Agie Challenge V3 pirkti naudotą (2 931)

Gamybos metai: 1997, būklė: paruoštas naudoti (naudotas), Travel X/Y/Z: 500mm/350mm/500mm, Table dimensions X/Y: 800mm/600mm, Max. table load: 800kg, Working tank dimensions X/Y/Z: 860mm/620mm/350mm, Max. electrode weight: 200kg, Tool positions: 28. Machine dimensions X/Y/Z: approx. 3000mm/3750mm/3000mm, Weight: approx. 3340kg. Documentation available. An on-site inspection is possible. Crjdpovc Ha Rsfx Ah Hsd

Gamybos metai: 1995, būklė: paruoštas naudoti (naudotas), X ašis: 400 mm, Y ašis: 250 mm, Z ašis: 256 mm, didžiausias ruošinio svoris: 400 kg, didžiausi ruošinio matmenys: 580x860x250 mm, atraminis paviršius: 680x500 mm, mažiausias pradinės skylės skersmuo: 2 mm, pjovimo greitis: 185 mm²/min, generatorius: Agiplus-MMD, valdymas: Agimatic CF20. Su dielektriko paruošimo įrenginiu DA-15/C. Displėjaus maitinimo blokas yra sugedęs. Mašina jau išardyta, galima apžiūra vietoje. Csdew Sxx Iopfx Ah Hsrd

Būklė: geras (naudotas), Gamybos metai: 2016, veikimo valandos: 25 000 h, Funkcionalumas: visiškai funkcionalus, mašinos/transporto priemonės numeris: - 396.900.171.0076, X ašies eiga: 600 mm, Y ašies eiga: 400 mm, Z ašies eigos atstumas: 350 mm, bendras ilgis: 1 030 mm, Įrenginys yra puikios būklės ir gali būti apžiūrėtas įjungtas. Csdpfx Aoyit Ulsh Hord

Būklė: naudotas, Gamybos metai: 1995, Funkcionalumas: nepatikrintas, mašinos/transporto priemonės numeris: XXX,

Būklė: naudotas, Gamybos metai: 1995, Funkcionalumas: nepatikrintas, mašinos/transporto priemonės numeris: XXX,

Būklė: labai geros būklės (naudotas), Gamybos metai: 2007, Funkcionalumas: visiškai funkcionalus, Heidenhain iTNC 530, darbinis plotas X 600 x Y 450 x Z 450 mm, veleno tvirtinimas CAT40, 24 pozicijų automatinis įrankių keitiklis, 20 000 aps./min. velenas, staklių svoris 6 100 kg, prijungimo galia 16 kW, pagrindinė saugiklis 32 A, darbinė įtampa 400 V, 50/60 Hz Crodpow Hxzmofx Ah Hsd

Būklė: dilaminuotas dirbtuvėje (naudotas), Gamybos metai: 2013, Įranga: šaldytuvas, AGIECHARMILLES modelis CUT400 vielinė erozinė staklė, pagaminimo metai: 2013 X 800 Y 550 Z 510 U 800 V 550 mm ašių eiga. Didžiausia konicitetas: 30º/510 mm. Didžiausi apdirbamos detalės matmenys: 1.300 x 1.000 x 510 mm. Didžiausias detalės svoris: 3.000 kg. Įvėrimo aukštis iki 510 mm. Galimų vielų skersmuo: 0,10–0,33 mm. Cedpezbimhefx Ah Hsrd Geriausias paviršiaus šiurkštumas: 0,20 Ra. Ritės iki 25 kg. ŠALDYMO GRUPĖ. Dielektriko tūris: 1.700 litrų. ĮDIEGTOS PROGRAMOS: TAPER-EXPERT, CT-EXPERT, PROFIL EXPERT, POWER EXPERT, SURFACE EXPERT Platus technologijų pasirinkimas populiariausioms ruošinio ir vielos medžiagoms.

