Mep Shark 320 Sxi pirkti naudotą (3 951)

Būklė: geras (naudotas), Gamybos metai: 2008, mašinos/transporto priemonės numeris: 21100122-F, Offer 25108 Technical Specifications: - Saw blade dimensions: 350 x 3.4 x 32 mm - Saw blade speed: 3,400 rpm - Cutting range at 90° (round): 120 mm - Cutting range at 90° (flat): 105 x 105 mm or 180 x 70 mm - Cutting range at 45° (round): 110 mm - Cutting range at 45° (flat): 135 x 60 mm - Mitre adjustment to both left and right: 45° - Tilt-adjustable mitre head for compound cuts to the left - Pneumatic vices - Discharge roller conveyor with length stop: 2,000 mm Cgodpfx Ajwq N Swef Aot - Infeed roller conveyor: 3,000 mm - Drive: 400 V / 2.2 kW - Space requirement (approx.): W 600 x H 1,730 x D 1,200 mm - Weight (approx.): 180 kg

Gamybos metai: 1998, būklė: geras (naudotas), mašinos/transporto priemonės numeris: 080024-38 U, Offer 23332 Technical Data: - Saw blade dimensions: 250 x 2 x 40 mm Cgodpfop Ebn Sex Af Aet - Saw blade spindle speed: 52 rpm - Cutting range at 90° - round: 80 mm - flat: 95 x 60 mm - Mitre adjustable up to 45° - Material vice: - Drive: 400 V / 0.5 kW - Required space (approx.): W 650 x H 1500 x D 750 mm - Weight (approx.): 100 kg

Būklė: naujas, Saw blade diameter: 370 mm Cutting capacity at 90 degrees, round: 120 mm Cutting capacity at 90 degrees, square: 110 mm Cutting capacity at 90 degrees, rectangular: 180 x 100 mm Working height: 925 mm Saw blade speed: 15 - 150 rpm Total power requirement: 5.5 kW Cgodjfg Rldspfx Af Aot Machine weight approx.: 0.615 t Space requirement approx.: 1.4 x 1.4 x 2.0 m Electropneumatic - Semi-automatic vertical circular saw with microprocessor control for mitre cuts from 60° left to 45° right. Standard equipment: - Saw head glides on recirculating ball linear double guides - Three-stage gearbox - Infinitely variable speed 15–150 rpm - Vice opening: 190 mm - Saw head stroke programmable directly from the control panel for adaptation to the material being cut - Pneumatic vertical vice - HSS DMO 5 saw blade Ø 370x32x3 mm for solid and profile materials - Vice with counter-clamping device for double workpiece clamping - Base frame with removable coolant tray - Chip removal brush - Length stop for repeat cuts of equal length - Material support arm, also provides connection option for roller conveyor/loading side

Būklė: naujas, Saw blade diameter: 130 mm Cutting capacity at 90 degrees (round): 130 mm Cutting capacity at 90 degrees (square): 120 mm Cutting capacity at 90 degrees (flat): 180 x 100 mm Cutting capacity at 45 degrees (round): 115 mm Cutting capacity at 45 degrees (square): 100 mm Cutting capacity at 45 degrees (flat): 120 x 100 mm Motor: 3.3 / 4.4 kW Speed: 1400 / 2800 rpm Machine weight: approx. 1060 kg Dimensions (L x W x H): 2.5 x 1.8 x 1.85 m Cgsdpfxjhpktyo Af Aot TIGER 402 CNC HR, automatic electromechanical vertical circular saw for use with carbide-tipped saw blades, designed for series cuts from 45° right to 60° left.

Būklė: naudotas, Saw blade diameter: 350 mm Cutting range at 90° (round): 120 mm Cutting range at 90° (square): 105 mm Cutting range at 90° (flat): 180 x 70 mm Cutting range at 45° (round): 120 mm Cutting range at 45° (square): 100 mm Cutting range at 45° (rectangular): 135 x 60 mm Saw blade speeds: 1700 / 3400 rpm Cedpfx Aefc T Ugof Ajgt Total power requirement: 1.5/2.2 kW Machine weight approx. 0.285 t Dimensions (L x W x H): 1.2 x 1.4 x 1.4 m Semi-automatic circular saw for cutting solid and hollow aluminium materials as well as light metal alloys, equipped with an electro-welded carbide-tipped blade. The machine enables mitre cuts from 45° right to 45° left. The vertical alignment allows sawing operations with the head tilted from 0° up to 45° to the left.

