Muhr Und Bender / Mubea Armatūrinio Plieno Lenkimo Staklės pirkti naudotą (55 934)

Būklė: naudotas, Gamybos metai: 1999, Jungimo įtampa 220 V Hnjdpfx Aovvx E Sjc Nsk Nominali srovė 263/152 Staklių Nr.: Staklių svoris apie 1 t

Būklė: paruoštas naudoti (naudotas), Funkcionalumas: visiškai funkcionalus, Gamybos metai: 1997, mašinos/transporto priemonės numeris: 605970300001, valdiklio modelis: DOC 85C, ašių skaičius: 5, bendras svoris: 1 500 kg, Įranga: strypų padavėjas, TECHNINĖS DETALĖS Ašių skaičius: 5 Vidutinė galia: ~ 2.400 lapų/val. Lenkimo pajėgumas apvaliems vamzdžiams R=45 kg/mm²: 4 - 12,7 x 1,5 mm Lenkimo pajėgumas apvaliems vamzdžiams R=35 kg/mm²: 4 - 14 x 1 mm Lenkimo pajėgumas apvaliems vamzdžiams Al/Cu/Ms: 4 - 18 x 1,25 mm Pozicionavimo greitis X ašyje: 2.000 mm/s Lenkimo greitis H/Z Y ašyje: 500 °/s Sukimosi greitis Z ašyje: 900 °/s Sukimosi greitis Z ašyje: 100 °/s Hodpfx Aeyzyh Djc Nonk Pozicionavimo greitis T ašyje: 500 mm/s Matavimo tolerancija X/T ašyje: 0,1 mm Matavimo tolerancija Y/Z/Q ašyje: 0,1 mm Didžiausias pasiekiamumas esant didžiausiam pagreičiui X-Y-Z: 1.000 mm – 90/90/0 – su vamzdžiu 18 x 1,25 mm MAŠINOS DETALĖS Valdymas: DOC 85C Įtampa: 380 V, 50 Hz Hidraulinis slėgis: maks. 120 bar Mašinos svoris: 1.500 kg ĮRANGA BLM strypų padavėjas BLM CARM 7 Pastaba: Mašina parduodama be konvejerio ir apsauginės tvoros.

Būklė: paruoštas naudoti (naudotas), Funkcionalumas: visiškai funkcionalus, Gamybos metai: 2008, mašinos/transporto priemonės numeris: 611080402022, Įranga: strypų padavėjas, TECHNICAL DETAILS Axis Speeds Positioning speed X axis: 2,000 mm/s Bending speed Y axis: 400 °/s Rotational speed Z axis: 900 °/s Rotational speed R axis: 110 °/s Positioning speed T axis: 400 mm/s Tolerance X axis: ±0.05 mm Hsdpfeyzya Tsx Ac Nsnk T axis: ±0.05 mm Y axis: ±0.05° Z axis: ±0.05° R axis: ±0.05° Bending Capacity Round profile (R = 35 kg/mm²): min. Ø 4 mm, max. Ø 22 x 1.5 mm Round profile, stainless steel: min. Ø 4 mm, max. Ø 20 x 1.5 mm Round profile (brass/aluminium/copper): min. Ø 4 mm, max. Ø 28 x 1.5 mm Average production: 1,700–2,000 bends/hour MACHINE DETAILS Hydraulic System Tank capacity: 80 l Pump capacity: 13 l/min Pressure MR200E: max. 140 bar Ambient Conditions Ambient temperature: 5 to 40 °C Storage temperature: max. 70 °C, 24 h Relative humidity: 5 to 75 %, 24 h Electrical Data Supply voltage: 400 V ±5 % Supply type: three-phase without neutral Frequency: 50 Hz ±0.1 % Connected load: 9.5 kVA Rated current: 15 A Dimensions & Weight Dimensions (L x W x H): 3,400 x 1,100 x 1,530 mm Machine weight: 1,850 kg EQUIPMENT BLM Bar Loader BLM CARM 7 Bar loader weight: 650 kg Conveyor belt Note: Machine is sold without safety guards.