Būklė: paruoštas naudoti (naudotas), Gamybos metai: 2021, veikimo valandos: 11 537 h, Funkcionalumas: visiškai funkcionalus, ruošinio svoris (maks.): 1 000 kg, X ašies eiga: 600 mm, Y ašies eiga: 400 mm, Z ašies eigos atstumas: 350 mm, ruošinio ilgis (maks.): 1 030 mm, 2021 m. gamybos vielinio erozijos staklės su tik 11 537 darbo valandomis! TECHNINIAI DUOMENYS Eigos atstumai X ašies eiga: 600 mm Y ašies eiga: 400 mm Z ašies eiga: 350 mm Rušinės duomenys Didžiausias ruošinio svoris: 1 000 kg Didžiausias ruošinio aukštis: 350 mm Didžiausias ruošinio plotis: 800 mm Didžiausias ruošinio ilgis: 1 030 mm Csdpfx Ahjx I Akus Hsrd Stalo duomenys Stalo plotis: 630 mm Stalo ilgis: 950 mm STAKLIŲ DUOMENYS Matmenys ir svoris Išmatavimai (I x P x A): 3 400 x 2 160 x 2 320 mm Bendras svoris: 5 440 kg Erozijos valandos: 11 537 h Įjungimo valandos: 29 381 h Įėjimo elektros srovės tipas: trifazė ĮRANGA Rankinė centrinė tepimo sistema CUT E serijai Šilumokaičio komplektas Didelių vielos ritinių laikiklis, 25 kg, CUT E serijai Vielos smulkintuvas CUT E serijai Signalinis šviestuvas PASTABA: Išmontavimą ir pakrovimą gali atlikti pardavėjas už papildomą mokestį.

Būklė: naudotas, Gamybos metai: 1981, Funkcionalumas: nepatikrintas, Dėl skyriaus uždarymo parduodama AGIE EMS 3 giluminio erozinio apdirbimo staklė. Iki prieš 12 mėnesių buvo naudojama, dabar nebereikalinga, išardyta sandėliuojama. Parduodama pilnai su baku, filtravimo sistema, 2 statinėmis originalaus skysčio, įvairiais įrankiais ir variniais ruošiniais. Tinka tiek meistrams, tiek profesionalams, taip pat gali būti panaudota atsarginėms dalims, nes jų kaskart mažiau. Nemokamas užkrovimas krautuvu, tiek visa įranga, tiek atskirais elementais, jei visko nereikia. Geriausia atsiimti patiems, galima ir siuntimas per ekspediją. Kaina - teirautis. Cedpfxextq Nae Ah Hord

Būklė: paruoštas naudoti (naudotas), Gamybos metai: 2015, veikimo valandos: 10 615 h, Funkcionalumas: visiškai funkcionalus, mašinos/transporto priemonės numeris: 108.007.00.0065, X ašies eiga: 1 600 mm, Y ašies eiga: 900 mm, Z ašies eigos atstumas: 800 mm, stalo apkrova: 2 000 kg, veleno greitis (maks.): 10 000 aps./min, The payment deadline for the machine is 20.11.2025! Submitting a bid obligates you to collect the machine on time between 01.12.2025 and 05.12.2025! Transport dimensions of the machine body (L x W x H): 4,500 x 2,900 x 3,200 mm TECHNICAL DETAILS Work areas Travel X: 1,600 mm Travel Y: 900 mm Travel Z: 800 mm Feed drive Feed speed X-axis: 14 m/min Feed speed Y-axis: 14 m/min Feed speed Z-axis: 12 m/min Rapid traverse X-axis: 24 m/min Rapid traverse Y-axis: 24 m/min Rapid traverse Z-axis: 20 m/min Work table Table dimensions: 1,700 x 850 mm Max. table load: 2,000 kg Number of T-slots: 7 T-slot spacing: 100 mm Distance spindle nose to table: min. 100 mm / max. 900 mm Maximum spindle speed: 10,000 rpm Tool holder: ISO 40 Number of magazine stations: 30 Max. tool diameter w/o adjacent free slots: 85 mm Max. tool diameter with adjacent free slots: 150 mm Max. tool length: 305 mm Max. tool weight: 6 kg MACHINE DETAILS Control: HEIDENHAIN TNC 620 Dimensions & Weight Dimensions (L x W x H): 4,600 x 3,900 x 3,300 mm Weight: 16,000 kg Csdpfx Ahsxnkqae Hord Transport dimensions of the machine body (L x W x H): 4,500 x 2,900 x 3,200 mm The height can be reduced to 2,900 mm if required. Coolant system Capacity: 540 l Operating hours Spindle hours: 10,615 h Power on hours: 30,204 h EQUIPMENT 3D measuring probe Technical documentation

