Carnitech Vision Slicer Peilis pirkti naudotą (13 870)

Gamybos metai: 1984, būklė: labai geros būklės (naudotas), • Year: 1984 • Main motors: 2 x 55 kW • Max. saw blade diameter: 300 mm • Max. cutting height: 200 mm Fedelrxfqspfx Ahregd • Track width: 350 mm • Shaft length: 430 mm • Shaft diameter: 60 mm • Feed speed regulated by frequency inverter

Būklė: naujas, Gamybos metai: 2026, CORMAK TSC630 Planer Knife Grinder with Coolant System ‼️TWO GRINDING WHEELS INCLUDED‼️ ⭐⭐⭐⭐⭐ ✅ The CORMAK TSC630 is a professional machine designed for sharpening planer knives, chipper knives, and other industrial machine knives used in woodworking shops, manufacturing facilities, and workshops. ✅ The machine allows precise sharpening of knives up to 630 mm in length, is equipped with a liquid cooling system, stepless angle adjustment, and stable linear rail feed. ✅ This model is ideal for users seeking: - Accurate and repeatable sharpening - Reduced blade overheating - Stable operation - Lower operating costs - The ability to sharpen knives in-house ✅ Key Features of the CORMAK TSC630 Grinder - Sharpening of knives up to 630 mm - Adjustable grinding angle from 0–90° - Built-in liquid cooling system - Smooth feed on bearing-mounted linear rails - Robust and rigid construction - Capability to sharpen several thin knives simultaneously - Precise height adjustment of the grinding wheel - Coolant tray with re-circulation capability - Corundum wheel suitable for tool steel and HSS - 230 V power supply — suitable for most workshops ✅ Applications The CORMAK TSC630 grinder is ideal for sharpening: - Planer knives - Chipper knives - HSS knives - Woodworking machine knives - Industrial knives - Other straight machine knives Perfect for: - Joineries - Wood processing plants - Workshops - Manufacturing companies - Tool service centers ✅ Precision Guidance and Stable Operation The motor/grinding assembly moves along linear rails with bearings, ensuring: - Smooth travel - Greater control during grinding - Even material removal - High repeatability Adjustable clamps and stops enable quick knife setup, reducing machine preparation time. ✅ Coolant System The integrated cooling system reduces blade overheating during grinding, helping maintain material properties and improving operator comfort. The reservoir with a drain hole allows easy coolant disposal and re-use. ✅ Multi-Knife Sharpening Special blocks allow simultaneous sharpening of up to four thin planer knives, approximately 3 mm thick. This solution: ✅ Speeds up workflow, ✅ Increases efficiency, ✅ Ensures consistent sharpening results. ‼️Standard Equipment‼️ Included with the machine: Fsdpfjy Sf Ukex Ahregd - CORMAK TSC630 Grinder - 2x Corundum grinding wheels - Integrated coolant system - Knife clamping blocks for simultaneous sharpening - Coolant reservoir/tray Technical Data - Motor power: 1.1 kW - Power supply: 230 V - Maximum knife length: 630 mm - Maximum knife width: 150 mm - Maximum knife thickness: 30 mm - Spindle speed: 2,800 rpm - Grinding wheel diameter: 100 mm - Grinding wheel height: 51 mm - Grinding wheel thickness: 13 mm - Grinding angle range: 0–90° - Coolant: Yes - Feed type: manual, linear rails - Dimensions: 1000 × 465 × 610 mm - Weight: 55 kg

Būklė: naujas, Gamybos metai: 2024, GT SERIE MESSERMÜHLEN MASCHINEN IN SCHALLDÄMMGEHÄUSE, VOLLSTÄNDIG MIT BIG-BAG-STATION OFFENER ROTOR MIT V-SCHNITTSYSTEM FOLGENDE MÜHLENGRÖßEN SIND AB LAGER VERFÜGBAR GT300/600 ROTORØ 300 MM ROTORLÄNGE 600 MM HAUPTMOTOR 15 KW GT300/800 ROTORØ 300 MM ROTORLÄNGE 800 MM HAUPTMOTOR 22 KW Fgedpfoudydmsx Ahred GT400/800 ROTORØ 300 MM ROTORLÄNGE 800 MM HAUPTMOTOR 30 KW