Būklė: naudotas, Funkcionalumas: visiškai funkcionalus, Gamybos metai: 2011, veikimo valandos: 500 h, valdymo tipas: PLC valdomas, automatizacijos lygis: automatinis, pavaros tipas: hidraulinis, Vamzdžio ilgis (maks.): 3 000 mm, Vamzdžio sienelės storis (maks.): 2 mm, Lenkimo kampas (maks.): 180 °, bendras svoris: 300 kg, galia: 1,5 kW (2,04 AG), įėjimo įtampa: 220 V, įėjimo srovė: 12 A, įėjimo dažnis: 50 Hz, įvesties srovės tipas: trifazis, Įranga: CE žymėjimas, dokumentacija / vadovas, Metalo apdirbimo įmonė parduoda Megabender 030. Įrangoje yra vamzdžių trnykai: 60,3 mm x 2 mm R120 50 mm x 2 mm R75 Hnedpfx Asv Di Dnjc Njk 40 mm x 2 mm R60 32 mm x 2 mm R100 700 kg - Galingas trnykinis vamzdžių lenkimo įrenginys iki 2" dujų vamzdžių (60,3 mm), pusiau automatinio dizaino (vamzdžio slankiklio ilgis 3000 mm) - Elektromechaninis lenkimo ašies pavara - Hidraulinis spaudimas - Trnyko padavimas / ištraukimas - 30 programų x 9 lenkimo kampai + korekcijos kampas Nerūdijantis plienas iki 2 mm plienas iki 3 mm varis ir aliuminis iki 4 mm

Būklė: naujas, Funkcionalumas: visiškai funkcionalus, Gamybos metai: 2026, bendras svoris: 450 kg, įėjimo įtampa: 400 V, bendras ilgis: 900 mm, bendras plotis: 850 mm, bendras aukštis: 1 700 mm, Techniniai duomenys Medžiaga: apvalus vamzdis / kvadratinis vamzdis: 70 × 2 mm / 60 × 60 × 3 mm Medžiaga: apvalus plienas / kvadratinis plienas: 35 mm / 35 × 35 mm (skersmuo) Volelio skersmuo: 50 mm Variklio galia: 2,2 kW Energijos tiekimas: 3 fazės, 400 V Matmenys (I × P × A): 900 × 850 × 1700 mm Svoris: 450 kg Pristatymo sąlygos Mašina visiškai nauja iš gamyklos 12 mėnesių garantija Hnedeytffwjpfx Ac Nsk Garantinis aptarnavimas Aptarnavimas po garantinio laikotarpio ES atitikties deklaracija Techninė dokumentacija (DTR) anglų kalba Galima pristatyti klientui. Transporto išlaidos apskaičiuojamos individualiai pagal transporto įmonės pasiūlymą. Jei jus domina kiti įrenginiai, kviečiame apsilankyti mūsų internetinėje svetainėje.

Gamybos metai: 2026, būklė: naujas, Funkcionalumas: visiškai funkcionalus, Techniniai duomenys Darbinis plotis: 2540 mm Maksimalus lakšto storis: 2,5 mm Didžiausias lenkimo kampas: 135° Ilgis: 2880 mm Plotis: 1020 mm Aukštis: 1450 mm Hsdpfoytparjx Ac Nonk Svoris: 1300 kg

Būklė: naudotas, Gamybos metai: 2021, mašinos/transporto priemonės numeris: 522-116699, susideda iš: rėmo lentynos, pakrovimo sandėlis: 15 vietų, maks. pakrovimo ilgis: 6 000 mm, automatinis tiekimas, lenkimo vienetas, galia: 3,87 kVA, nuosavas svoris: 2 530 kg, su atskiru valdymo bloku, tipas: MBF372, valdymo/paleidimo spinta su aušinimo įrenginiu, gamintojas RITTAL Hnedpfxey Aqagj Ac Njk

