Rems Orkan 2050 pirkti naudotą (5 442)

Būklė: labai geros būklės (naudotas), 0,75 kW variklis Bsdpfx Anjzu Ndrj Holn Darbo aukštis: 205 cm Darbo ilgis: 300 cm Darbo plotis: 8 cm 4 viršutinės tvirtinimo žnyplės 2 šoninės tvirtinimo žnyplės

Būklė: naudotas, 2 „KREMLIN“ dažų purškimo įrenginiai Atraminė konstrukcija, skirta purškiamų dažų nutekėjimo surinkimui Bledpfx Ajzyfx Nsn Hon Komplekte yra žarnos ir purškimo pistoletai.

Būklė: geras (naudotas), Kranų nuotolinio valdymo pultas, radijo bangų imtuvas, imtuvas, radijo bangomis valdomas kranas, radijo bangomis valdoma sistema, krano valdymo pultas, nuotolinio valdymo pultas, radijo bangomis valdomas nuotolinio valdymo pultas, radijo bangų siųstuvas – Gamintojas: ABUS, radijo bangomis valdomas nuotolinio valdymo pultas su siųstuvu ir imtuvu, skirtas kranui valdyti – Tipas: ABURemote AR611 Blodpfoy Ndrvjx An Hjn – Komplektacija: kaip parodyta nuotraukose, jungtis / jungiamasis laidas – Matmenys: 570/510/H180 mm – Svoris: 5,5 kg

Būklė: naudotas, Techniniai duomenys Apdirbimo sritis - X = 3200 mm - Y = 1250 mm Apdirbamų detalių matmenys - Ilgis X: 200 – 3200 mm - Aukštis Y: 35 – 1250 mm - Storis Z: 8 – 60 mm - Didžiausias apdirbamos detalės svoris: 50 kg Apdirbamos detalės orientavimo sistema Išankstinis detalės pozicionavimas išilgai (X ašis) atliekamas pakrovimo zonoje, kairėje mašinos pusėje, naudojant atramą, kuri yra tvirtai įtvirtinta apdirbimo staloje. Detalės pozicionavimo įrenginys Detalės pozicionavimo sistema X ašyje realizuojama naudojant du įtvarus, kurie apdirbimo proceso metu tvirtai laiko detalę. Judėjimas vyksta naudojant du atskirai valdomus servovarusiklius. Detalės montavimo paviršius Detalės montavimo paviršius, ant kurio yra apdirbimo įrenginiai, sudaro eilė gumu dengtų volelių, kurie sudaro detalės orientyrą Z ašyje. Priešingoje apdirbimo įrenginio pusėje įrengta atsparos sistema, kuri optimaliai laiko detalę mašinoje. Keitiklis ir įtampos prijungimas 380–415 V (+-10 %), 50/60 Hz įtampai Oro kondicionierius, skirtas elektrinei valdymo spintai „bSolid“ valdiklis „HP“ komplektas, skirtas greitam detalės įtvarų judėjimui Ši kombinuota sistema, kurią sudaro servovarusiklis ir tikslus planetinis reduktorius, leidžia judėti iki 110 m/min greičiu, užtikrinant greitą pagreitį. Mygtukas, skirtas įtvarui atidaryti / uždaryti „BH28“ gręžimo galvutė su atskirais vėrelais - 17 vertikalių vėrelių (7 – X ašyje, 10 – Y ašyje) - 5 horizontalūs vėreliai (3 – X ašyje, 2 – Y ašyje) - 1 diskinio pjūklo įrenginys su fiksuota darbine kryptimi X ašyje 11 kW elektrovėrelis su HSK-F adapteriu ir „C“ ašies sukimo momentu - 11 kW, 24 000 aps./min S1 režimu Bsdpfezutrajx An Hsln - 6000–24 000 aps./min, programuojama per NC Kampinio pjūklo agregatas HSK F63, skirtas pjūklio diskui - Maks. greitis 8400 aps./min Gręžimo ir frezavimo agregatas viršutiniam ir apatiniam kraštui / galinio gręžimo ir frezavimo agregatas - Maks. greitis 9000 aps./min - Įrankio laikiklis su ER20 įtvaru 8 vietų įrankių keitimo žurnalas – diskinis keitiklis Priedų komplektas „Jautrūs paviršiai“, skirtas detalių transportavimui Lazerinė įranga, skirta rankiniu būdu nuskaityti QR kodus „SOPHIA“ – IoT ryšys Kaiščiai Ø8x40 mm ir klijų įterpimo agregatas „Barcode2Hops“ su kintamaisiais „MultiPost“ atnaujinimas „POST_Element-Splitter“ NC-Hops 7.0