Būklė: naujas, Saw blade diameter: 350 mm Cgjdpfxefg Rlgj Af Ajt Cutting capacity at 90 degrees: round 120 mm Cutting capacity at 90 degrees: square 105 mm Cutting capacity at 90 degrees: flat 180 x 70 mm Cutting capacity at 45 degrees: round 120/110 mm Cutting capacity at 45 degrees: square 10/95 mm Cutting capacity at 45 degrees: flat 135 x 60 mm Motor: 2.5 kW Speed: 1700 / 3400 rpm Machine weight: approx. 600 kg Dimensions (L x W x H): 2.0 x 1.5 x 1.7 m COBRA 352 NC 5.0, automatic circular saw with semi-automatic function, designed for sawing aluminium and light metal alloys using carbide-tipped circular saw blades. The machine is capable of mitre cuts from 45° right to 45° left. By adjusting the vertical orientation, it is possible to perform cutting operations with the head inclined between 0° and 45° to the left. Numerically controlled circular saw equipped with a new Windows CE-based control unit, specifically developed by MEP for automatic machines.

Būklė: naudotas, Gamybos metai: 1999, Diskinio pjūklo skersmuo: 275 mm Pjovimo sritis prie 90°: apvalus 80 mm Pjovimo sritis prie 90°: kvadratas 70 mm Pjovimo sritis prie 90°: plokščias 100 x 60 mm Pjovimo sritis prie 45°: apvalus 70 mm Pjovimo sritis prie 45°: kvadratas 60 mm Pjovimo sritis prie 60°: plokščias 80 x 50 mm Spaudimo sritis: 110 mm Codpfol R Nnnex Af Asgt Sūkių dažnis: 45 / 90 aps./min Bendras galios poreikis: 0,5 kW Staklių svoris: apie 0,07 t Užimama vieta: apie 900 x 700 x 1600 mm Rankinis šalto diskinis pjūklas su: - Staklių pagrindas - Atraminė liniuotė 1500 mm

Būklė: beveik kaip naujas (naudotas), Gamybos metai: 2019, veikimo valandos: 1 750 h, Funkcionalumas: visiškai funkcionalus, MEP Tiger 372 CNC LR 4.0 Circular Metal Saw Fully Automatic (2019) Manufacturer: Mep Cgsdpfx Aoxnpf Aef Ast Model: Tiger 372 CNC LR 4.0 Fully Automatic Circular Metal Saw Year of manufacture: 2019 Condition: used, very good, tested and cleaned Operating hours: 1750h Cutting capacity ROUND 0°: 120 mm Cutting capacity ROUND 45° left: 115 mm Cutting capacity ROUND 60° left: 115 mm Cutting capacity ROUND 45° right: 115 mm Cutting capacity SQUARE 0°: 110 mm Cutting capacity SQUARE 45° left: 100 mm Cutting capacity SQUARE 60° left: 90 mm Cutting capacity SQUARE 45° right: 100 mm Cutting capacity FLAT 0°: 180 x 100 mm Cutting capacity FLAT 45° left: 120 x 100 mm Cutting capacity FLAT 60° left: 90 x 90 mm Cutting capacity FLAT 45° right: 120 x 100 mm Speed: infinitely variable, 15 to 150 rpm Motor: 5.5 kW Saw blade: 370 x 32 mm Coolant system Length: 2,500 mm Width: 1,840 mm Height: 1,890 mm Weight: 1,060 kg Scope of delivery: – Documentation – 2 m infeed roller conveyor – Machine lamp – Chip conveyor – Coolant system