Būklė: geras (naudotas), Funkcionalumas: visiškai funkcionalus, Gamybos metai: 2015, Four-roll Plate Bending Machine Make: FACCIN Model: 4HEL 2122 Year: 2015 Technical Specifications Manufacturer: FACCIN Model: 4HEL 2122 Year of manufacture: 2015 Working width: 2,050 mm Roller geometry: Linear guides Top roll diameter: 225 mm Bottom roll diameter: 210 mm Side rolls diameter: 165 mm Bending force on top roll: 100 t Motor power: 9 kW Dimensions (approx.): L 3,500 x W 1,200 x H 1,100 mm Weight (approx.): 4,200 kg Performance Rolling capacity (full working width): 12 mm Pre-bending capacity (full width): 8 mm Minimum bending diameter: 1,125 mm At material yield strength: 260 N/mm² Rolling capacity (full working width): 8 mm Pre-bending capacity (full width): 6 mm Minimum bending diameter: 295 mm At material yield strength: 260 N/mm² Rolling capacity (full working width): 8 mm Hnjdpoy Atwbefx Ac Njk Pre-bending capacity (full width): 6 mm Minimum bending diameter: 1,125 mm At material yield strength: 360 N/mm² Rolling capacity (full working width): 6.5 mm Pre-bending capacity (full width): 5 mm Minimum bending diameter: 295 mm At material yield strength: 360 N/mm² Rolling capacity (half working width): 15 mm Pre-bending capacity (half width): 10 mm Minimum bending diameter: 1,125 mm At material yield strength: 260 N/mm² Features - Double linear guidance system for roller movement - Extra-wide bearing blocks - MCS double bearing system for roller rotation - Extra heavy-duty, double-supported swinging bearing - Electronic Parallelism System EPS - Hardened rolls for high wear resistance and reduced sheet damage - All rolls polished after heat treatment - SIEMENS S7 PLC touch control - Safety cable with emergency stop and CE certification - Water cooler for hydraulic unit All details without guarantee. A demonstration under power is possible at any time in our showroom.

Būklė: naudotas, Gamybos metai: 1953, darbinis plotis: 2 040 mm, maks. lakšto storis: 1 mm, plieno lakšto storis (maks.): 1 mm, Siūlome šią naudotą C.A. Fastenrath 1906/8 lakštų valcavimo staklę, pagaminimo metai 1953. Hjdoyxy Thopfx Ac Nenk Pagaminimo metai: 1953 Gamyklinis numeris: A533 Tipas: 1906/8 Didžiausias darbinis plotis: 2040 mm Didžiausias medžiagos storis: 1,5 mm Jeigu turite klausimų arba reikia papildomos informacijos, prašome rašyti žinutę arba susisiekti telefonu.

Būklė: naujas, Condition: New Delivery time: approx. 10 weeks after order Country of origin: Turkey Price: €55,300 Leasing rate: €1,045.17 Bending length: 2,550 mm Sheet thickness (420 N/mm²): 2.5 mm Max. sheet thickness – stainless steel: 1.5 mm Max. sheet thickness – aluminium: 3.5 mm Drive: Motorised Length: 3,830 mm Width: 2,200 mm Height: 1,900 mm Weight: 4,050 kg Backgauge: 1,000 mm CNC CONTROL WITH TABULAR PROGRAMMING - 15.6" touchscreen on pivoting arm - Tabular programming by entering the respective axis values - Open or closed hemming function - Multi-radius functions for hemming or bending - Programming of material quality, sheet thickness, springback, bend corrections, and creation of a database for various material types, sheet thicknesses, and sheet lengths - Piece counter - Password authorization - 128GB HDD, thus virtually unlimited storage capacity - Remote maintenance via WiFi - Detailed alarm, tool, and parameter pages Motorised drive (servo motors) of the upper beam and bending beam (Z and Y axes) Motorised backgauge (X axis) with servo drive, 1,000 mm, rectangular configuration, with ball rollers in the sheet supports Upper beam opening: 220 mm (without tooling) Manual adjustment of the bending beam: 35 mm Hnodpfx Acswiq A Ue Nek Upper beam with 45° geometry Continuous upper tool rail 20° with R1 2 pcs. bending beams (7 or 10 mm, 15 or 25 mm) Front light curtain safety device Three-way foot pedal OPTIONS: Segmented gooseneck rails Pneumatic tool clamping Segmented lower and bending tools Servo-drive for the bending beam Manual crowning system Second foot pedal Side gauge Rear light curtain safety device 2D or 3D graphic control PC software Special Omega geometry for lower and bending tools Tapered backgauge Backgauge extension Vacuum holder