Būklė: visiškai atnaujintas (naudotas), 1 komplektas = 8 kreipiančiosios, tinkančios pilnam rėmui ESTERER SS 56 arba SS 71, pilnai perrestauruotos, visi slydimo paviršiai iš naujo frezuoti kampu. Blsdpfsw Eu Aksx An Hjn 1 komplektas viršutinių kreipiamųjų batelių, skylė 110 mm Ø, aukštis 250 mm. 1 komplektas apatinių kreipiamųjų batelių guoliui 6210, skirtiems SS 56.

Būklė: visiškai atnaujintas (naudotas), 1 komplektas = 8 kreipiančiosios, tinkamos pilnų vartų tipui ESTERER S 71, kapitaliai atnaujintos, visos slydimo plokštumos iš naujo frezuotos pagal tikslius kampus. Bodpfx Ajywh Hmjn Hjln

Būklė: beveik kaip naujas (naudotas), Funkcionalumas: visiškai funkcionalus, Gamybos metai: 2022, veikimo valandos: 10 h, pavaros tipas: elektrinis, ritinėlių skaičius: 3, apatinio volelio skersmuo: 130 mm, viršutinio volo skersmuo: 130 mm, volelio skersmuo: 130 mm, vėjo ilgis: 2 050 mm, darbinis plotis: 2 050 mm, maks. lakšto storis: 3 mm, plieno lakšto storis (maks.): 3 mm, bendras svoris: 1 500 kg, bendras ilgis: 3 200 mm, bendras plotis: 750 mm, bendras aukštis: 1 000 mm, galia: 2,2 kW (2,99 AG), Įranga: kojinis nuotolinio valdymo pultas, kūginio lenkimo įrenginys, pasukamas viršutinis volas, Parduodama aukštos kokybės 3 vožtuvų lakštų valcavimo staklės „Sahinler IRM 2050 x 130“ su elektrine pavara. Šios staklės buvo įsigytos tik vienam projektui, todėl turi vos apie 10 darbo valandų. Techninė ir vizualinė būklė – beveik kaip nauja. Ypatingas privalumas: staklės aprūpintos sunkiasvorėmis ratukais, todėl gali būti lengvai perkeliamas dirbtuvėse. Techniniai duomenys: Gamintojas: Sahinler Modelis: IRM 2050 x 130 Pagaminimo metai: 2022 Darbo valandos: apie 10 val. Maksimali darbinė lakšto ilgis: 2050 mm Maksimali lakšto storis: 3 mm Bljdpfjzdnfmox An Hsn Vožtuvų skersmuo: 130 mm Pavaros galia: 2,2 kW Svoris: apie 1 500 kg Matmenys (Ilgis x Plotis x Aukštis): 3 200 x 750 x 1 000 mm Įranga: 3 vožtuvų konstrukcija Asimetrinis vožtuvų išdėstymas su priešlankstymo funkcija 2 valdomi vožtuvai su stabdžiu varikliu Priekinė viršutinio vožtuvo išsukimo galimybė Pirmyn/atgal sukimas Kūginio lankstymo funkcija reguliuojant galinį vožtuvą Perkeliama valdymo pultas Judinamos sunkiasvorės ratukais Staklės paruoštos darbui ir gali būti apžiūrėtos pagal susitarimą. Jei domina arba turite klausimų, laukiu jūsų žinutės.