Būklė: naujas, Gamybos metai: 2025, Matmenys (ilgis/plotis/aukštis) 1500 x 700 x 1600 mm Svoris 900 kg Bendrasis energijos suvartojimas 0 kW Frezuojamų peilių šlifavimo staklės GRINDER 1000 AUTO MAGNETIC PLC Fgjdpfevz Hgbox Ahrsd - Maksimalus apdirbimo plotis 1000 mm - Automatinis darbinis ciklas X ašyje su THK - Linijiniai kreipiamieji ir dulkių ištraukimo įtaisas - Automatinis Z ašies reguliavimas - Magnetinis tvirtinimo stalas 140 x 1000 mm - Šlifavimo kampas +/- 90° - Šlifavimo disko sukimosi greitis 2840 aps./min. - Puodelio formos šlifavimo diskas 150 x 68 x 32 mm - Padavimo greitis 3–9 m/min, reguliuojamas be pakopų naudojant dažnio keitiklį - Variklis 1,5 kW / 400 V - Padavimo variklis 60 W - Aušinimo skysčio pompos variklis 40 W - Aušinimo skysčio sistema apsaugo peilius nuo perkaitimo - Halogeninė lempa su reguliuojamu laikikliu - Matmenys: ilgis = 1500 mm, plotis = 700 mm, aukštis = 1600 mm - Svoris 900 kg

Būklė: naujas, Gamybos metai: 2025, Matmenys (ilgis/plotis/aukštis) 1500 x 700 x 1600 mm Svoris 900 kg Bendrasis energijos poreikis 1,6 kW Plokštelių galandimo staklės GRINDER 1000 MAGNETIC Fgjdpfx Aevz Hfwjhrod - maksimalus apdirbimo plotis 1000 mm - automatinis apdirbimo procesas X ašyje su THK - tiesinės kreiptuvės ir dulkių surinktuvas - rankinis Z ašies reguliavimas - magnetinis tvirtinimo stalas 140 x 1000 mm - galandimo kampas +/- 90° - šlifavimo disko apsisukimų dažnis 2840 aps./min. - puodelio formos diskas 150 x 68 x 32 mm - padavimo greitis 9 m/min. - variklis 1,5 kW / 400 V - variklio padavimo galia 60 W - variklio aušinimo skysčio siurblys 40 W - aušinimo skysčio sistema apsaugo nuo peilių perkaitimo - halogeninė lempa su reguliuojamu laikikliu - matmenys: ilgis = 1500 mm, plotis = 700 mm, aukštis = 1600 mm - svoris 900 kg

Būklė: naujas, Gamybos metai: 2025, Matmenys (ilgis/plotis/aukštis) 2450 x 820 x 1380 mm Svoris 1500 kg Bendrasis galios poreikis 2,5 kW Plokštelių šlifavimo staklės GRINDER 1500 MAGNETIC - maksimalus apdirbimo plotis 1500 mm - automatinis darbas pagal X ašį su THK Fgodpfovz Hbfsx Ahred - linijiniai kreiptuvai ir dulkių surinkėjas - rankinis Z ašies nustatymas - magnetinis tvirtinimo stalas 140 x 1500 mm - šlifavimo kampas +/- 90° - šlifavimo disko sukimosi greitis 2800 aps./min. - taurės formos diskas 150 x 68 x 32 mm - padavimo greitis 3–9 m/min., be pakopų reguliuojamas dažnio keitikliu - variklis 2,2 kW / 400 V - variklis, skirtas padavimui, 120 W - variklis, skirtas aušinimo skysčio siurbliui, 90 W - aušinimo skysčio sistema apsaugo nuo peilių perkaitimo - halogeninė lempa su reguliuojamu laikikliu - matmenys: ilgis = 2450, plotis = 820 mm, aukštis = 1380 - svoris 1500 kg