Būklė: naudotas, Funkcionalumas: ribota funkcionalumas, Gamybos metai: 2002, valdymo tipas: CNC valdymas, automatizacijos lygis: automatinis, valdiklio modelis: VGP3D, Vamzdžio skersmuo (maks.): 42 mm, Vamzdžio ilgis (maks.): 6 000 mm, Vamzdžio sienelės storis (maks.): 2 mm, lenkimo spindulys (maks.): 120 mm, mandrilo ilgis: 6 000 mm, ašių skaičius: 5, bendras svoris: 7 000 kg, Įranga: avarinis stabdymas, centralizuota tepimo sistema, dokumentacija / vadovas, We offer this used BLM DYNAM4 CNC tube bending machine, right/left, year of manufacture 2002. Manufacturer: BLM Model: DYNAM4 Hnsdeyzy U Dspfx Ac Njk Serial no.: 482020102005 Year of manufacture: 2002 Weight: 7,000 kg Technical specifications: - CNC control: VGP3D – advanced 3D graphic programming software, designed for bending tubes and metal rods. - Number of CNC axes: 5. - Maximum tube diameter: 42 mm. - Maximum wall thickness: 2.5 mm. - Maximum bending radius: Rm 120 mm. - Bending length: Factory-extended machine, allowing tube bending up to 6 meters with mandrel – a rarely found option. - Bending direction: Capable of bending both right and left, enabling production of highly complex components. - Additional features: Simultaneous bending and roll-forming of arcs. - Machine weight: 7 tons (dry weight). - Light barriers - Metal safety enclosure - Tooling pallet Service work performed: - The machine has been thoroughly cleaned. - The hydraulic oil has been flushed and replaced. - Approximately 90% of hydraulic hoses have been replaced. - Valve plates have been re-sealed. - Main motor rewound. For any questions or further information, please send us a message or contact us by phone.

Būklė: paruoštas naudoti (naudotas), Funkcionalumas: visiškai funkcionalus, Velenų ilgis: 2500 mm\nSkersmuo: apie 280 mm Hodpfx Acoyw Sg Rj Nsnk

Būklė: naujas, Pressing force: 28 t Piston stroke: 180 mm Hnedjqzmgqspfx Ac Nek Piston diameter: 130 mm Table size: 300 x 550 mm Working speed: 2 - 9.8 mm/sec Return speed: 20 mm/sec Maximum pressure: 200 bar Bending capacity – flat steel: 200 x 10 mm Machine weight approx. 800 kg Dimensions approx. 1150 x 1103 x 750 mm NC control for setting the piston stroke and storing up to 100 programs Selector switch for manual or semi-automatic operation Flow control valve and pressure control valve Integrated pressure gauge Worktable with angle graduation Rear stop

Būklė: geras (naudotas), Gamybos metai: 1991, 3 velenų lakštų lenkimo staklės Lakšto plotis: 3000 mm Lakšto storis: 20 mm Išankstinis lenkimas: 16 mm Viršutinio veleno skersmuo: 380 mm Hjdpjy Ddikjfx Ac Nenk Šoninių velenų skersmuo: 340 mm

Būklė: geras (naudotas), Gamybos metai: 2005, valdymo tipas: CNC valdymas, Vamzdžio skersmuo (maks.): 30 mm, Vamzdžio skersmuo: 30 mm Sienelės storis: 2 mm Maks. lenkimo kampas +/-: 180 + 10 ° Vamzdžio užmovimo ilgis: 4100 mm Hjdoy Ddhtopfx Ac Njnk - Apvalus plieninis vamzdis iki 30 x 2,2 mm² - Apvalus nerūdijančio plieno vamzdis iki 30 x 1,5 mm - Kvadratiniai vamzdžiai 20 x 2,5 mm - Lenkimo laikas 90°: 1,5 sek. (pradinis) - Ilginis padavimo greitis: 450 mm/sek. - Maksimalus lenkimo spindulys: 125 mm - Laisvai stovinti lenkimo galva, 850 mm ilgio - Lenkimo ašies pavara: elektrohidraulinė

Būklė: geras (naudotas), Gamybos metai: 2008, valdymo tipas: CNC valdymas, Vamzdžio skersmuo nerūdijantis plienas: iki 42 x 2,0 mm Vamzdžio skersmuo plienas: iki 42 x 3,0 mm Hnedpfsy Ddffox Ac Nok Didžiausias lenkimo kampas: +/- 180 + 10° Atsparumo momentas: 4,1 ccm Darbinis slėgis: 6 bar Bendra galios poreikis: 5,5 kW Staklių svoris apie: 3 t Reikalinga vieta apie: 6100 x 2300 x 1300 mm