Būklė: naujas, Saw blade diameter 350 mm Cutting capacity at 90 degrees: round 115 mm Cutting capacity at 90 degrees: square 95 mm Cutting capacity at 90 degrees: rectangle 180 x 95 mm Working height 925 mm Saw blade speeds 15/30/45/90 rpm Total power requirement 1.8/2.5 kW Csdpfjfg Rlbex Af Aogt Machine weight approx. 0.41 t Space requirement approx. 0.8 x 1.0 x 1.85 m Electropneumatic - semi-automatic vertical circular saw with microprocessor control for mitre cuts from 60° left to 45° right. With linear guidance of the saw head. - New system with head gliding vertically on linear guides with ball bearing slide rails at the front. - Double gearbox drive for high transmission power - 4 cutting speeds: 15/30/45/90 rpm - Vice opening 190 mm - Stroke movement of the saw head programmable directly from the control panel, allowing adjustment to the material being cut - Pneumatic vertical vice - Saw blade HSS DMO 5 ø 350x32x2.5 for solid and profile material - Vice with counter-clamping device for double workpiece clamping - Base frame with removable coolant tray - Swarf removal brush - Length stop for repeat cuts - Material support arm, with connection option for roller conveyor/loading side - Rotary table with additional central axis

Būklė: naujas, Saw blade diameter: 350 mm Cutting capacity at 90 degrees (round): 115 mm Cutting capacity at 90 degrees (square): 95 mm Cutting capacity at 90 degrees (rectangular): 180 x 95 mm Working height: 925 mm Cgsdpfxofg Rlcj Af Ajt Saw blade speeds: 15 - 90 rpm Total power requirement: 3.0 kW Machine weight approx.: 0.68 t Space requirements approx.: 0.8 x 1.0 x 1.85 m Electropneumatic, vertical, linear-guided automatic saw for use with HSS saw blades, suitable for serial cuts from 60° left to 45° right on steel. The machine can also operate in semi-automatic cycle mode. CNC automatic machine with multiprocessor and two axes controlled by MEP control system of the latest generation, allowing the programming of up to 1000 different cutting programs on the same material thickness, each with different cutting lengths and quantities.

Būklė: labai geros būklės (naudotas), Gamybos metai: 2000, Funkcionalumas: visiškai funkcionalus, mašinos/transporto priemonės numeris: 11900715/C, pjūklo disko skersmuo: 350 mm, padavimo ilgis X ašis: 180 mm, padavimo ilgis Z ašis: 170 mm, bendras ilgis: 2 210 mm, bendras plotis: 1 100 mm, bendras aukštis: 1 550 mm, Apvalaus plieno pjovimo diapazonas ties 90°: 120 mm, Apvalaus plieno pjovimo diapazonas ties 45°: 120 mm, įvesties srovės tipas: trifazis, sukimosi greitis (min.): 15 aps./min, sukimosi greitis (maks.): 90 aps./min, pjovimo aukštis (maks.): 170 mm, bendras svoris: 530 kg, pjūklo disko greitis: 90 aps./min, įėjimo įtampa: 400 V, Kvadratinio plieno pjovimo diapazonas 45° kampu: 100 mm, Kvadratinio plieno pjovimo diapazonas prie 90°: 105 mm, pjūklo pavara: 2 200 W, pjovimo skersmuo: 120 mm, pjūklų disko skylė: 32 mm, 2000 MEP Cobra 350AX Automatinė diskinė šaltai pjaunanti pjūklas – Efektyvus metalo pjovimas pramoninei gamybai Galima įsigyti: MEP Cobra 350AX – tvirtas automatinis diskinis pjovimo įrenginys, puikiai tinkantis pramoninių metalų pjovimo užduotims. Pagaminta 2000 m., geros techninės būklės. Šis įrenginys sujungia rankinį ir automatinį veikimo režimus, reguliuojamus pjovimo nustatymus bei 350 mm skersmens pjūklą, užtikrinančius pastovų, aukštos kokybės pjovimą. 🔧 Pagrindinės savybės: Pjūklo disko dydis: 350 × 32 × 2,5 mm Variklio galia: 2,2 kW Cgodpfx Aowtr Iyof Aot Pjūklo sukimosi greičiai: 15 / 30 / 45 / 90 aps./min. Spaustuvo atidarymas: 160 mm Prispaudimo tipas: Pneumatinis Energijos tiekimas: 400V / 3 fazės / 50Hz Rankinis ir automatinis režimai: Taip Pjovimo gylio ir ribotuvo aukščio reguliavimas: Pilnai reguliuojamas Svoris: 530 kg Išmatavimai (I×P×A): 2210 × 1100 × 1550 mm 📏 Pjovimo galimybės: Esant 0°: Apvalus: 120 mm Stačiakampis: 180 × 170 mm Kvadratinis: 105 × 105 mm Esant 45° į kairę: Apvalus: 120 mm Stačiakampis: 135 × 60 mm Kvadratinis: 100 × 100 mm Esant 45° į dešinę: Apvalus: 110 mm Stačiakampis: 135 × 60 mm Kvadratinis: 95 × 95 mm ⚙️ Pritaikymo sritys: Plieninių profilių, vamzdžių, strypų pjovimas Tinka lengvos ir vidutinio intensyvumo pramoninei gamybai Puikiai tinka metalo apdirbimo, sandėliavimo ir gamybos įmonėms ✅ Kodėl verta rinktis MEP Cobra 350AX? Universalios pjovimo kryptys ir profiliai Dvigubas veikimo režimas (automatinis/rankinis) Kompaktiškas, našus ir lengvai integruojamas į esamą darbo srautą Pneumatinis prispaudimas užtikrina saugumą ir tikslumą Mažos investicijos įvertinant didelę naudą – puikus kainos ir kokybės santykis Parduodama MEP Cobra 350AX Naudotas automatinis diskinis pjūklas Šaltai pjaunanti pjūklas metalui Pneumatinis diskinis pjūklas 350mm diskinė pjovimo staklės Pramoninis diskinis pjovimo įrenginys metalui MEP pjūklas 2000 metų modelis Automatinis metalo pjovimo pjūklas Lietuva Diskinis pjovimo įrenginys plieniniams profiliams 400V pramoninis šalto pjovimo pjūklas Pastaba: *Specifikacijos pateiktos pagal geriausią žinomą informaciją, tačiau negarantuojamos*