Būklė: naujas, Gamybos metai: 2025, Matmenys (ilgis/plotis/aukštis) 3120 x 1100 x 1600 mm Svoris 2000 kg Bendrasis galios poreikis 6,4 kW Obliavimo peilių galandimo staklės GRINDER 1700 AUTO MAGNETIC Fjdpfxovz Hane Ahrjgd - maks. apdorojimo plotis 1700 mm - automatinis darbinis ciklas X ašimi - automatinis Z ašies reguliavimas - magnetinis stalas 200 x 1700 mm - galandimo kampas +/- 90° - galandimo disko sukimosi greitis 1440 aps./min. - galandimo diskų skersmuo 205 x 115 x 145 mm - padavimo greitis 3–9 m/min, reguliuojamas be pakopų naudojant dažnio keitiklį - variklis 5,5 kW / 400 V - padavimo variklis 0,75 kW - aušinimo skysčio siurblio variklis 90 W - aušinimo skysčio tiekimo sistema iš viršaus, naudojant lanksčią plastikinę žarną, neleidžia peiliams perkaisti - halogeninė lempa su reguliuojamu laikikliu - matmenys: ilgis = 3120 mm, plotis = 1100 mm, aukštis = 1600 mm - svoris 2000 kg

Būklė: naujas, Gamybos metai: 2025, Matmenys (ilgis/plotis/aukštis) 4600 x 1000 x 1550 mm Fgodevz E U Dspfx Ahrjd Svoris 2500 kg Bendrasis energijos poreikis 8,5 kW Obliavimo peilių šlifavimo staklės GRINDER 3000 AUTO MAGNETIC - maks. apdorojimo plotis 3000 mm - automatinis apdorojimo ciklas X ašies kryptimi - automatinis Z ašies padėties reguliavimas - magnetinis tvirtinimo stalas 200 x 3100 mm - šlifavimo kampo reguliavimas +/- 90° - šlifavimo disko apsisukimų dažnis 1440 aps./min. - šlifavimo diskų skersmuo 200 x 100 x 100 mm - padavimo greitis 3–9 m/min, reguliuojamas be pakopų, naudojant dažnio keitiklį - variklis 7,5 kW / 400 V - padavimo variklis 0,75 kW - aušinimo skysčio siurblys 90 W - aušinimo sistema neleidžia peiliams perkaisti - halogeninė lemputė su reguliuojamu laikikliu - matmenys: ilgis = 4600 mm, plotis = 1000 mm, aukštis = 1550 mm - svoris 2500 kg

Būklė: naujas, Gamybos metai: 2025, Matmenys (ilgis/plotis/aukštis) 3120 x 1100 x 1600 mm Fgodsvz E N Iepfx Ahrsd Svoris 2000 kg Bendras galios poreikis 6,4 kW „Hacker“ peilių šlifavimo staklės GRINDER 1700 AUTO MAGNETIC PLC - Maksimalus apdirbimo plotis 1700 mm - Automatinis apdirbimo procesas pagal X ašį - Automatinis Z ašies reguliavimas su servo varikliu ir PLC valdikliu - Magnetinis tvirtinimo stalas 200 x 1700 mm - Šlifavimo kampas +/- 90° - Šlifavimo disko apsisukimų dažnis 1440 aps./min. - Šlifavimo disko skersmuo 205 x 115 x 145 mm - Padavimo greitis 3–9 m/min., reguliuojamas be žingsnių, naudojant dažnio keitiklį - Variklis 5,5 kW / 400 V - Padavimo variklis 0,75 kW - Aušinimo skysčio siurblio variklis 90 W - Aušinimo skysčio tiekimo įtaisas iš viršaus, naudojant plastikinius lanksčius žarnynus, neleidžia peiliams perkaisti - Halogeninė lemputė su reguliuojamu laikikliu - Matmenys: ilgis = 3120 mm, plotis = 1100 mm, aukštis = 1600 mm - Svoris 2000 kg

Būklė: naujas, Gamybos metai: 2025, Matmenys (ilgis/plotis/aukštis) 1700 x 900 x 1350 mm Svoris 300 kg Bendrasis energijos poreikis 1,6 kW Obliavimo peilių šlifavimo staklės GRINDER 800 MAGNETIC - didž. apdirbimo plotis 800 mm Fodpfxjvz E Ide Ahregd - automatinis darbinis ciklas X ašyje - tiesinės kreiptuvės X ašyje su dulkių nuleidimo įtaisu - rankinis Z ašies reguliavimas - magnetinis įtvirtinimo stalas 120 x 820 mm - šlifavimo kampas +/- 90° - šlifavimo disko sūkių skaičius 2800 aps./min. - šlifavimo diskas Ø 150 x 60 x 32 mm - padavimo greitis 0–10 m/min. - variklis 1,5 kW / 400 V - padavimo variklis 60 W - aušinimo skysčio siurblys 40 W - aušinimo skysčio sistema apsaugo nuo peilių perkaitimo - halogeninė lemputė su reguliuojamu laikikliu - tepimo siurblys su centrine tepimo sistema - matmenys: ilgis = 1700, plotis = 900 mm, aukštis = 1350 - svoris 300 kg