Būklė: paruoštas naudoti (naudotas), Gamybos metai: 2000, Funkcionalumas: visiškai funkcionalus, mašinos/transporto priemonės numeris: 95428, X ašies eiga: 600 mm, Y ašies eiga: 400 mm, Z ašies eigos atstumas: 450 mm, ruošinio svoris (maks.): 1 600 kg, ruošinio ilgis (maks.): 1 200 mm, TECHNINĖ INFORMACIJA X ašies eiga: 600 mm Y ašies eiga: 400 mm Z ašies eiga: 450 mm Stalo ilgis: 750 mm Stalo plotis: 600 mm Didžiausias ruošinio ilgis: 1 200 mm Didžiausias ruošinio plotis: 850 mm Didžiausias ruošinio aukštis: 400 mm Didžiausias ruošinio svoris ant stalo: 1 600 kg Įrankių keitiklis (įrankių kiekis): 24 Didžiausias elektrodų svoris: 100 kg STAKLIŲ INFORMACIJA Jungtis: 50 Hz 3x 400 V Matmenys ir svoris Matmenys (I x P x A): 3 150 x 2 750 x 2 960 mm Staklių svoris: apie 4 500 kg Codpeyhn Hgofx Ah Hjrd ĮRANGA C ašis Įrankio laikiklis EROWA sistema Gaisro gesinimo sistema Lempa

Būklė: naudotas, Gamybos metai: 2002, mašinos/transporto priemonės numeris: 4606221, WIDE BELT SANDER/THICKNESSER VIET CHALLENGE MODEL 211/B RR - CE CERTIFIED - USED - Working width: 1100 mm Csdpfx Aswrn N Djh Hjrd - First rubber roller diameter: 180 mm - Second rubber roller diameter: 250 mm - Vacuum device - Belt size: 2620 x 1130 mm - Motor: 18 kW - Serial no.: 4606221 - Year: 2002

Būklė: labai geros būklės (naudotas), Gamybos metai: 2012, Funkcionalumas: visiškai funkcionalus, ELECTROEROSIJOS ĮRANGA (EDM) AGIECHARMILLES FORM 2000 HP, GAMYBOS METAI 2012 TERMO-STABILIZUOTA EIGA: X 400, Y 300, Z 350 MM EROWA UPC 320 STALO PRIIMTUVAS DARBO VONIOS MATMENYS: 900 x 630 x 350 MM LINIJINIAI LINEARIAI MATUOKLIAI AGIEVISION 5 GENERATORIUS ITS GALVUTĖ Cjdpoy Txk Iofx Ah Hjrd C AŠIS SUPERFINISH MODULIS PARUOŠTA ROBOTIZAVIMUI

Būklė: labai geros būklės (naudotas), Gamybos metai: 2012, Funkcionalumas: visiškai funkcionalus, ĮSIGRĘŽIMO TIPAS EDM MAŠINA AGIECHARMILLES FORM 200 MS, PAGAMINTA 2012 TERMO STABILIZUOTA EIGA: X 350 Y 250 Z 300 MM STALAS: 500 x 400 MM Cjdpfx Ahsy Txidj Herd MAKS. APDIRBAMO RUOŠINIO MATMENYS: 790 x 530 x 275 MM VONIOS MATMENYS: 790 x 530 x 350 MM LINIJINĖS MATUOKLĖS ISPG 80A GENERATORIUS ITS GALVA C AŠIS 16 ELEKTRODŲ KEITIKLIS / SU MINI 32 SISTEMA

Būklė: labai geros būklės (naudotas), Gamybos metai: 2011, Funkcionalumas: visiškai funkcionalus, Įranga: šaldytuvas, AGIECHARMILLES CUT 30 P vielinio elektroerozijos staklės, pagaminimo metai 2011. Eigos: X 600, Y 400, Z 350, U/V ±50 mm. Maksimali kūgiškumo kampas 25°/80 mm. Automatinis suvėrimas ir persuvėrimas. Persuvėrimo aukštis 350 mm. Ritelės iki 25 kg. Platus technologijų pasirinkimas dažniausiai pasitaikantiems medžiagoms/ruošiniams. Šaldymo blokas. Galimybė atlikti testinį pjūvį. Cjdpfx Ahoy Tw Tbe Hsrd