Būklė: naujas, Funkcionalumas: visiškai funkcionalus, mašinos/transporto priemonės numeris: NEW-11, tuščias svoris: 579 kg, didžiausias leistinas svoris: 2 121 kg, bendras svoris: 2 700 kg, ašių konfigūracija: 2 ašys, krovimo vietos ilgis: 2 760 mm, krovinių skyriaus plotis: 1 500 mm, krovos erdvės aukštis: 300 mm, pakaba: kitas, padangos dydis: 195 / 50 R 13, maksimalus greitis: 100 km/h, spalva: sidabras, priekabos stabdys: priekaba su stabdžiais, Gamybos metai: 2026, stabdžiai: kitas,

Būklė: naudotas, Gamybos metai: 2014, Funkcionalumas: nepatikrintas, įėjimo įtampa: 400 V, įėjimo srovė: 32 A, įėjimo dažnis: 50 Hz, įvesties srovės tipas: trifazis, temperatūra: 125 °C, Kamerų skaičius: 1, Parduodame du naudotus katalizinio dūmų valymo įrenginius, 125 °C, „Zahner Electronic“, pagamintus 2014 m. Įrenginiai buvo įsigyti siekiant panaudoti jų komponentus kaip atsargines dalis. Jie nebuvo naudojami. Nė viena detalė nebuvo išimta. Pagaminimo metai: 2014 m. Nominali dažnumas: 50 Hz Nominali įtampa: 3L, N, PE 3 × 400 V AC Blsdpfx Anszq Ax Uo Hen Apsaugos laipsnis: IP40 Valdymo įtampa: 24 V DC Nominali srovė: 32 A Trumpojo jungimo srovė Icp: 10 kA Trumpojo jungimo srovė Ipk: 17 kA Tipo bandymas: neatliktas Apsauga nuo tiesioginio kontakto: skirta apmokytam personalui. Nurodyta kaina už du įrenginius. Jei turite klausimų arba norite gauti daugiau informacijos, rašykite arba skambinkite.

Būklė: paruoštas naudoti (naudotas), Gamybos metai: 2015, Šis KOIKE PNC-12 EXTREME plazminio pjovimo įrenginys buvo pagamintas 2015 m. Joje įdiegta patikima CNC valdymo sistema ir 1500 x 3000 mm efektyvus pjovimo plotas. Galėdamas dirbti su didžiausiu 50 mm storio pjūklu ir turėdamas iki 4000 mm/min. greitą judėjimo greitį, jis užtikrina efektyvų darbą. Apsvarstykite galimybę įsigyti šias KOIKE PNC-12 EXTREME plazminio pjovimo stakles. Susisiekite su mumis ir gaukite daugiau informacijos apie šias stakles. Papildoma informacija • Ašys: 2 • Efektyvus pjovimo plotas: 1500 x 3000 mm • Didžiausias pjovimo storis: iki 50 mm • Greitasis važiavimo greitis: 4000 mm/min • Didžiausias pjovimo greitis: 3000 mm/min • Valdymas: KOIKE D420 • Valdymo funkcijos: Funkcijos: sukimas, veidrodis, išdėstymas, atstatymas, pradūrimo taško pasirinkimas • CNC ekranas: 7 colių spalvotas, daugiakalbis • Duomenų įvestis: USB / MDI • Programos formatas: USB, USB, USB, USB, USB, USB, USB, USB, USB, USB: EIA Bodpfxex D Nhve An Heln • Programinė įranga: EIA: KOIKE PNC-CAM Expert V2E + FastCAM licencija • Iš anksto įdiegti pjovimo modeliai: 47 figūros • CAD importas: DXF, DWG • Automatinis dėliojimas / sekos nustatymas: Taip • Varikliai: Žingsniniai varikliai (X/Y), nuolatinės srovės variklis degiklio keltuvui • Įėjimo įtampa: 1~ 200-240 V, 50/60 Hz • X/Y pavara: Žirklės ir krumpliaračiai, linijinės kreipiančiosios • Degiklio laikiklis: Ø35 mm • Pradinis degiklio aukščio valdymas: Taip • Apsauga nuo susidūrimo su degikliu: Taip • Lanko įtampos aukščio kontrolė: Taip (1:1 arba 50:1) • Plazmos šaltinis: Plazmos šaltinis: Kjellberg CutFire 100i (100 A) • Elektros tinklo įtampa: 3~ 400V ±10%, 50 Hz • Elektros energijos suvartojimas: 16,6 kVA (100 % darbo ciklas) • Pjovimo srovė: 35-100 A • Darbinis ciklas: 100 %, esant 100 A • Pjovimo diapazonas: 1-20 mm (rekomenduojama), maks. 40 mm • Pjūvio storis: iki 20 mm • Atviros grandinės įtampa: 330 V DC • Efektyvumas: 0,92 • Galios koeficientas: 0,97 • Aušinimas: Aušinimas: aušinamas oru (įmontuotas ventiliatorius), aušinamas degiklio dujomis • Dujų tiekimas: Oras, 5,5 bar, 220 Nl/min. • Apsaugos klasė: IP21 • Svoris: 50 kg • Matmenys: 50 mm, 50 mm, 50 mm, 50 mm, 50 mm, 50 mm, 50 mm: 710 x 280 x 590 mm • Plazmos šaltinis • Valdymo blokas • Nešiojamasis kompiuteris su FastCAM licencija • Plazminis stalas 3000 x 1500 mm (4 įsiurbimo kameros) • Ventiliacijos įrenginys su išėjimais • Keltuvas - 500 kg keliamoji galia • Stūmoklinis kompresorius 5,5 kW, 270 l, 10 barų • Oro džiovintuvas 1500 L/min • Kėlimo magnetas ir lakštų griebtuvas • Purkštukai, elektrodai ir atsarginės dalys

