Miwe Condo Co.4.1208 pirkti naudotą (27 891)

Būklė: naudotas, Linijinis blokas, linijinė ašis, portalo ašis su magnetiniu pavara, Linijinis kreiptuvas magnetiniam linijiniam varikliui, elektrinis vežimėlis Gamintojas: GEIGER Handling GmbH & Co. KG Tipas: Motion Liner 20.0 Serijos Nr.: 228773 2207 02659 Fpodpfxezinxqe Actoi Pagaminimo metai: 2022 Su 2x linijiniais kreipiančiais REXROTH N R160 520 431 PTS / FD274 / RO10 Kreipiančios bėgio ilgis: 3790 mm Pagrindinio korpuso ilgis – bendras ilgis: 3980 mm - Standartinis linijinis kreipiančiasis BOSCH REXROTH serija R1605 – 15 mm bėgis - Pagrindinio korpuso plieninis profilis: 200 x 95 mm - Matavimo sistema su metaline juosta RSF MS 40.x6 MK (matavimo ilgis 3440 mm) - Pagrindinis korpusas su nuolatiniu magnetiniu pagrindu linijiniam varikliui Išmatavimai (I x P x A): 3790 x 200 x apie 140 mm Svoris: 162 kg (pasvertas) Labai gera būklė – kaip nauja, nenaudota, sandėlio likutis

Būklė: geras (naudotas), Funkcionalumas: visiškai funkcionalus, Analytik Jena GmbH+Co. KG TOC/TNb analizatorius, multi N C 3100 Modelis: multiNC3100 Būklė: Naudotas Fpsdpfszh Irujx Actei Techniniai duomenys: 230V AC 50/60 Hz 1000 VA Bendra informacija: Darbinė temperatūra: +10–+35 °C (rekomenduojamas kondicionavimas) Maksimali oro drėgmė: 90 % prie 30 °C Oro slėgis: 0,7–1,06 bar Laikymo temperatūra: +5–+55 °C Oro drėgmė laikant: 10–30 % (naudoti sausiklį) Didžiausias naudojimo aukštis: 2000 m Priedai: Dokumentacija Šaltasis įvadinis laidas Programinė įranga

Būklė: geras (naudotas), Funkcionalumas: visiškai funkcionalus, Analytik Jena GmbH+Co. KG aukštos raiškos tęstinės šviesos šaltinio atomų absorbcijos spektrometras su PC, AAS ContrAA 700 Modelis: AASContrAA700 Būklė: Naudotas Techniniai duomenys: 230V AC 50/60Hz 2100VA Bendra informacija: Optinė sistema Refleksinė optika su apsaugine danga ir optinė sistema su šviesai nepralaidžiu uždengimu Monochromatorius: Echelle-grotelių dvigubas monochromatorius, F=380 mm židinio nuotolis, reguliuojamas tarpinis plyšys; Priešmonochromatorius su kvarciniu prizmės elementu. Bangos ilgis pasirenkamas per integruotą neono priedinę lempą Bangos ilgio diapazonas 185-900 nm Spektrinė juostos plotis 2 pm ties 200 nm Fpjdezh Iqwepfx Actei Priedai: Dokumentacija / vadovas Kompiuteris (Windows 7), monitorius, pelė, klaviatūra, jungiamieji laidai 5x IC standartinis vamzdelis 407-A81.011 3x grafitiniai pipetės įdėklai 407-A81.020 Saugiklių rinkinys contrAA Tepalas sandarinimo žiedams 2x movos 702-A81.233 1x mova 702-A81.234 1x lašų surinkimo padėklas 407-110.499 4x transportavimo rankenos

Būklė: naudotas, Hydraulic power unit, hydraulic pump, hydraulic pump Fpodpfjdwc I Isx Actei - for: Harbs K2V edge banding machine - max. pressure: 70 bar - motor: 0.75 kW, 1400 rpm - dimensions: 650/460/H600 mm - weight: 60 kg

Būklė: naudotas, Punching machine, pneumatic punch, punching press, punching unit, hole punching machine, pneumatic hand punch - Manufacturer: DE-STA-CO, pneumatic punch - Model: 040 0210 - Integrated punch die: Ø 2.5 mm - Max. throat depth: 25 mm - Dimensions: 190/200/H510 mm Fpedpjfwx Uyofx Actji - Weight: 24 kg