Būklė: labai geros būklės (naudotas), Funkcionalumas: visiškai funkcionalus, Gamybos metai: 2019, mašinos/transporto priemonės numeris: 18105876-5772, veleno skersmuo: 360 mm, volelio skersmuo: 800 mm, bendras svoris: 46 000 kg, bendras ilgis: 4 500 mm, bendras plotis: 4 850 mm, bendras aukštis: 3 750 mm, darbinis greitis: 6 mm/s,

Būklė: naujas, Shaft diameter: 180 mm Upper roller diameter: 60 mm Lower roller diameter: 50 mm Working speed: 5 m/min Motor power: 3 kW Length: 1200 mm Width: 850 mm Height: 1200 mm Approx. weight: 1000 kg Technical specifications: - Welded frame made of steel construction - 3 rollers are driven - Hardened and ground shafts made of high-strength special steel - Rollers are hardened and ground - Horizontal and vertical working position - Hardened standard rollers - Mobile control panel - Angle guide rollers - Equipped with brake motor for precision bending - Digital displays (2 units) Options: - Standard digital display - NC control unit 7 Screen, EUR 9,000 HPK 50 file TypeSizeMin. DiaNotes 1 60x10 20x5 500 250 Standard Rolls 2 80x20 50x5 500 250 Standard Rolls 3 32x32 12x12 400 250 Standard Rolls 4 Ø 35 Ø 10 350 250 Optional Rolls 5 Ø 60x2 Ø 15x1,5 600 200 Optional Rolls 6 2”x3.91 1/2”x2.77 400 200 Optional Rolls Hnsdpfx Acjd Ab H Nj Nek 7 50x25x3 20x15x2 450 250 Optional Rolls 8 45x3 20x2 600 300 Optional Rolls 9 60x60x6 30x30x4 650 350 Optional Rolls 10 50x50x5 30x30x4 550 350 Optional Rolls 11 60x7 20x3 550 250 Standard Rolls 12 50x6 20x3 500 250 Standard Rolls 13 60x7 20x3 500 250 Standard Rolls 14 UPN 80 UPN 30 600 250 Optional Rolls* 15 UPN 65 UPN 30 600 250 Standard Rolls* * Special washer (spacer) may be required / Only with special Beam Bending Attachment • Capacities are given for plate yield strength of 260 N/mm²

Būklė: naujas, Gamybos metai: 2026, veikimo valandos: 50 h, Funkcionalumas: visiškai funkcionalus, mašinos/transporto priemonės numeris: HorizOne50_3, bendras svoris: 1 500 kg, įrankio aukštis: 300 mm, darbinis greitis: 10 mm/s, bendras ilgis: 1 850 mm, bendras aukštis: 1 250 mm, bendras plotis: 850 mm, atbulinės eigos greitis: 40 mm/s, darbinio aukščio: 1 000 mm, stalo plotis: 1 000 mm, stalo ilgis: 1 000 mm, stalo aukštis: 1 000 mm, eigos ilgis: 250 mm, spaudimo jėga: 50 t, ilgio ribotuvas: 1 000 mm, darbinis plotis: 300 mm, kėlimo greitis: 10 mm/s, lenkimo jėga (didž.): 50 t, garantijos trukmė: 36 mėnesiai, Electric horizontal bending machine HorizOne 50 with spindle drive from CoastOne, Finland. Hnjdpfx Asy A Nnioc Nek 500 kN pressing force provided by a precise and low-maintenance spindle drive with servo motor and servo controller. Simple, intuitive programming via the proven CoastOne TC12-2D control system. Automatically controlled side stop enables convenient processing of your sheet metal parts, from single item production to series manufacturing.