Būklė: geras (naudotas), Gamybos metai: 2021, MEP AVT400 Fassverschließmaschine Seriennummer: 271221 Baujahr 2021, Edelstahl-Verschließer, robuste und benutzerfreundliche Verschließmaschine, geeignet zum Aufbringen von ROPP- und Schraubverschlüssen auf Flaschen mit Schraubgewinde. Max. Flaschendurchmesser: 195 mm, max. Flaschenhöhe: 355 mm, Leistung: bis zu 400–600 Flaschen/Stunde, mobil, 1-phasig. Cgodsu S Rk Hepfx Af Aet

Būklė: naudotas, Gamybos metai: 2007, MEP Shearline Flexiplus Labai gera būklė, sandėliuojama, tik 1000 darbo valandų Codpfx Asymb T Djf Aogt 2007 metai Pjovimo galia: iki 36 mm

Gamybos metai: 2016, būklė: naudotas, MEP pjaustymo ir lenkimo staklės, SYNTAX 28 Vienguba strypas: Ø10 - Ø28 mm (#3 - #8) Dvigubi strypai: iki Ø20 mm (#6) • Strypo buvimo detektorius • Daugiafunkcinis padavimas: spaustuvas ir transportavimo volai • Dvigubi žirklės • Lenkimo kaiščiai pagal tarptautinius standartus Pastaba: Šis vaizdo įrašas yra gamintojo reklaminė demonstracija apie modelį SYNTAX 28. Jame nerodoma konkreti šiuo metu parduodama linija. Vienguba strypas: ∅10 - ∅28 mm (#3 - #8) Dvigubi strypai: Iki ∅20 mm (#6) Cjdpfx Afoxl Avvo Aegt

Būklė: naudotas, MEP 40 Straightening and Cutting Bench Bar Capacity: Cjdpfjvtx Eyjx Af Ajgt - n.1 Ø 40 mm - n.2 Ø 32 mm - n.3 Ø 26 mm - n.4 Ø 20 mm - n.5 Ø 16 mm 22 Fy = 600 N/mm² – ft = 650 N/mm² Minimum cutting length: 800 mm Maximum length: 12,000 mm Measurement tolerance: +/- 1 mm/m Maximum positioning speed: 2 m/s Measurement evacuation speed: 2.2 m/s Number of compartments: 5 + 5