Būklė: geras (naudotas), pneumatic power clamps, horizontal clamps, compact clamps, clamping devices, pneumatic power clamps Fedpfsb A H E Isx Actopi -Type: 82L32-143C8H0 -Quantity: 4 units available -Price: per piece -Weight: 2.1 kg/unit

Būklė: geras (naudotas), High-intensity cold light illumination system for macroscopic applications, lamps, luminaires, lighting, cold light unit, cold light lamp -Manufacturer: Classen+Co, cold light unit/cold light lamp type L 151 Fjdpsud Utvjfx Actepi -Voltage: 220 V -Lamp: 15V/150W -Aperture for light guides: Ø 15 mm -Dimensions: 260 x 165 x H190 mm -Weight: 5.6 kg

Būklė: naudotas, Parduodamas: kompaktiškas ir galingas MIWE karšto oro arba kepimo įrenginys. Puikiai tinka parduotuvėms, degalinėms ar mažesnėms kepyklėlėms, kuriose reikia paruošti šviežius produktus prieš pardavimą. Įrengtas galingu ventiliatoriumi, užtikrinančiu tolygų kepimo rezultatą. Specifikacijos: - Gamintojas: MIWE - Tipas: karšto oro arba kepimo įrenginys - Medžiaga: visiškai nerūdijančio plieno Fodpfx Aezklccsctjpi - Savybės: didelės stiklinės durys, leidžiančios puikiai matyti produktą - Būklė: naudotas Norėdami gauti daugiau informacijos arba techninių duomenų, susisiekite su „Bakhortech“.

Būklė: naudotas, Parduodamas: aukštos kokybės „MIWE“ daugiasluoksnė kepimo krosnis, pagaminta iš tvirto nerūdijančio plieno. Puikiai tinka profesionalioms kepykloms. Ši krosnis turi patikimą „MIWE DS“ valdymo sistemą, leidžiančią tiksliai reguliuoti temperatūrą ir kepimo laiką. Specifikacijos: - Gamintojas: „MIWE“ - Tipas: daugiasluoksnė krosnis - Valdymo sistema: „MIWE DS“ - Sluoksnių skaičius: 2 - Medžiaga: nerūdijantis plienas - Būklė: gera, naudota, išmontuota, veikianti. - Maitinimas: [pvz., 400 V / trifazis srovė] Fpedpfszkkw Eex Actji Norėdami gauti daugiau informacijos, sužinoti išmatavimus arba susitarti dėl apžiūros, kreipkitės į „Bakhortech“. Transportas galimas pagal susitarimą.

Būklė: naudotas, Gamybos metai: 2006, Ekscentrinis presas Gamintojas: Schuler Pressen GmbH & Co. KG, Göppingen, Vokietija Tipas: SAL 250-1.9 Mark II Serijos numeris: A/260156 (mašinos Nr. 2006-260156) Pagaminimo metai: 2006 Fpsdpfxszil S Io Actji Presavimo jėga: 2 500 kN (250 t) Eigos dažnis: 80–400 k./min. Variklio galia: 51 kW, esant 2 000 aps./min. Stūmoklio eiga: 30 mm Stūmoklio reguliavimas: 100 mm Stūmoklio pakėlimas: 75 mm Montavimo aukštis (nuo stalo iki stūmoklio, stūmoklio eiga žemyn, stūmoklio reguliavimas viršuje): 550 mm Stalo matmenys: 1 950 x 1 060 mm (pagal brėžinį) Stūmoklio plokštuma: 1 950 x 800 mm (pagal brėžinį) Suslėgtas oras: 5,5 bar Bendras svoris (be padavimo): 48 000 kg Valdymo sistema: SYS PACO 8000 Garso izoliacijos gaubtas (oranžinis) Juostų padavimo įrenginys Gamintojas: Kohler Maschinenbau GmbH, Friesenheim, Vokietija Tipas: KRS 18.260/19-2000.2H-BF1 Serijos numeris: 40 871 Pagaminimo metai: 2006 Prisijungimo galia: 15,5 kW Tiekimo įtampa: 400 V, 50 Hz Išvyniotuvė Gamintojas: Kohler Maschinenbau GmbH, Friesenheim, Vokietija Modelis: 18 260-1000.2 Serijos numeris: 40 466 Pagaminimo metai: 1984 Prisijungimo galia: 8 kW Tiekimo įtampa: 380 V, 50 Hz