Būklė: labai geros būklės (naudotas), Gamybos metai: 2012, Funkcionalumas: visiškai funkcionalus, AGIECHARMILLES CUT 2000 AWC LAIDINĖ ELEKTROEROZIJOS STAKLĖS (DVEJOPA GALVUTĖ) PAGAMINTA 2012 m. Eiga pagal ašis: X 350, Y 250, Z 256, U/V: ±70 mm Didžiausia kūgiškumo kampas: 30º/100 mm Linijiniai matavimo liniuotės Automatinis vielos įvėrimas ir pervėrimas Dvi galvutės Galimybė dirbti su 0,05 ir 0,07 mm vielomis Leistinas vielos diapazonas: 0,05–0,33 mm AGIEVISION 5 generatorius SuperFinish modulis – apdaila iki 0,05 Ra Pervėrimo aukštis: 220 mm Ritės iki 8 kg Platus technologijų pasirinkimas dažniausiai pasitaikantiems medžiagoms/detalėms Galimybė atlikti bandomąjį pjovimą Cjdpfx Aoy Twkaoh Herd

Būklė: labai geros būklės (naudotas), Gamybos metai: 2014, Funkcionalumas: visiškai funkcionalus, AGIECHARMILLES CUT 300 SP vielos elektroerozinė staklė, pagaminimo metai 2014 Fiksuotas stalas X 550, Y 350, Z 400, U 550, V 350 mm eiga Crsdpfx Asy Twg Ueh Hed Didžiausias kūgiškumas: 30º/400 mm Linijinės liniuotės Automatinis įvėrimas ir pervėrimas Pervėrimo aukštis: 400 mm Ritės iki 16 kg Likutinės vielos pjoviklis Platus technologijų pasirinkimas populiariausioms medžiagoms/ruošiniams Galimybė atlikti testinį pjūvį

Būklė: labai geros būklės (naudotas), Gamybos metai: 2015, Funkcionalumas: visiškai funkcionalus, AGIECHARMILLES CUT 200 MS LAIDINĖ ELEKTROEROZIJOS STAKLĖS, GAMYBOS METAI 2015 Cedpfxjy Twf Ro Ah Hord MS MODELIS (TERMO-STABILIZUOTAS) FIKSUOTA LOVA EIGA X 350 Y 250 Z 220 U 350 V 250 MM MAKS. KONIŠKUMAS 30°/220 MM LINIJINIAI SKAITYTUVAI AUTOMATINIS SIŪLO SUVĖRIMAS IR PERSUVĖRIMAS PERSUVĖRIMO AUKŠTIS 220 MM RITĖS IKI 8 KG LIKUTINĖS SIŪLO NUPJOVĖJAS PLATUS TECHNOLOGIJŲ PASIRINKIMAS POPULIARIAUSIOMS MEDŽIAGOMS/DETALĖMS GALIMYBĖ BANDOMAJAM PJOVIMUI

Būklė: paruoštas naudoti (naudotas), Gamybos metai: 2007, veikimo valandos: 33 995 h, Funkcionalumas: visiškai funkcionalus, X ašies eiga: 800 mm, Y ašies eiga: 550 mm, Z ašies eigos atstumas: 525 mm, ruošinio aukštis (maks.): 510 mm, ruošinio plotis (maks.): 1 000 mm, ruošinio ilgis (maks.): 1 300 mm, Wire EDM machine recently serviced and cleaned! TECHNICAL DETAILS Travel X-axis: 800 mm Travel Y-axis: 550 mm Cjdpfjwzhqmsx Ah Hsrd Travel Z-axis: 525 mm Workpiece dimensions Workpiece height: max. 510 mm Workpiece width: max. 1,000 mm Workpiece length: max. 1,300 mm MACHINE DETAILS Type of main power: Three-phase current Total weight: 6,800 kg Operating hours Power-on hours: 108,824 h Machining hours: 33,995 h