Būklė: naujas, Gamybos metai: 2025, Matmenys (ilgis/plotis/aukštis) 5600 x 1000 x 1550 mm Svoris 2500 kg Bendrasis galios poreikis 6,5 kW Obliavimo peilių šlifavimo staklės GRINDER 4000 AUTO MAGNETIC LINEAR - maks. apdirbimo plotis 4000 mm - tiesinės kreiptuvės X ašyje - automatinis apdirbimo ciklas X ašyje - automatinis Z ašies nustatymas - magnetinis įtvirtinimo stalas 2 x 2050 mm x 200 mm - šlifavimo kampo nustatymas +/- 90° - šlifavimo disko sūkių skaičius 1440 aps./min. - šlifavimo diskų Ø 205 x 115 x Ø 145 mm - padavimo greitis 0–12 m/min., bepakopiai reguliuojamas dažnio keitikliu - variklis 5,5 kW / 400 V - variklis padavimui 0,75 kW - variklis aušinimo skysčio siurbliui 90 W Fedovz E E Ajpfx Ahrjgd - aušinimo skysčio sistema apsaugo nuo peilių perkaitimo - halogeninė lempa su reguliuojamu laikikliu - matmenys: ilgis = 5600 mm, plotis = 1000 mm, aukštis = 1550 mm - svoris 2500 kg

Būklė: naujas, Gamybos metai: 2025, Matmenys (ilgis/plotis/aukštis) 4600 x 1000 x 1550 mm Svoris 2500 kg Bendras energijos poreikis 6,5 kW Frezuojamųjų peilių galandimo staklės GRINDER 3000 AUTO MAGNETIC LINEAR - didžiausias apdirbimo plotis 3000 mm - tiesinės kreipiančiosios X ašyje - automatinis apdirbimo ciklas X ašyje Fgjdevz E Epepfx Ahrsd - automatinis Z ašies reguliavimas - magnetinis tvirtinimo stalas 200 x 3100 mm - galandimo kampo reguliavimas +/- 90° - šlifavimo disko sukimosi greitis 1440 aps./min. - šlifavimo disko skersmuo 200 x 100 x 100 mm - padavimo greitis 3–9 m/min, reguliuojamas be pakopų naudojant dažnio keitiklį - variklis 5,5 kW / 400 V - variklis padavimui 0,75 kW - variklis aušinimo skysčio siurbliui 90 W - aušinimo skysčio sistema apsaugo peilius nuo perkaitimo - halogeninė lemputė su reguliuojamu laikikliu - matmenys: ilgis = 4600 mm, plotis = 1000 mm, aukštis = 1550 mm - svoris 2500 kg

Būklė: naujas, Gamybos metai: 2025, Matmenys (ilgis/plotis/aukštis) 2450 x 820 x 1380 mm Svoris 1500 kg Bendrasis energijos poreikis 2,5 kW Frezuojamųjų peilių šlifavimo staklės GRINDER 1500 AUTO MAGNETIC PLC - maks. apdirbimo plotis 1500 mm - automatinis apdirbimo ciklas X ašyje su THK - linijiniai kreiptuvai ir dulkių surinkėjas - automatinis Z ašies reguliavimas - magnetinis tvirtinimo stalas 140 x 1500 mm Fedpjvz E Eiefx Ahrjgd - šlifavimo kampas +/- 90° - šlifavimo disko sukimosi greitis 2800 aps./min. - puodelio formos diskas 150 x 68 x 32 mm - padavimo greitis 3–9 m/min, bepakopiai reguliuojamas dažnio keitikliu - variklis 2,2 kW / 400 V - padavimo variklis 120 W - aušinimo skysčio pompos variklis 90 W - aušinimo skysčio sistema apsaugo nuo peilių perkaitimo - halogeninė lempa su reguliuojamu laikikliu - matmenys: ilgis = 2450, plotis = 820 mm, aukštis = 1380 - svoris 1500 kg