Būklė: beveik kaip naujas (naudotas), Gamybos metai: 2022, Funkcionalumas: nepatikrintas, mašinos/transporto priemonės numeris: YF-240, įvesties srovės tipas: Oro kondicionierius, Įranga: dokumentacija / vadovas, 2022 m. įsigijome naują liniją, tačiau pasikeitus veiklos krypčiai ji taip ir nebuvo išpakuota iš konteinerių. Linija sandėliuojama trijuose 40HQ konteineriuose ir viename 20GP konteineryje. Gamybos našumas: 220-300 kg/val. WPC gamybos linija skirta gaminti medžio-plastiko kompozito (WPC) gaminius, tokius kaip WPC terasinės lentos, WPC durų staktos, WPC grindjuostės ir panašiai. Pakeitus sraigto cilindrą ir formas, galima gaminti tiek PE/PP tipo, tiek ir PVC tipo WPC gaminius. Pagrindinės WPC gamybos linijos savybės: - Dviejų etapų gamyba: pirmiausia mišinio ruošimas ir granuliavimas, vėliau ekstrudavimas - Naudojamas dvisluoksnis sraigtas - didelis kietumas, didesnis atsparumas dilimui - Mišinio ruošimui ir granuliavimui naudojamas lygiagrečių dviejų sraigtų ekstruderis – geras išdujinimo efektas, geresnis plastifikacijos rezultatas Fedpfx Acjxb R Aiotjpi Visas technines specifikacijas rasite prisegtuose dokumentuose.

Būklė: geras (naudotas), Funkcionalumas: visiškai funkcionalus, TRUMPF Hüttinger GmbH + Co. KG RF generatorius 13,56 MHz, 20 kW, 1880203, TruPlasma RF 3020 Modelis: 1880203 Tipas: TruPlasmaRF3020 Fsdpfxsuykf Ao Actopi Techniniai duomenys: 400V-480V 50/60Hz 41,8A-34,5A 20 kW

Būklė: labai geros būklės (naudotas), Stotys/Įranga: Išvyniotuvai Vyniotuvai Ištraukimo sistema su smulkintuvu (4x Lundberg tipas WT200-200U - pagam. 2018 m.) Inertinė kamera Šynų laminavimo agregatas Pjovimo agregatai Laminavimo / klijų padengimo agregatai Šildymo voleliai Fodpfexzufhox Actjpi Pagrindinis kompiuteris Valdymo skydai Pavaros varikliai Portalinis kranas Koronos apdorojimas

Būklė: paruoštas naudoti (naudotas), Used heatable/coolable pressure vessel with ATEX agitator and insulation Previous application: Pharmaceuticals, cosmetics Article number: 10815 Volume: 5,600 liters Type: Vertical, on 4 legs Media-contacting material: 1.4571 / AISI316 Design: With double jacket and insulation Operating pressure according to nameplate: +1/+3 bar Max. operating temperature: 0 / +150 °C Tank dimensions: Manway: 500 mm Outer diameter: 2,000 mm Total height: 2,870 mm Overall width: 2,250 x 2,060 mm Cylindrical height: 2,000 mm Materials: Interior: 1.4571 / AISI316 External parts: 1.4301 / AISI304 Features: Nameplate: Yes ATEX agitator Power: 22 kW Speed: 1,465 rpm Agitator type: Propeller 2x spray heads Nozzles Fjdpfxjtdgkxo Actspi