Būklė: labai geros būklės (naudotas), Profesionali pramoninė tamponinės spaudos mašina iš žinomos Šveicarijos kompanijos Teca-Print AG. Įrenginys skirtas spaudai ant plastikinių, metalinių, medinių ir kitų techninių detalių. Tvirta pramoninė konstrukcija idealiai tinka serijinei gamybai, techniniam žymėjimui, reklaminei spaudai, logotipams ir produktų žymoms. Mašina geros vizualinės ir techninės būklės. Techniniai duomenys: Gamintojas: Teca-Print AG Modelis: TPU 250 Tipas: tamponinės spaudos mašina Maitinimas: 220 V Dažnis: 50 Hz Pneumatinis valdymas Valdymas kojiniu pedalu Reguliuojamas darbo stalas Tvirta pramoninė konstrukcija Pagaminta: Šveicarijoje Csdpfxey St Sks Ah Hjrd Serijos numeris: 9708305 Panaudojimas: spaudai ant plastikinių detalių metalinių dalių žymėjimui techninei spaudai logotipai ir reklama serijinė gamyba pramoninių detalių žymėjimas Komplektacija: Teca-Print TPU 250 mašina dokumentacija / instrukcijos visi priedai matomi nuotraukose

Būklė: geras (naudotas), Gamybos metai: 2008, Vertikali CNC tekinimo staklė Staklės tipas: Gildemeister CTV 400 V3 Valdymas: Sinumerik 840D powerline (XP) Pagaminimo metai: 2008 TECHNINIAI DUOMENYS X ašis: 700 mm Z ašis: 340 mm C ašis Maks. apsukos: 3 500 1/min. Variklio galia: 47 kW Sukimo momentas: 1 100 Nm Tiesioginė pavara Revolverių skaičius: 1 Cjdjzing Ujpfx Ah Hsrd Įrankių vietos: 12 Varantieji įrankiai: 12 Įrankio tvirtinimas: VDI 50 Padėklų skaičius: 15 Priedai

Būklė: naudotas, Gamybos metai: 2015, Apžvalga Crodpfxoyb S Dvs Ah Hsd Šis cisternų paketas buvo pagamintas 2015–2025 m. ispanų gamintojų Inox GC ir Magusa, taip pat vokiečių bendrovės Linde AG. Komplektą sudaro keli izobariniai ir atmosferiniai fermentacijos rezervuarai, elektrinis keltuvas ir apynio torpedas spaudimui tinkamam sausam apyniavimui. Techniniai duomenys ir komplektacija - Izobarinis fermentacijos rezervuaras (vienetas 1) | Inox GC | — | 2016 | 1.500 l; cilindrokoninis; izobarinis; dvigubas aušinimo apvalkalas - Izobarinis fermentacijos rezervuaras (vienetas 2) | Inox GC | — | 2016 | 1.500 l; cilindrokoninis; izobarinis; dvigubas aušinimo apvalkalas - Izobarinis fermenteris (vienetas 3) | Inox GC | — | 2016 | 1.500 l; cilindrokoninis; izobarinis; dvigubas aušinimo apvalkalas - Izobarinis fermenteris | Inox GC | — | 2019 | 2.000 l; cilindrokoninis; izobarinis; dvisienis glikolio apvalkalas - Izobarinis fermentacijos indas | Inox GC | — | 2021 | 3.000 l; cilindrokoninis; izobarinis; dvisienė aušinimo sistema - Izobarinis fermenteris | Inox GC | — | 2024 | 4.800 l; cilindrokoninis; izobarinis; dvigubas apvalkalas glikolio cirkuliacijai; karbonizacijos akmuo kūgyje - Atmosferinis fermenteris (vienetas 1) | Magusa | — | 2015 | 1.300 l; atmosferinis; dvigubas aušinimo apvalkalas - Atmosferinis fermenteris (vienetas 2) | Magusa | — | 2015 | 1.300 l; atmosferinis; dvigubas aušinimo apvalkalas - Elektrinis keltuvas | Linde AG | L14 | — | elektrinis; keliamoji galia 1.400–1.700 kg - Izobarinis apynio torpedas | Inox GC | — | 2025 | apie 50 l; vertikalus izobarinis indas sausam apyniavimui; naujas