Būklė: labai geros būklės (naudotas), Gamybos metai: 2017, Funkcionalumas: visiškai funkcionalus, Įranga: CE žymėjimas, WIESHEU EUROMAT B5 / B10 VARIO BAKERY OVEN Year of manufacture: 2017 Fully functional, in very good technical and visual condition. The set includes: EUROMAT B5 / B10 VARIO oven + 2 loading chambers. Baking trays/sheets – accessories included. Freight costs depend on weight, volume, and especially on distance; for inquiries, the following information is relevant: delivery address (postal code and name of the locality). Further details require a telephone conversation, therefore we ask you to contact us by phone regarding transport costs and other delivery arrangements. Our contact information can be found under the seller’s Legal Information. Payment in cash upon delivery on site is possible. We sell and export worldwide. Thanks to our large storage capacity, we can supply larger quantities flexibly and quickly. Please contact us before making a purchase. We issue intra-community invoices – VAT excluded. Opening hours: Blsdpfx Anjz Aag Hj Hon Mon–Fri: 8:00–16:00

Būklė: reikia remonto (naudotas), Gamybos metai: 2018, mašinos/transporto priemonės numeris: 1713613, temperatūra: 650 °C, bendras svoris: 1 900 kg, EXW – pirkėjas privalo organizuoti išmontavimą ir pakrovimą! ĮRANGO TECHNINĖS CHARAKTERISTIKOS Įtampos tiekimas: 3/N/PE 400/230 V, kintamoji srovė, 50 Hz Bsdpezx S Emefx An Holn Nominali srovė: 125 A Nominali šildymo srovė: 104 A Šildymo galia: maks. 72 kW Variklio galia: 3 kW Bendroji galia: 75 kW Matmenys ir svoris Išoriniai matmenys [mm]: 2200 × 3300 × 1800/3150 su kėlimo įrenginiu Išoriniai matmenys su kėlimo įrenginiu: 3150 mm Vidiniai matmenys: 2000 × 1000 × 1000 mm Svoris: 1900 kg Maksimali temperatūra: 650 °C Apsaugos klasė: IP40 ĮRANGA Eksploatavimo instrukcija CE sertifikatas / atitikties dokumentai Pastaba: vienas degiklis yra sugedęs. Reikalingas elektrinis remontas.

Būklė: paruoštas naudoti (naudotas), Gamybos metai: 2014, mašinos/transporto priemonės numeris: 183610114, Funkcionalumas: visiškai funkcionalus, eigos ilgis: 1 200 mm, tuščias svoris: 1 500 kg, darbinis plotis: 3 000 mm, darbinio aukščio: 1 710 mm, Nėra minimalios kainos – garantuotas pardavimas už aukščiausią pasiūlytą kainą! TECHNINĖS SPECIFIKACIJOS Presavimo pavara: hidraulinė Maksimalus įtempimo plotis: 3 000 mm Maksimalus įtempimo aukštis: 1 710 mm Maksimalus įtempimo gylis: 100 mm Cilindrų skaičius: 4 vnt. Cilindrų eiga: 1 200 mm Horizontalūs ir vertikalūs cilindrai: valdomi atskirai ĮRANGO APRAŠYMAS Įtampa: 400 V Srovės sąnaudos: 3,5 A Apsauginis įtaisas: 16 A Bledpfx Ajzzbb Nsn Hen Pagrindinio variklio galia: 1,5 kW Vardinė galia: 1,5 kW Matmenys ir svoris Matmenys (ilgis x plotis x aukštis): 3 400 x 1 200 x 2 880 mm Sausas svoris: 1 500 kg Transportavimo pakuočių skaičius: 1 vnt. ĮRANGA Nuotolinio valdymo pultas