Būklė: labai geros būklės (naudotas), Funkcionalumas: visiškai funkcionalus, mašinos/transporto priemonės numeris: FN744944, Gamybos metai: 2025, veikimo valandos: 15 h, keliamoji galia: 2 000 kg, kėlimo aukštis: 3 000 mm, laisvas kėlimas: 150 mm, apkrovos centras: 500 mm, kuro tipas: elektrinis, Jungheinrich krautuvas, pagamintas 2025 m., tik su 15 darbo valandų! TECHNINIAI DUOMENYS Keliamoji galia: 2 000 kg Kėlimo aukštis: 3 000 mm Laisvoji eiga: 150 mm Krovinio sunkio centras: 500 mm Šakių ilgis: 1 200 mm ĮRENGINIO DUOMENYS Kuro tipas: elektrinis Stiebo tipas: dvigubas (Duplex) Galia: 9 kW Akumuliatoriaus talpa: 750 Ah Likusi akumuliatoriaus talpa: 100 % Akumuliatoriaus įtampa: 48 V Padangų būklė: 100 % Svoris be akumuliatoriaus: 2 350 kg Akumuliatoriaus svoris: 962–1 094 kg Darbo valandos: 15 val. ĮRANGA Cedey Nc Rwopfx Af Asgt Apšvietimas Griebtuvo hidraulika Padėklų šakės Šoninis poslinkis Šakių rotorius (180 laipsnių)

Būklė: naujas, Katalogo numeris S 0335 - Naujas įrenginys, sandėlyje - CE sertifikatas OBLANKAVIMO STAKLĖS: - Darbinio stalo matmenys: 1500 x 320 mm - Maks. apdirbimo gylis: 5 mm - Aliumininės atraminės liniuotės matmenys: 1100 x 155 mm STORIO PLANIRAVIMO STAKLĖS: - Darbinio stalo matmenys: 316 x 600 mm - Maks. apdirbimo gylis: 3 mm - Pjovimo greitis: 7 m/min - Medžiagos storis: 4–230 mm - Variklio galia: 3 kW - Frezavimo galvos apsukos: 5600 min⁻¹ - Matmenys (ilgis/plotis/aukštis): 1500/600/1050 mm - Svoris: 315 kg Cgodsyg Iwcopfx Af Aot * Šlifuoto paviršiaus ketaus stalai, * Tiksliai reguliuojami išilginio obliavimo stalai, * Stabili aliumininė liniuotė (culaga) su reguliuojamu nuolydžiu nuo 90° iki 45°, * Frezavimo galvos apsauga, * Storio obliavimo stalo centrinė vedimo kolona ir laikiklis, * Įjungimas ir išjungimas be įrenginio sustabdymo, * Drožimo mechanizmas su kairine eiga. Grynasis kaina: 14500 PLN Grynasis kaina: 3440 EUR Kaina paskaičiuota pagal kursą 4,2 PLN/EUR (Kursui ženkliai svyruojant, kaina gali keistis)

Būklė: naudotas, rida: 20 km, galia: 125 kW (169,95 AG), kuro tipas: dyzelinas, pavaros tipas: automatinis, bendras svoris: 3 300 kg, pirmoji registracija: 05/2026, spalva: juodas, sėdimų vietų skaičius: 9, bendras ilgis: 5 450 mm, bendras plotis: 2 032 mm, bendras aukštis: 1 994 mm, Įranga: ABS, centrinis užraktas, elektroninė stabilumo programa (ESP), navigacijos sistema, oro kondicionavimas, suodžių filtras, visų varančiųjų ratų pavara,

Būklė: naudotas, rida: 20 km, galia: 125 kW (169,95 AG), kuro tipas: dyzelinas, pavaros tipas: automatinis, bendras svoris: 3 300 kg, pirmoji registracija: 05/2026, spalva: juodas, sėdimų vietų skaičius: 9, bendras ilgis: 5 450 mm, bendras plotis: 2 032 mm, bendras aukštis: 1 994 mm, Įranga: ABS, centrinis užraktas, elektroninė stabilumo programa (ESP), navigacijos sistema, oro kondicionavimas, suodžių filtras, visų varančiųjų ratų pavara,

Būklė: naudotas, rida: 20 km, galia: 125 kW (169,95 AG), kuro tipas: dyzelinas, pavaros tipas: automatinis, bendras svoris: 3 195 kg, pirmoji registracija: 05/2026, spalva: mėlyna, sėdimų vietų skaičius: 8, bendras ilgis: 5 050 mm, bendras plotis: 2 032 mm, bendras aukštis: 1 986 mm, Įranga: ABS, autonominis šildytuvas, centrinis užraktas, elektroninė stabilumo programa (ESP), navigacijos sistema, oro kondicionavimas, suodžių filtras, visų varančiųjų ratų pavara,