Gamybos metai: 2010, būklė: naudotas, Pagaminimo metai: 2010 Būklė: gera Konfigūracija: - vieno peilio koncepcija - automatinis užkroviklis - automatinis vertikalus iškroviklis - visiškai automatinis nustatymas - mašina nenaudoja papildomų įrankių Csdpfjx H Su Tox Ah Hjrd - du peiliai Techniniai parametrai: - maks. dydis (prieš apipjaustymą): 330 x 241 mm - maks. dydis (po apipjaustymo): 305 x 229 mm - min. dydis (po apipjaustymo): 148 x 102 mm - maks. storis – 51 mm - minimalus apipjovimas iš visų pusių – 2,5 mm - darbo programų skaičius – 99 - nustatymo laikas – apytiksliai 10 s - maks. našumas – 200 įrišimų/val. - svoris – 680 kg - matmenys – 1520 x 1320 x 1450 mm - prijungimas – 230 V, 50/60 Hz, 3 fazės, 20 A arba 380/415VAC, 50 Hz, 3 fazės

Būklė: paruoštas naudoti (naudotas), Gamybos metai: 2011, X ašies eiga: 600 mm, Y ašies eiga: 400 mm, Z ašies eigos atstumas: 350 mm, bendras aukštis: 2 390 mm, bendras plotis: 2 615 mm, Vielos skersmuo (maks.): 0,3 mm, stalo plotis: 710 mm, bendras svoris: 5 200 kg, stalo ilgis: 1 050 mm, stalo apkrova: 1 000 kg, valdiklių gamintojas: SODICK, valdiklio modelis: LP20WH, gaminio ilgis (maks.): 2 740 mm, ašių skaičius: 5, vielos skersmuo (min.): 0,1 mm, Šis 5 ašių „Sodick AG 600 L“ vielinis elektroerozijos staklės buvo pagamintas 2011 m. Jis gali apdirbti ruošinius, kurių maksimalūs matmenys yra 800 × 570 × 340 mm, o tvirto stalo matmenys – 1 050 × 710 mm. Šis staklės, kurių vielos padavimo greitis siekia 20 mm/s, o dielektrinio rezervuaro talpa – 800 L, yra suprojektuotos siekiant užtikrinti tikslumą ir našumą. Jei ieškote aukštos kokybės vielinės elektroerozijos galimybių, apsvarstykite galimybę įsigyti mūsų parduodamas „Sodick AG 600 L“ stakles. Dėl išsamesnės informacijos susisiekite su mumis. • Pavaros tipas: Linijiniai varikliai • Energijos suvartojimas: 10,5 kVA (maks. 13 kVA) Crsdozi Ayvspfx Ah Hjd • Maksimalus ruošinio dydis: 800 × 570 × 340 mm • Kūgio kampas: ±25° (esant 100 mm ruošinio storiui) • Vielos įtempimas: 3–23 N • Vielos padavimo greitis: 20 mm/s • Dielektrinio rezervuaro svoris (tuščias): 600 kg • Filtravimo sistema: keičiamas filtras (3 vidiniai slėginiai filtrai) • Dejonizatorius: jonų mainų derva (18 L talpykla) • Reikalingas užimamas plotas: 3 700 × 3 900 mm • 60 A generatorius • „Super Pika 0.1 Ra“ spausdintinių plokščių apdailos įrenginys • Automatinis vielos įvėrimo ir nupjovimo įrenginys • Vielos padavimo įrenginys, skirtas ritėms iki 50 kg

Būklė: paruoštas naudoti (naudotas), Gamybos metai: 2002, veikimo valandos: 53 548 h, Funkcionalumas: visiškai funkcionalus, mašinos/transporto priemonės numeris: 01160014061, tekėjimo ilgis: 630 mm, tekėjimo skersmuo: 420 mm, spaustuvo atidarymas: 66 mm, valdymo tipas: CNC valdymas, Įranga: drožlių transporteris, Nėra minimalaus kainos – garantuotas pardavimas aukščiausiam pasiūlytojui! TECHNINIAI DUOMENYS Crodeza D Rfopfx Ah Hed Apdirbimo sritis Sūkuriavimo skersmuo: maks. 420 mm Sūkuriavimo ilgis: maks. 630 mm Špindelio skylė: 66 mm Revolveris Įrankių galvutė: 12 įrankių Sauter VDI30 CNC valdymas: 4290 Heidenhain STAKLIŲ DUOMENYS Elektriniai duomenys Įtampa: 400 V Pagalbinė įtampa: 230 V / 24 V Dažnis: 50 Hz Srovė: 80 A Prijungimo galia: 44 kVA ĮRANGA C ašis su varikliniais įrankiais Drožlių transporterio sistema Dokumentacija 2 variklinės įrankių laikikliai Išorinė nuoroda: 598