooper 3000×1300, vandens šildymas Lentynos ilgis: 3000 mm Lentynos plotis: 1300 mm Hsdpfx Abjyi Sfcsvenl Presas su 6 cilindrais Lentynos šildomos vandeniu iš centrinio šildymo sistemos.

Būklė: paruoštas naudoti (naudotas), Gamybos metai: 2002, veikimo valandos: 57 752 h, spaudimo jėga: 13 000 kN, varžto skersmuo: 105 mm, bendras svoris: 83 000 kg, 2002 m. pagamintos hidraulinės įpurškimo liejimo mašinos. Šios "Krauss Maffei 1300-12000 MC" sraigto skersmuo yra 105 mm, o didžiausia apdorojimo temperatūra - 450 °C. Joje yra hidraulinė mechaninė 2 plokščių užspaudimo sistema ir patikimas variklio srovės stipris - 261 A. Jei ieškote aukštos kokybės įpurškimo formavimo galimybių, apsvarstykite mūsų parduodamą "Krauss Maffei 1300-12000 MC" mašiną. Susisiekite su mumis dėl išsamesnės informacijos. • Tarptautinis dydžio žymėjimas: 12000 MC / 1300 • Darbo valandos: 57,752 hElektrinė • Darbinė įtampa: 400 V, 3 fazės, 50 Hz (400/230 V Europos standartas) • Variklio srovė: 261 A • Šildymo srovė: 239 A • Bendra variklio srovė: 245 A • Variklio saugiklis: 315 A • Šildymo saugiklis: 250 A Hodjyx Ez Ropfx Abvenl • Pagrindinis jungiklis: 6 polių, šildymas ir maitinimas atskirti • Kištukiniai lizdai: Šilumos ir elektros energijos tiekimo sistema: maitinimo lizdas Schuko 10 A; 3x Schuko 16 A; 2x CEE 16 A; 2x CEE 32 A • Alyva aušinamas siurblio variklis: IP54 • Spintos aušinimo ventiliatoriusValdymas ir HMI • MC4 32 bitų mikroprocesorinis valdymas • TFT spalvotas ekranas • 3,5 colio diskinis kaupiklisPrispaudimo įtaisas • Hidraulinė mechaninė 2 plokštelių prispaudimo sistema • 4 slėgio pagalvės, integruotos į judančią plokštę • Hidraulinis centrinis išstūmiklis • Hidraulinis šerdies traukimo valdymas • Hidraulinės apsauginės durys operatoriaus pusėje • Mažiausias formos aukštis: 700 mm • Didžiausias formos aukštis: 1400 mm • Didžiausia atidarymo eiga: 2250 mm • Didžiausia dienos šviesos anga: 2950 mmĮpurškimas ir plastifikavimas • PV valdomas įpurškimo įrenginys • Termoplastinio plastifikavimo įrenginys, atsparus nusidėvėjimui • Sraigto skersmuo: 105 mm • Įrengtas atbulinis vožtuvas • Atviros konstrukcijos purkštukas • Purkštuko spindulys: 15 mm; purkštuko angos skersmuo: 4 mm • Hidraulinė sraigtinė pavara su pastoviu varikliu • Galimas lygiagretus plastifikavimas • Plastifikavimo įrenginys: SP12000 • Didžiausia apdorojimo temperatūra: 450°C • Ekrane reguliuojamas įspaudimo valdymas • Injekcijos eigos valdymas • Laikymo slėgio valdymas • Įpurškimo greičio valdymasHidraulika, tepimas, aušinimas • Regeneracinio siurblio valdymo sistema • Vidinė alyvos filtravimo sistema • Alyvos stebėjimo sistema • Alyvos aušintuvas vandeniui tiekti: maks. 31 °C • Aušinimo vandens slėgis: 4-6 barTemperatūros valdymas • 8 temperatūros kontrolės grandinės karštajam bėgiui • Prisitaikantys temperatūros reguliatoriai • Didžiausia temperatūros reguliatoriaus galia: 2 kW • 230 V temperatūros reguliatoriaus maitinimasStebėsena ir programinė įranga • Kokybės stebėsenos paketas • Proceso stebėjimo sistema • Tolerancijos juostos stebėjimas • Ciklo analizės rodinys • Ciklo duomenų saugojimas iki 20 000 ciklų • Įvykių registravimo protokolas • Pavojaus signalų istorija • Grafinės proceso kreivės • 12 parametrų tendencijų grafikaiSąsajos ir ryšys • RS232 sąsaja • Ethernet sąsaja TCP/IP • "Euromap 12" sąsaja • "Euromap 63" / SPI programinės įrangos palaikymas • Išorinio temperatūros matavimo vieneto sąsaja 20 mA • Centrinio kompiuterio sąsaja • BDE sąsaja su 5 kontaktais • Dozatoriaus kontaktas be potencialo