Gamybos metai: 2023, būklė: naujas,

Būklė: naudotas, rida: 72 661 km, galia: 100 kW (135,96 AG), pirmoji registracija: 08/2023, kuro tipas: dyzelinas, bendras svoris: 2 800 kg, spalva: balta, pavaros tipas: mechaninis, emisijos klasė: Euro 6, sėdimų vietų skaičius: 5, bendras ilgis: 4 895 mm, bendras plotis: 1 928 mm, bendras aukštis: 1 898 mm, krovimo vietos ilgis: 1 330 mm, krovinių skyriaus plotis: 1 650 mm, krovos erdvės aukštis: 1 380 mm, Gamybos metai: 2023, Įranga: ABS, centrinis užraktas, elektroninė stabilumo programa (ESP), oro kondicionavimas, suodžių filtras,

Būklė: labai geros būklės (naudotas), Parduodamas SEW-EURODRIVE RF17 DT63L4/B03 reduktoriaus variklis su trifazio 0,25 kW varikliu ir įmontuotu elektromagnetiniu stabdžiu. Įrenginys yra visiškai veikiantis, išbandytas ir paruoštas naudoti. Techninė ir vizualinė būklė gera. Matomi normalūs naudojimo pėdsakai, atsiradę eksploatacijos metu. Parduodamoje prekęje yra tik tai, kas parodyta nuotraukose. Techniniai duomenys: Gamintojas: SEW-EURODRIVE Modelis: RF17 DT63L4/B03 Galia: 0,25 kW Maitinimas: 3× 230 V Δ / 400 V Y, 50 Hz Variklio greitis: 1300 aps./min Išėjimo greitis: 94 aps./min Sukimo momentas: 25 Nm Blsdpfx Ansznn E Ij Hjn Perdavimo santykis: i = 13,84 : 1 Stabdis: 230 V AC, 3,2 Nm Apsaugos laipsnis: IP54 Izoliacijos klasė: B Darbo režimas: S1 Konstrukcija: IM B5 Svoris: 10,84 kg Šalis, kurioje pagaminta: Vokietija

Būklė: naudotas, tuščias svoris: 3 390 kg, didžiausias leistinas svoris: 7 110 kg, bendras svoris: 10 500 kg, ašių konfigūracija: 2 ašys, pirmoji registracija: 03/2015, krovimo vietos ilgis: 5 050 mm, krovinių skyriaus plotis: 2 420 mm, pakaba: plienas, padangos dydis: 235/75 R17,5 143J, ratų bazė: 990 mm, spalva: kitas, pavaros tipas: kitas, priekinės padangos dydis: 235/75 R17,5 143J, galinės padangos dydis: 235/75 R17,5 143J, vairuotojo kabina: kitas, emisijos klasė: nėra, Įranga: ABS, suspausto oro stabdys,

Būklė: naujas, tuščias svoris: 2 980 kg, didžiausias leistinas svoris: 8 920 kg, bendras svoris: 11 900 kg, ašių konfigūracija: 2 ašys, krovimo vietos ilgis: 5 110 mm, krovinių skyriaus plotis: 2 430 mm, pakaba: plienas, padangos dydis: 245 / 70 R 17,5, spalva: kitas, pavaros tipas: kitas, priekinės padangos dydis: 245 / 70 R 17,5, galinės padangos dydis: 245 / 70 R 17,5, vairuotojo kabina: kitas, emisijos klasė: nėra, Įranga: ABS, suspausto oro stabdys,

Būklė: naujas, tuščias svoris: 3 280 kg, didžiausias leistinas svoris: 7 220 kg, bendras svoris: 10 500 kg, ašių konfigūracija: 2 ašys, krovimo vietos ilgis: 5 110 mm, krovinių skyriaus plotis: 2 430 mm, krovos erdvės aukštis: 900 mm, krovinio erdvės tūris: 11 m³, pakaba: plienas, spalva: kitas, pavaros tipas: kitas, vairuotojo kabina: kitas, emisijos klasė: nėra, Įranga: ABS, suspausto oro stabdys,