Būklė: dilaminuotas dirbtuvėje (naudotas), Gamybos metai: 2007, Funkcionalumas: visiškai funkcionalus, Techniniai duomenys Fgedpfx Ajzkm R Iehrod Pagaminimo metai: 2007 Pjūvių skaičius per minutę: 350 (su vieno ašmenų peiliu) Įkrovimo dėklas (aukštis x plotis): 160 x 264 mm Pjūvio storis: 1–30 mm Galia: 6 kW Svoris: 950 kg Matmenys (ilgis x plotis x aukštis): 3380 mm x 1100 mm x 1500 mm Įrenginys po kapitalinio remonto, paruoštas darbui (nauji guoliai ir sandarikliai pagrindinėje pavarų dėžėje). Didelio našumo pjaustyklė HOLAC Sect 28 CT su įkrovimo ir iškrovimo konvejeriu. Galimybė pjaustyti šviežią, šaldytą ir su kaulais mėsą! – nuolatinis produkto padavimas dėl įkrovimo juostos ir presavimo juostų! – skirtingi juostos greičiai ir produkto storis – galima atskirti nupjautas dalis – galima grupuoti nupjautas dalis – greitas ir lengvas išmontavimas valymui – lengva palaikyti higieną – galima naudoti dviejų ašmenų peilį, kad padidintumėte našumą

Būklė: labai geros būklės (naudotas), Katalogo numeris: 7924 TECHNINIAI DUOMENYS Fgedpfxozcvhus Ahrod Viršutinio bunkerio matmenys (ilgis/plotis): 500x600 mm Bunkerio ilgis: 2070 mm Veleno plotis: 550 mm Variklis: 55 kW Peilių kiekis: 4 vnt Išleidimas smulkintai medienai: stačiakampis 560/360 mm Išmatavimai ilgis/plotis/aukštis: 3950x1520x2820 mm Svoris apie: 2500 kg – Būgninė skaldyklė – 4 peiliai ant veleno – Papildomas integruotas ventiliatorius drožlių pūtimui – Labai gera būklė – Naudota skaldyklė Grynoji kaina: 23 900 PLN Grynoji kaina: 5 690 EUR Grynoji kaina apskaičiuota pagal kursą 4,2 PLN/EUR (esant dideliems kurso svyravimams, kaina gali keistis)

Būklė: labai geros būklės (naudotas), Gamybos metai: 2007, keliamoji galia: 5 kg, rankos pasiekiamumas: 704 mm, Fanuc LR Mate 200 iC Robot (E-29388) with Cell Vision System Country of origin: Japan Year: 2007 Control system: R-30iA MATE Number of axes: 6 Payload capacity: 5 kg Reach: 704 mm Repeatability: ±0.02 mm Fodpjqgck Defx Ahrjgd Robot weight: 27 kg Camera: Sony XC-56

Būklė: labai geros būklės (naudotas), Gamybos metai: 2018, 216 NAUDOTA Jac duonos pjaustyklė. Gamybos metai: 2018. IŠORINIAI MATMENYS (cm) - plotis: 79, - gylis: 68, - aukštis: 108. Fgodpfxjxwdpus Ahred Nurodyta kaina yra be PVM. KALBAME ANGLŲ, VOKIETIJOS, PRANCŪZŲ, RUSŲ IR UKRAINIETŲ KALBOMIS. Mūsų pasiūloje rasite kepyklų krosnis, vežimėlių krosnis, lentynines krosnis, konditerijos krosnis, parduotuvių krosnis, kepyklų mašinas, duonos linijas, bandelių linijas, pyragų linijas, kruasanų linijas, bagetų mašinas, maišykles, mikserius, tešlos kočiokles, ragelių formuotojus. Peržiūrėkite visus mūsų skelbimus.

Būklė: geras (naudotas), 980 USED adjustable bread slicer. EXTERNAL DIMENSIONS (in cm): Fgodovpqvpepfx Ahrod - height: 115, - width: 100, - depth: 75. TECHNICAL DATA: - slice thickness: 3 to 25 mm - power supply: 400 V Available paid options: transport. The listed price is net. WE SPEAK ENGLISH, GERMAN, FRENCH, RUSSIAN, UKRAINIAN.