Būklė: naudotas, Gamybos metai: 2002, Įrenginys yra geros būklės ir gali būti apžiūrėtas veikimo metu, susitarus iš anksto. Hnodpfjyx D Ngjx Abvol Prieinamumas: 2026-06 Visa techninė specifikacija pateikta pridėtame dokumente. Spaudimo jėga: 1300 kN Atidarymo jėga: 35/350 kN Atidarymo eiga: 500 mm Liejinio aukštis (min): 250 mm Didžiausias atstumas tarp plokščių: 750 mm Kryžminių plokščių atstumas: 420 x 420 mm Išstūmimo jėga: 40 kN Išstūmimo eiga: 175 mm Sraigto eiga: 145 mm Sraigto skersmuo: 35 / 40 / 45 mm Įpurškimo slėgis: 2500 / 2120 / 1670 bar

Būklė: labai geros būklės (naudotas), ašių konfigūracija: 3 ašys, leistina ašies apkrova (ašis 1): 9 000 kg, leistina ašies apkrova (ašis 2): 9 000 kg, leistina ašies apkrova (ašis 3): 9 000 kg, pirmoji registracija: 02/2005, bendras plotis: 2 600 mm, ratų bazė: 9 150 mm, spalva: kitas, Gamybos metai: 2005, Įranga: galinis keltuvas,

Būklė: geras (naudotas), Funkcionalumas: visiškai funkcionalus, Gamybos metai: 1980, veikimo valandos: 6 000 h, galia: 92 kW (125,09 AG), variklių gamintojas: Mercedes, pavaros tipas: mechaninis, kuro tipas: dyzelinas, maksimalus greitis: 40 km/h, pirmoji registracija: 11/1980, kita apžiūra (TÜV): 11/2026, spalva: šviesiai žalia, mašinos/transporto priemonės numeris: 44316100011477, Įranga: hidraulika, kabina, papildomi žibintai, Parduodamas MB Track puikios būklės. Stabdžiai, TÜV, alyvos – viskas naujai sutvarkyta. Puikiai važiuoja. Kaina bruto 62 135 €; PVM neatskiriamas. Hnodpfev U Nxtjx Abvel

Būklė: labai geros būklės (naudotas), Gamybos metai: 2012, Krauss Maffei KM 1300-12000 MX Injection Moulding Machine Manufacturer: KraussMaffei Model: KM 1300-12000 MX Year of manufacture: 2012 Hnodpfjyrrwkjx Abvjl Machine designed for thermoplastics processing, equipped with a complete plasticizing unit featuring abrasion-resistant protection. Technical Data Clamping Unit Clamping force: 13,000 kN Mold opening force: 910 kN Platen dimensions: 2210 × 1910 mm Tie bar spacing: 1570 × 1270 mm Ejector stroke: 350 mm Ejector force: 250 / 125 kN Injection Unit Screw diameter: 105 mm Injection pressure: 2296 bar Shot volume: 5195 cm³ Shot weight for PS: 4728 g Injection rate: 856 cm³/s Plasticizing Parameters Screw speed: 103 / 145 rpm Plasticizing rate (PS): - standard speed: 122 g/s - increased speed (option): 171 g/s Electro-Hydraulic Equipment Pump motor rated power: 132 kW Installed heater power: 71 kW Number of barrel heating zones: 7 Dry cycle time per Euromap 6: 765 cycles/h Oil tank capacity: 2440 l Dimensions and Weight Net weight with control cabinet: 70 t Installation dimensions: 13.03 × 3.65 × 2.82 m

Būklė: geras (naudotas), Funkcionalumas: visiškai funkcionalus, Wide belt sander CB 1300 R+RR Specification: • Condition – used, after comprehensive inspection and calibration • Manufacturer – CB • Model – 2NRKRR13002N • Working width – 1300 mm • 2 sanding units: - First unit: calibrating roller, hard rubber – diameter 230 mm - Second unit: two rollers, hard and soft, with independent adjustment, each diameter 160 mm • Main motors: 2 x 9.2 kW • Conveyor with two working speeds • Electronic indicator of the thickness of the sanded element Hnodpfx Asw U D Duebvel • Oscillation controlled by photocells • Table extension rollers • Electric up/down adjustment • Thickness gauge for the sanded material • Safety sensor to prevent feeding overly thick workpieces • Original paintwork • Abrasive belt size – 1340 x 2200 mm • Extraction ports – 3 x 180 mm • Weight approx. 2,200 kg • Machine from the early 1990s • Overall dimensions: 200 x 220 x 210 cm (L x W x H) Additional information: • Machine in very good original technical and visual condition • The attached photos reflect the actual condition of the item for sale • Possibility to power up and test the machine on site