Būklė: geras (naudotas), „Indumat THO 310“ – bepilotis transporto priemonių Patvari, pramoninė bepilotė transporto priemonė (BTP), sukurta naudojant patikimą „INDUMAT“ ir „E&K Automation“ sistemų asortimentą. Ši transporto priemonė suderina itin tvirtą ir patvarią „Indumat“ mechaniką su lanksčia „TELETRAK MULTI“ serijos valdymo technologija. Ši priemonė idealiai tinka naudoti kaip atsarginių dalių vežiklis, atnaujinimo projektams, automatizuojant įmonės gamyklos procesus arba plečiant esamas sistemas. Techniniai duomenys (pagal techninį pasą): Gamintojas (mechanika): „INDUMAT GmbH & Co. KG“ (Reutlingenas) Valdymo sistema / prekės ženklas: „E&K Automation TELETRAK MULTI“ Modelis / tipas: „THO 310“ Įrenginio Nr.: 9930 92 26844 Pagaminimo metai: 03 / 1993 Krovumo pajėgumas: 1000 kg Svoris (be akumuliatoriaus): 2720 kg Akumuliatoriaus nominali įtampa: 48 V Fsdpfx Acszkqdxstjpi Įranga ir komponentai: Vėliau transporto priemonės buvo atnaujintos, įdiegiant modernius jutiklinius valdymo ekranus, ir šiuo metu yra geros, tvarkingos būklės. Šios transporto priemonės yra sudarytos iš itin brangių, geidžiamų pramoninių komponentų, atitinkančių originalios įrangos kokybę. Profesionalūs saugos lazeriniai skaitytuvai: aukščiausios klasės jutikliai, skirti aptikti žmones ir kliūtis. Krovimo priemonė: integruotas varomasis ritininis konvejeris su trimis bėgių kreipiančiaisiais ritinėliais, skirtas automatiškai ir tiksliai priimti bei perduoti specifinius krovinius (pvz., padėklus arba specialius rėmus). Valdymas ir HMI: šone sumontuotas valdymo skydas su ekranu, rakteliu, funkciniais mygtukais, indikatoriais ir jungtimi laidiniam valdymo įrenginiui. Saugos įtaisai: lengvai pasiekiamas avarinio sustabdymo jungiklis; paruošiamieji elementai (angos) buferio srityje, skirti optiniams žmogaus apsaugos skaitytuvams (pvz., „SICK“ lazeriniams skaitytuvams) arba mechaninėms apsauginėms juostoms. Elektrinis skydas: didelis, patogus elektronikos skyrius, pasiekiamas per užrakinamus dvigubus duris viršutinėje korpuso konstrukcijoje, skirtas centrinei valdymo sistemai. „Viskas iš vienų rankų: mielai pasiūlysime jums tinkamą banko finansavimo planą jūsų projektui.“ komplett-konzept.leasingo.de Daugiau naujų ir naudotų prekių rasite mūsų parduotuvėje! Tarptautiniai siuntimo įkainiai – pagal užklausą!

Būklė: geras (naudotas), WAGNER UGH-Z1-Q 1000 – bepilotė transporto sistema Parduodami bepilotės transporto priemonės (BTP / AGV) iš pirmaujančio gamintojo „ek robotics“ (anksčiau „ek automation“), sumontuotos ant tvirto „WAGNER“ važiuoklės. Šios transporto priemonės tiesiogiai atkeliavo iš „Mercedes-Benz“ gamyklos, kur buvo naudojamos tiksliam, automatizuotam medžiagų transportavimui. Dėl naudojimo automobilių pramonėje, prietaisai buvo nuolat prižiūrimi, atsižvelgiant į aukščiausius kokybės ir saugos standartus. Vėliau transporto priemonės buvo atnaujintos įdiegus modernius jutiklinius ekranus ir yra puikios, tvarkingos būklės. Šios transporto priemonės sudarytos iš itin brangių, geidžiamų pramoninių komponentų, atitinkančių originalios įrangos kokybės standartus. Profesionalūs saugos lazeriniai skaitytuvai: aukštos klasės jutikliai, skirti aptikti žmones ir kliūtis. Fpodpjzklktofx Actei Puiki galimybė logistikos įmonėms, kaip aukštos kokybės atsarginių dalių šaltinis esamoms sistemoms, dalių perdirbėjams arba ambicingiems automatizavimo projektams. Techniniai duomenys Važiuoklės gamintojas: WAGNER Fördertechnik GmbH & Co KG Modelis / Tipas: WAGNER UGH-Z1-Q 1000 Nominali apkrova: 1000 kg Bendras svoris (įskaitant akumuliatorių): 2980 kg Sistemos įtampa: 48 V „Viskas iš vienų rankų: mielai pasiūlysime jums tinkamą banko finansavimo planą jūsų projektui.“ komplett-konzept.leasingo.de Daugiau prekių – naujų ir naudotų – rasite mūsų parduotuvėje! Tarptautinio pristatymo išlaidos nurodomos atskirai!