Būklė: geras (naudotas), Žiedų lenkimo staklės, profilių lenkimo staklės, lenkimo staklės, vamzdžių lenkimo įrankis, vamzdžių lenkiklis, vamzdžių lenkimo staklės, dorninės vamzdžių lenkimo staklės Hnsdex Nfhrjpfx Ac Nok - Gamintojas: Dako Gedore, elektrohidraulinis vamzdžių lenkiklis ant mobilios važiuoklės - Vamzdžių diametras: 3/8" – 3" - Eiga: 320 mm - Variklis: AEG 1,5 kW - Priedai: įskaitant lenkimo žandiklių iki 2,5" – žr. nuotraukas - Transportavimo matmenys: 1140/1045/H1200 mm - Bendras svoris: 389 kg

Būklė: naujas, Gamybos metai: 2025, Funkcionalumas: visiškai funkcionalus, tiesinimo volelių skaičius: 3, produkto aukštis (maks.): 1 300 mm, bendras ilgis: 1 700 mm, bendras aukštis: 980 mm, bendras plotis: 600 mm, darbinis plotis: 1 300 mm, gaminio plotis (maks.): 1 300 mm, bendras svoris: 160 kg, garantijos trukmė: 24 mėnesiai, galia: 1,5 kW (2,04 AG), pavaros tipas: elektrinis, W11G - maksimali medžiagos storis 1,5 mm, su pavarų dėže Hnsdpsymc Szofx Ac Nsk

Būklė: geras (naudotas), Funkcionalumas: visiškai funkcionalus, Gamybos metai: 1980, 2500 mm x 340 Ømm viršutinis volas vyniojimo pajėgumas 2500 x 23 mm (5 x viršutinio volo skersmuo) Hnsdpfeyz Acwjx Ac Nek sunaudojimas 2500 x 15 mm su viršutiniu kranu ir šonine atrama

Būklė: beveik kaip naujas (parodų įrenginys), Gamybos metai: 2026, Lakštų plotis 2050 mm Lakšto storis 4,5 mm Lakšto storis - lenkimui 4,0 mm Volelių ilgis 2050 mm Mažiausias diametras 210 mm Viršutinio volo diametras 140 mm Svoris 1530 kg Išmatavimai (I x P x A) 3220 x 1200 x 900 mm Demonstracinė mašina iš 2026 m. su tik apie 2 veikimo val. Būklė kaip NAUJA Hnsdpfsxaawgox Ac Nsk Speciali kaina pagal užklausą Įranga: - Tvirta elektro-mechaninė apvalinimo staklė - 2 centraliniai voleliai varomi elektros varikliu (viršutinis ir apatinis volelis) - Viršutinis volelis rankiniu būdu atlaisvinamas, su atverčiamu guoliu - Įskaitant kūginio lenkimo įrangą - Laisvai judantis valdymo pultas - Apatinis volelis reguliuojamas rankiniu būdu, sukant ratuką - Asimetrinis volelių išdėstymas - Automatiškai stabdantis pagrindinis variklis - Saugos įrenginys (saugos lynas su jungikliu) - CE žymėjimas / atitikties deklaracija Speciali įranga įtraukta į kainą: - Grūdinti volai - Volelių šoninė motorizuota reguliacija - Skaitmeninis padėties indikatorius motorizuotai reguliuojamam šoniniam voliui

Būklė: geras (naudotas), Funkcionalumas: visiškai funkcionalus, Gamybos metai: 2016, TauRing žiedų ir profilių valcavimo staklės DS 60 su priedais Hodpfxsy Dh Drj Ac Nsnk

Būklė: naujas, Gamybos metai: 2026, Būklė: nauja Pagaminimo metai: 2026 Sandėlio numeris: 080200 Pristatymo laikas: 2026 m. gegužė, galimas tarpinis pardavimas Kilmės šalis: Turkija Kaina: 5900 € Hodpswirc Asfx Ac Nonk Lizingo įmoka: 113,87 €/mėn. Lenkimo ilgis: 1250 mm Lakšto storis (420 N/mm²): 1,25 mm Maks. lakšto storis - nerūdijantis plienas: 0,8 mm Maks. lakšto storis - aliuminis: 2 mm Didžiausias lenkimo kampas: 150° Rankinis galinis atmušėjas: 500 mm Didžiausias atsidarymo tarpas be įrankio: 200 mm Ilgis: 1500 mm Plotis: 750 mm Aukštis: 1715 mm Svoris: 315 kg Padalintas viršutinis įrankis, 45° Lenkimo sijos reguliavimo diapazonas: 35 mm Padalinti viršutinis, apatinis ir lenkimo įrankis pagaminti iš 42CrMo4, grūdinti iki 60HRC Rankinis galinis atmušėjas Reguliuojamas kampinis atmušėjas Įrankių lentyna ir dėžutė Mašina su fiksuojamais ratukais Eksploatavimo instrukcija vokiečių arba anglų kalba