Būklė: geras (naudotas), 974 USED bread slicer. EXTERNAL DIMENSIONS (in cm): - height: 114, - width: 94, Fgedpfx Ahovmzkfored - length: 60. Available paid options: transport. The listed price is net. WE SPEAK ENGLISH, GERMAN, FRENCH, RUSSIAN, UKRAINIAN. The machine is ready for inspection at our warehouse (36-068 Bachórz, Poland).

Būklė: labai geros būklės (naudotas), 774 USED Wabama bread slicer for shops. The machine is fully functional and has been inspected. TECHNICAL DATA: - Power supply: 230V - Slice thickness: 9 mm EXTERNAL DIMENSIONS (in cm): - Width: 58 - Length: 80 - Height: 124 Fodper Nf N Tjfx Ahrjgd The machines are available for viewing at our warehouse (36-068 Bachórz, Poland). Paid options available: transport / installation / commissioning of the machine. The listed price is net (excluding VAT). WE SPEAK ENGLISH, GERMAN, FRENCH, RUSSIAN, UKRAINIAN.

Būklė: geras (naudotas), 342 NAUDOTAS Wabama duonos pjaustytuvas. TECHNINIAI DUOMENYS: - galia: 400 V IŠORINIAI MATMENYS (cm): - plotis: 100, - gylis: 77, - aukštis: 107. Nurodyta kaina yra be PVM. KALBAME ANGLŲ, VOKIŠKAI, PRANCŪZIŠKAI, RUSIŠKAI, UKRAINIETIŠKAI. Fodpeyugwdofx Ahrsgd Mūsų pasiūlyme rasite kepyklos krosnis, vežimėlių krosnis, lentynines krosnis, konditerijos krosnis, parduotuvių krosnis, kepyklos mašinas, duonos linijas, bandelių linijas, pyragų linijas, kruasanų linijas, batono gamybos mašinas, maišykles, mikserius, tešlos kočiojimo mašinas, ragelių formavimo mašinas. Peržiūrėkite visus mūsų skelbimus.

Būklė: geras (naudotas), 343 NAUDOTAS duonos pjaustyklė Wabama. Fgjdpfeyugxnox Ahred TECHNINĖ INFORMACIJA: - galia: 400 V IŠORINIAI MATMENYS (cm) - plotis: 100, - gylis: 75, - aukštis: 110. Nurodyta kaina yra be PVM. KALBAME ANGLIŠKAI, VOKIŠKAI, PRANCŪZIŠKAI, RUSIŠKAI, UKRAINIETIŠKAI. Mūsų asortimente rasite kepyklų krosnis, vežimėlių krosnis, lentynines krosnis, konditerines krosnis, prekybines krosnis, kepyklų mašinas, duonos linijas, bandelių linijas, pyragų linijas, kruasanų linijas, bagetų mašinas, maišykles, mikserius, tešlos volimo mašinas, riestainių formavimo mašinas. Peržiūrėkite visus mūsų skelbimus.

Būklė: geras (naudotas), 373 USED classic slicer. Fgsdpsrg Hawsfx Ahrod EXTERNAL DIMENSIONS (in cm): - Length: 66 - Width: 64 - Height: 135 TECHNICAL DATA: - Slice thickness adjustment: 10 mm - Power supply: 400 V EQUIPMENT: - New blades included with the machine. The machine is located in our warehouse (36-068 Bachórz, Poland). The listed price is net. WE SPEAK ENGLISH, GERMAN, FRENCH, RUSSIAN, AND UKRAINIAN.

Būklė: geras (naudotas), 973 USED bread slicer. EXTERNAL DIMENSIONS (in cm): - height: 130, - width: 116, Fodpfjvmzfpjx Ahrjgd - length: 78. Available paid options: transport. The listed price is net. WE SPEAK ENGLISH, GERMAN, FRENCH, RUSSIAN, UKRAINIAN.

Būklė: geras (naudotas), 317 NAUDOTAS stalo duonos pjaustytuvas JAC, riekelės storis 11 mm. TECHNINIAI DUOMENYS: - galia 400 V. IŠORINIAI MATMENYS (cm): - aukštis 60, - plotis 60, Fgsdpfxeyprq So Ahrod - ilgis 67. Įrenginys paruoštas apžiūrai mūsų sandėlyje (36-068 Bachórz, Lenkija). Galimos mokamos paslaugos: transportavimas. KALBAME ANGLŲ, VOKIETŲ IR PRANCŪZŲ KALBOMIS.