Būklė: naudotas, rida: 20 km, galia: 125 kW (169,95 AG), kuro tipas: dyzelinas, pavaros tipas: automatinis, bendras svoris: 3 210 kg, pirmoji registracija: 05/2026, spalva: pilkas, sėdimų vietų skaičius: 8, bendras ilgis: 5 050 mm, bendras plotis: 2 032 mm, bendras aukštis: 1 997 mm, Įranga: ABS, centrinis užraktas, elektroninė stabilumo programa (ESP), navigacijos sistema, oro kondicionavimas, suodžių filtras, visų varančiųjų ratų pavara,

Būklė: naudotas, Gamintojas: HERAEUS Tipas: RL 250 Vidiniai matmenys: Skersmuo: 315 mm Gylis: 450 mm Cgjdpfoy Nlcvsx Af Ast

Būklė: naudotas, rida: 48 112 km, galia: 96 kW (130,52 AG), pirmoji registracija: 04/2022, kuro tipas: dyzelinas, bendras svoris: 3 200 kg, spalva: mėlyna, pavaros tipas: mechaninis, emisijos klasė: Euro 6, sėdimų vietų skaičius: 5, bendras ilgis: 4 972 mm, bendras plotis: 2 032 mm, bendras aukštis: 1 972 mm, krovimo vietos ilgis: 1 578 mm, Gamybos metai: 2022, Įranga: ABS, centrinis užraktas, elektroninė stabilumo programa (ESP), navigacijos sistema, oro kondicionavimas, suodžių filtras,

Būklė: naujas, Condition: new Delivery time: approx. 10 weeks from order Country of origin: Turkey Price: €14,200 Leasing rate: €272.64 Saw frame: Swivel frame Saw blade dimensions: 4160 x 34 x 1.1 mm Blade speed, infinitely variable: 20–100 m/min Cutting capacity at 0° round: 320 mm Cutting capacity at 0° square: 320 mm Cutting capacity at 0° flat: 610 x 320 mm Cutting capacity at 30° round: 260 mm, square: 225 mm Cutting capacity at 45° round: 320 mm, square: 320 mm Cutting capacity at 60° round: 320 mm, square: 320 mm Working height: 740 mm Hydraulic motor: 0.37 kW Main motor: 2.2 kW Coolant pump motor: 0.12 kW Length: 2100 mm Width: 1200 mm Height: 1350 mm Weight: 1150 kg Cutting capacity at 75° round: 320 mm, square: 320 mm Chip brush Control panel Height adjustment via switch Hydromechanical blade tensioning Inverter Workpiece stop chute Coolant pump Saw blade Safety switch Gearbox Adjustable angle scale for mitre cutting 1.2 m roller conveyor HYDRAULIC LIFTING OF SAW FRAME Operating manual in GERMAN or ENGLISH OPTIONS: Hydraulic top clamp Roller conveyors and saw blades Csdjynm Ntjpfx Af Asgt

Būklė: naujas, Būklė: nauja Pristatymo laikas: apie 4-6 mėnesiai nuo užsakymo Kilmės šalis: Turkija Kaina: 12 200 € Lizingo įmoka: 234,24 €/mėn. Pjūklo rėmas: pasukamas rėmas Pjūklo juostos matmenys: 3660x27x0,9 mm Juostos greitis: bepakopis, 20-100 m/min Pjovimo našumas 0° apvalus: 320 mm Pjovimo našumas 0° kvadratinis: 300 mm Pjovimo našumas 0° plokščias: 320x300 mm Cgsdpfx Ajynmxhsf Aot Darbo aukštis: 640 mm Hidraulinio variklio galia: 0,37 kW Pagrindinis variklis: 2 kW Aušinimo siurblio variklio galia: 0,12 kW Ilgis: 1900 mm Plotis: 850 mm Aukštis: 1300 mm Svoris: 770 kg Volelių padavimas su enkoderiu ir NC valdymu Drožlių valymo šepetys Valdymo pultas Aukščio reguliavimas su jutikline juosta ir galiniu jungikliu Hidromechaninis juostos įtempimas Hidraulinis spaustuvas Aušinimo skysčio siurblys Pjūklo juosta Saugos jungiklis 1,2 metro volelių transporteris Eksploatavimo instrukcija VOKIEČIŲ arba ANGLŲ kalba