Būklė: labai geros būklės (naudotas), Gamybos metai: 2017, Engelsuo 11050/1300 (2017 m.) Hnsdpfx Aboyaat Aevsl

Būklė: naudotas, Iš metalinio vamzdžio pagaminta ištraukimo rankena, skirta taškiniam suvirinimui, laboratoriniams darbams bei dūmų (rūko) ištraukimui. FUA serijos ventiliatoriai gali būti naudojami kaip tiesiogiai montuojami ištraukimo rankenos ventiliatoriai. Ištraukimo rankena idealiai tinka šlifavimui, poliravimui bei kitoms procesams, kurių metu susidaro daug dulkių. Ištraukimo sistema - Ventiliatorius / Ištraukimo ventiliatorius Plymovent MMH-100-15 - FUA-1300 Pagaminimo metai: 2007 - Serijos numeris: 7402 Pritaikymo sritys: - Taškinis suvirinimas - Šlifavimas ir poliravimas - Laboratoriniai darbai Hnodpfeyt Iadsx Abvjl - Dūmų/rūko ištraukimas Internetinė vaizdo apžiūra per WhatsApp - MS Zoom - Telegram Sandėlyje Emskirchene/Niurnberge – Galima pristatyti iš karto – Galima išbandyti

Būklė: geras (naudotas), rida: 421 322 km, galia: 96 kW (130,52 AG), pirmoji registracija: 06/1992, kuro tipas: dyzelinas, ratų bazė: 4 600 mm, kuras: dyzelinas, kuro bako talpa: 200 l, pavaros tipas: mechaninis, pavarų skaičius: 6, emisijos klasė: euro1, bendras ilgis: 8 700 mm, bendras plotis: 2 500 mm, bendras aukštis: 3 070 mm, krovimo vietos ilgis: 6 720 mm, krovinių skyriaus plotis: 2 370 mm, Gamybos metai: 1992,

Būklė: naujas, darbinis plotis 1300 mm rankinis valymo šepetys rankinis elemento aukščio reguliavimas klijų dozės reguliavimas CE žymėjimas saugos jungiklis maitinimas 380V Hnjdpfx Aeyn I Rlobvsl visiškai naujas 2026 metų modelis

Būklė: naudotas, Funkcionalumas: visiškai funkcionalus, Gamybos metai: 2017, keliamoji galia: 4 800 kg, tuščias svoris: 945 kg, statybos plotis: 1 350 mm, atidarimo plotis: 1 700 mm, Spaustuvų šakės Krovinio svorio centras: 600 ISO klasė: ISO 3 klasė = 2.500 - 4.999 kg Būklė: Paruoštas naudoti ir visiškai veikiantis Hnodpfsy Ap Txsx Abvsl Techninė būklė: gera Aprašymas: Jei turite papildomų klausimų, mielai skambinkite mums. Be šio modelio sandėlyje turime apie 150 kitų sandėliavimo technikos įrenginių. Daugiau informacijos rasite mūsų interneto svetainėje fleischmann-foerdertechnik. Taip pat galime pasiūlyti lizingo ir finansavimo sprendimus bei pristatymą palankiomis sąlygomis. Taip pat galime priimti Linde įrenginius kaip dalinį apmokėjimą – net jei neperkate jokio įrenginio pas mus. Nurodytos darbo valandos yra užfiksuotos skelbimo patalpinimo dieną. Siūlomų prekių kiekis, aprašymas ir kainos gali keistis arba būti parduotos anksčiau nei nurodyta. Šakių ilgis: 1300 arba 1900 mm

Gamybos metai: 2001, būklė: paruoštas naudoti (naudotas),

Gamybos metai: 1999, būklė: geras (naudotas),

Būklė: naujas, Būklė: nauja Pristatymo laikas: apie 3–6 savaites nuo užsakymo Kilmės šalis: Turkija Kaina: 79 900 € Lizingo įmoka: 1 510,11 € Spaudimo jėga: 130 t Stalo ilgis: 1000 mm Stalo plotis: 640 mm Stalo iškritimo anga: 210 mm Eiga: 5–110 mm Eigos dažnis: 60 kartų/min Stumoklis: 630x400 mm Stūmoklio reguliavimas: 90 mm Atvira dalis: 330 mm Variklis: 11 kW Ilgis: 2200 mm Plotis: 1372 mm Hodpfxsynnbqe Abvenl Aukštis: 3000 mm Svoris: 8200 kg Aštuoniakryptis stūmoklio vedimas Priekinė apsauga šviesos užtvara Rankinis stūmoklio reguliavimas Mechaninė perkrovos apsauga Automatinis tepimas Atitinka CE reikalavimus Eksploatavimo instrukcija VOKIEČIŲ ir ANGLŲ kalbomis