Gamybos metai: 2024, būklė: naujas, Drum screens suitable for all common screening machines such as Doppstadt SM 314/ SM414 / SM518 / SM618 / SM620 / SM720 / SM 725, Terra Select T4-T7, Komptech Maxx, Mustang, Nemus, Cribus, Pronar, Terex, Neuenhauser and others. - Manufactured according to your specifications: - Perforation (including variable hole patterns within the drum) - Square or round holes - Staggered or straight alignment - Narrowest webs Blsdpfeumtabjx An Hen - Welded-in spiral flights - Various material thicknesses - High-quality, sharply edged perforated sheets - Perforated sheets made from special steel We deliver our drums free of charge. Many models available from stock without lead times.

Būklė: labai geros būklės (naudotas), Gamybos metai: 2008, Funkcionalumas: visiškai funkcionalus, ruošinio svoris (maks.): 800 kg, Siūlome puikios būklės „Balzer Balzer 800“ aliuminio perlydymo krosnį, pagamintą 2008 m. Gamintojas: „Balzer“ Modelis: „Balzer 800“ Bedsz Dpy Nspfx An Hsln Pagaminimo metai: 2008 Būklė: labai gera Kategorijos ID: 235 Tipo ID: 1729 Įrangos tipas: aliuminio perlydymo krosnis Jei turite klausimų arba norite gauti daugiau informacijos, rašykite mums arba skambinkite.

Būklė: labai geros būklės (naudotas), steady rest center height 150 mm (28543) maximum shaft diameter 110 mm Bjdpfxeuccyhe An Heln dimensions, see photo weight 16 kg

Gamybos metai: 1974, būklė: naudotas, Funkcionalumas: nepatikrintas, Parduodama - OS65 tipo rąstų pjovimo įrenginys, naudotas medienos apdirbimo įmonėje / statybinių medienos gaminių gamykloje, labai geros būklės. - Mažai naudotas, tik apie 800–1000 m³/per metus. - Savivarė tvirtinimo vežimėlis. - Pagalbinis vežimėlis. - Apie 15 m ilgio kreipiančiosios bėgiai tvirtinimo ir pagalbinėms vežimėliams. - Atraminis pleištas / išėjimo ritinėliai, nevaromi. - 20 000 € (be PVM) / plius PVM. Bedpjz Dn Ulefx An Hjln Be to, atskirai galima įsigyti: - Rąstų padavimo įrenginys. - Blokinis keltuvas su skersiniu konvejeriu. Būtinas išankstinis apžiūra.

Būklė: beveik kaip naujas (naudotas), Gamybos metai: 2018, Funkcionalumas: visiškai funkcionalus, Kardex Shuttle XP 500 4050x813 from 2018, in very good condition. The unit features trays measuring 4,050 mm wide and 813 mm deep, totaling 50 trays. Bedsv Su Smjpfx An Heln External Kardex dimensions: Height: 6,450 mm Width: 4,380 mm Depth: 2,921 mm Tray dimensions: 4,050 x 813 mm Load capacity per tray: 490 kg The machine has already been dismantled and palletised.

Būklė: naujas, Funkcionalumas: visiškai funkcionalus, Nauja įranga „Enmair“ Elektropneumatinis angos parinktuvas ER galima iš karto pristatyti iš sandėlio Boder A D Itspfx An Holn Modelių serija ER, tipas 650 Naudojimo sritis: nuo 5 t iki 150 t (priklausomai nuo konstrukcijos). Švirkštinio liejimo mašina. Horizontalus judėjimo diapazonas: 650 mm Vertikalus judėjimo diapazonas: 125 mm Pasukimo kampas: 5 laipsniai Griebtuvo kampas: [nurodyti laipsnius] Keliamoji galia: apie 3 kg Užpakalinėje dalyje esantis laikiklis leidžia be problemų pakeisti pasukimo kampą į dešinę / kairę, priklausomai nuo poreikio. Reikiamas darbinis oro slėgis: 5–7 barai 220 V, 50 Hz Priklausomai nuo švirkštinio liejimo mašinos paruošimo, įranga gali būti siūloma su „Euromap 12“ arba „Euromap 67“ jungtimi. Valdymo sąsaja: anglų, olandų kalbomis.