Būklė: beveik kaip naujas (naudotas), Miwe 4 bėdų Kepyklos orkaitė Elektrinė Orkaitės įtampa: 230V / 50Hz / 1 NPE Kameros įtampa: 400 / 230V 3 NPE Fpodpowi Sthsfx Actsi

Būklė: beveik kaip naujas (naudotas), Miwe Condo daugiaaukštė orkaitė su 2 dvigubomis kameromis, 4 aukštai, rasinimo spinta ir garų kondensatorius 4 aukštai Padėklo matmenys: 60x80 cm Skaitmeninis valdymas Matmenys: 210x90x120 cm Galia: 400 / 230V / 50Hz Naudojama galia: 20,9 kW Fpsdpjxulhgjfx Actji

Būklė: naudotas, Gamintojas: Miwe Modelis: RI/FO 60/60 Matmenys: 135x195x255 mm Fpedeur Tyljpfx Actei Elektros galia: 52,6 kW 400V 50Hz

Būklė: naudotas, Profesionali kepykloje naudojama Miwe duonkepė su fermentacijos kamera – tai idealus sprendimas vienu metu kepti ir kildinti tešlą kontroliuojamomis sąlygomis. Ši įranga užtikrina optimalų kepimo rezultatą dėl tolygaus šilumos paskirstymo ir tikslios proceso kontrolės. Fermentacijos kamera sudaro idealias sąlygas tešlos kildinimui, o tai lemia geresnę gaminio kokybę, struktūrą bei apimtį. Orkaitė tinka įvairių kepinių, tokių kaip duona, bandelės bei kitų tešlos gaminių, paruošimui. Tvirta konstrukcija ir profesionalus surinkimas garantuoja patikimą veikimą, ilgą tarnavimo laiką bei paprastą priežiūrą, todėl ši orkaitė – puikus pasirinkimas kasdieniam naudojimui. Techninės specifikacijos: Gamintojas: Miwe Įrenginio tipas: Duonkepė su fermentacijos kamera Išoriniai matmenys: 90 x 83 x 210 cm Vidiniai matmenys: 60 x 40 cm Fpsdpfjy Nap Djx Actji Talpa: 8 padėklai (60 x 40 cm) Galia: 14 kW Įtampa: 400 V / 50 Hz / 3 N PE

Būklė: geras (naudotas), Gamybos metai: 2001, Kamerų skaičius: 6, kuro tipas: dujos, Kepyklos krosnys Miwe Ideal - naudotos Fpedpfx Ajzcb Tvsctji - pagaminimo metai: 2001, 2003 - pasiūloje 2 vnt. - plotas 15 m² - 6 kameros po 1,2x2,0 m - elektroninis valdymas - gartraukis su ventiliatoriumi - dujiniai degikliai - krosnys iš gamybos - techniškai tvarkingos - krosnys pilnos komplektacijos - atsiėmimas iš sandėlio / siuntimo galimybė - kaina pagal užklausimą

Būklė: naudotas, Gamybos metai: 1992, Weiler pirmosios ir skersinės švino bei traukos tekinimo staklės Tipas / Modelis: Condor B Būklė: Naudotas Pagaminimo metai: 1992 Techniniai duomenys Fpodpfjzfhgtox Actei Atstumas iki centro: 165 mm Tarpcentrinis atstumas: 750 mm Didžiausias apdirbimo skersmuo virš staklių lovos: 330 mm Didžiausias apdirbimo skersmuo virš skersinio stalo: 180 mm - 185 mm Pagrindinis velenas ir pavara Sukimosi greičių diapazonas: 22 - 2800 1/min Veleno pragręža: 40 mm Veleno galva: DIN 55027 / Dydis 5 (su bajonetiniu užraktu) Pavaros galia: 3,2 kW Padavimas ir sriegimo pjovimas Išilginiai padavimai: 0,016 - 0,8 mm/aps Metriniai sriegiai: 0,18 - 28 mm Grąžtas Konusas pinolėje: MK 3 Pinolės eiga: 110 mm Matmenys (I/P/A) apytiksliai: 2000 mm x 860 mm x 1600 mm Svoris apytiksliai: 1 100 kg Pristatymo kaštai per ekspeditorių iki šaligatvio nurodomi pirkinių krepšelyje arba, jeigu prekė užsakoma individualiai, pateikiami su individualiu pasiūlymu.

Būklė: naudotas, Gamybos metai: 1996, Weiler kreipiamųjų ir vilkimo velenų tekinimo staklės Tipas/Modelis: Condor AC Būklė: Naudota Pagaminimo metai: 1996 Techniniai duomenys: Centratakio aukštis: 165 mm Centratakio atstumas: 750 mm Skersmuo virš lovos: 330 mm Skersmuo virš suporto: 180 mm Veleno skylė: Ø 40 mm Fsdpfxozfgupo Actjpi Veleno sukimosi greitis be pakopų: 22–2 800 aps./min Veleno galvutė: DIN 55027 dydis 5 (trumpasis kūgis) Variklio galia: 5,5 kW Griebtuvai ir padavimo įrenginys: Griebtuvo kūgis: MK 3 Pinolės eiga: 110 mm Padavimo diapazonas: automatiniai išilginiai ir skersiniai padavimai: apie 0,016–0,50 mm/aps. Sriegimo diapazonas: tinka metrinėms ir colinėms sriegiams: apie 0,20–28 mm Išmatavimai (I/P/A): apie 2000 mm x 860 mm x 1600 mm Svoris: apie 1 100 kg Įranga: - Greito keitimo laikiklis Multifix sistemos, 1 įdėklas A dydžio - Lova stabdis - Aušinimo skysčio sistema - Griebtuvo apsauga su galiniu jungikliu - Spaustuvų įranga, apsaugota galiniu jungikliu Pristatymo iki šaligatvio kaina per ekspedijavimo bendrovę pateikiama krepšelyje arba individualiame pasiūlyme, jei tai užklausos prekė.

Gamybos metai: 2022, būklė: naudotas, Funkcionalumas: visiškai funkcionalus, mašinos/transporto priemonės numeris: 3352, RAMPF dozavimo įrenginys su MS-S maišymo sistema (statinė) Naudota medžiaga: Rampf RAKU PUR 21-2080-1 Komponentas A ir Komponentas B Dozavimo galvutė papildyta Y-vežimo slankikliu. - Rankinis maišymo sistemos perstūmimo įtaisas - RAMPF maišymo sistema MS-S (statinė) - Slėgio kontrolė A + B komponentams - Medžiagos slėginis bakas 50 l A komponentui - Lygio kontrolė A ir B komponentams Fpodpfx Acozgck Notoi - Medžiagos recirkuliacija iki dozavimo siurblio A ir B komponentams - Medžiagos evakuacija A komponentui - Vakuuminis siurblys 25 m³/h - Atliekų bakas 60 l su vamzdžiu -> Surinkimo padėklai pakeisti į mobilius padėklus. - Vežimėlis atliekų arba plovimo bakui - Trigubas talpyklų/mašinos rėmas - Darbo stalas apie 1.400 mm x 500 mm su stalviršiu - Perdavimo stotis dangtiniam A komponento bakui - Perdavimo stotis su bung tipo B komponento bakui - Dozavimo valdymas (Siemens PLC valdiklis, pagrįstas S7-300) - Preciziniai stūmokliniai dozavimo siurbliai A ir B komponentams - EKDP A komponentui – 257 ccm - EKDP B komponentui – 64 ccm --> 1 vnt. atsarginiai EKDP A ir EKDP B įtraukti. Šie buvo generališkai suremontuoti Rampf (žr. nuotrauką). Pastaba: Užpildymo įrenginys yra mūsų padalinyje Austrijoje.

Būklė: naudotas, Gamybos metai: 2015, Funkcionalumas: visiškai funkcionalus, bendras ilgis: 1 100 mm, bendras plotis: 900 mm, bendras aukštis: 2 250 mm, Kamerų skaičius: 2, pavaros tipas: elektrinis, kuro tipas: elektrinis, Įranga: krosnelė, Konvekcinė orkaitė 10 kepimo skardų 600 × 400 mm 2 kameros: 6 + 4 skardos • FP valdymas ×2 • Kildinimo kamera • Gartraukis • Galia: 20,1 kW • Matmenys: 900 × 1100 × 2250 mm Orkaitė patikrinta, veikianti Fedpfsy Ukawox Actepi Taip pat turime platų naudotos kepyklų ir konditerinių įrangos pasirinkimą. Kreipkitės — galime bendrauti anglų, vokiečių ir rusų kalbomis.